←
mḥl (a/u) vb. to forgo, to remit
GCGt
Gpəˁalto forgo, cancel2 senses▶
1
to forgo, cancel
Gal, JBA
PTGit 43.d:54[2]↗ חד אמ׳ מחל וחרנה אמ׳ לא מחל עד דמסר ליה שטרא‏ : one says it is remitted, but the other says it is not remitted until he has handed over the deed
(1)
to forgive
PTA, JBAg
GT G Exod20:2↗ אנא הוא מַחֵל חובין‏ : I am one who forgives sins ; TGHark(1) 234.1.13↗ הוא ימחול וישבוק לחוביה ולחובנא ולחובי כל ישראל‏ : may He forgive and absolve his sins, our sins, and the sins of all the Jews
(2)
to neglect
Qumran
4QLeviaar1.1.13↗ ٠٠٠ ]א̇ל תמחלו חכמתא למאלף‏ : do not neglect to learn wisdom
2
to be weakened
Syr
JS_Elijah 2:170↗ ܡܲܘܬܵܐ ܫܐܸܠ ܗ̄ܘܵܐ ܕܲܐܡܚܸܠ ܘܲܕܚܸܠ ܘܲܠܐܝܼ ܘܲܐܘܦܝܼ‏ : he asked for death for he grew weak, feared, exhausted, and dissipated
(1)
impersonal construction with l_
Syr
OS LkCur22:43↗ ܘܐܬܚܙܝ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܟܕ ܡܚܝܠ ܠܗ‏ : when he had become totally weakened, the angel appeared to him
Cˀafˁelto weaken2 senses▶
1
to weaken
Syr
JSBhom 126:170↗ ܐܸܢܕܸܝܢ ܦܲܓܪܲܐ ܗ̄ܘ ܡܲܡܚܸܠ ܗ̄ܽܘ ܠܸܗ ܨܲܘܡܵܐ ܒܢܽܘܓܪܸܗ‏ : for if he is a body, the fast will weaken him by its extent
2
to become weak
Syr
Bhchr 390:3↗ ܐܡܚܠܘ ܛܝܝ̈ܐ ܩܠܝܠ‏ ; JSBhom 125:208↗ ܕܠܲܘ ܡܲܡܚܵܠܽܘ ܡܲܡܚܸܠ ܚܲܝܠܸܗ ܕܬܸܦܸܠ ܐܵܦ ܗܝܼ‏ : for His strength certainly does not weaken so that it might fall down
Gtˀeṯpəˁel(of sin) to be forgiven2 senses▶
1
(of sin) to be forgiven
LJLA
TgJ 1K5:11tos↗ דרי מדברא דאיתמחיל להון חובי עגל‏ : the desert generations for whom the sins of the calf were forgiven ; TgTosPr 1Kgs.5:11↗ text not cited
2
to be weakened
Syr
INB 449:5↗ ܠܐ ܬܬܡܚܸܠ ܒܣܒܪܟ ܥܠ ܝܨܘܦܟ܃ ܬܡܝܗܝܢ ܦܘܪ̈ܢܣܘܗܝ ܕܐܠܗܐ‏ : do not become weak in your reliance upon your provider; God's provisions are wondrous ; IshPs 60(19)↗ ܐܬܡܚܠ ܡܢ ܬܘܩܦܐ ܕܡܪܕܝܬܗ‏ : he was weakened by the severity of his chastisement
(1)
to fall into ruin
Syr
Syr-RomLaw.52.28 = Rechtsb1 26:5↗ \ܢܬܡܚܠ ܒܝܬܐ/ܘܡܚܝܠ/ ܥܠܝܐ‏ : should the upper apartment become ruined
☛▶
🔍▶
✎▶
For JBA see s.v. ḥll vb. : to split; relinquish, C stem.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 740[381]DJPA: 300bDJBA: 656bJastrow: 761Payne-Smith: 2070J. Payne-Smith: 264Audo: 2:45Qumran: 136

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 22 Nov 2026 06:01:00 -0500