OS LkCur22:43↗ܘܐܬܚܙܝ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܟܕ ܡܚܝܠ ܠܗwˀtḥzy lh mlˀkˀ kd mḥyl lhואתחזי לה מלאכא כד מחיל להܘܐܬܚܙܝ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܟܕ ܡܚܝܠ ܠܗwˀtḥzy lh mlˀkˀ kd mḥyl lhואתחזי לה מלאכא כד מחיל להܘܐܬܚܙܝ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܟܕ ܡܚܝܠ ܠܗܘܐܬܚܙܝ ܠܗ ܡܠܐܟܐ ܟܕ ܡܚܝܠ ܠܗ: when he had become totally weakened, the angel appeared to him
Cˀafˁelto weaken2 senses▶
1
to weaken
Syr
JSBhom 126:170↗ܐܸܢܕܸܝܢ ܦܲܓܪܲܐ ܗ̄ܘ ܡܲܡܚܸܠ ܗ̄ܽܘ ܠܸܗ ܨܲܘܡܵܐ ܒܢܽܘܓܪܸܗˀendeyn pagraˀ h̄w mamḥel h̄uw leh ṣawmāˀ bnuwgrehאֶנדֶין פַגרַא הו מַמחֶל הֻו לֶה צַומָא בנֻוגרֶהܐܸܢܕܸܝܢ ܦܲܓܪܲܐ ܗ̄ܘ ܡܲܡܚܸܠ ܗ̄ܽܘ ܠܸܗ ܨܲܘܡܵܐ ܒܢܽܘܓܪܸܗˀendeyn pagraˀ h̄w mamḥel h̄uw leh ṣawmāˀ bnuwgrehאֶנדֶין פַגרַא הו מַמחֶל הֻו לֶה צַומָא בנֻוגרֶהܐܸܢܕܸܝܢ ܦܲܓܪܲܐ ܗ̄ܘ ܡܲܡܚܸܠ ܗ̄ܽܘ ܠܸܗ ܨܲܘܡܵܐ ܒܢܽܘܓܪܸܗܐܸܢܕܸܝܢ ܦܲܓܪܲܐ ܗ̄ܘ ܡܲܡܚܸܠ ܗ̄ܽܘ ܠܸܗ ܨܲܘܡܵܐ ܒܢܽܘܓܪܸܗ: for if he is a body, the fast will weaken him by its extent
2
to become weak
Syr
Bhchr 390:3↗ܐܡܚܠܘ ܛܝܝ̈ܐ ܩܠܝܠˀmḥlw ṭyÿˀ qlylאמחלו טייא קלילܐܡܚܠܘ ܛܝܝ̈ܐ ܩܠܝܠˀmḥlw ṭyÿˀ qlylאמחלו טייא קלילܐܡܚܠܘ ܛܝܝ̈ܐ ܩܠܝܠܐܡܚܠܘ ܛܝܝ̈ܐ ܩܠܝܠ;JSBhom 125:208↗ܕܠܲܘ ܡܲܡܚܵܠܽܘ ܡܲܡܚܸܠ ܚܲܝܠܸܗ ܕܬܸܦܸܠ ܐܵܦ ܗܝܼdlaw mamḥāluw mamḥel ḥayleh dtepel ˀāp hyiדלַו מַמחָלֻו מַמחֶל חַילֶה דתֶפֶל אָף היִܕܠܲܘ ܡܲܡܚܵܠܽܘ ܡܲܡܚܸܠ ܚܲܝܠܸܗ ܕܬܸܦܸܠ ܐܵܦ ܗܝܼdlaw mamḥāluw mamḥel ḥayleh dtepel ˀāp hyiדלַו מַמחָלֻו מַמחֶל חַילֶה דתֶפֶל אָף היִܕܠܲܘ ܡܲܡܚܵܠܽܘ ܡܲܡܚܸܠ ܚܲܝܠܸܗ ܕܬܸܦܸܠ ܐܵܦ ܗܝܼܕܠܲܘ ܡܲܡܚܵܠܽܘ ܡܲܡܚܸܠ ܚܲܝܠܸܗ ܕܬܸܦܸܠ ܐܵܦ ܗܝܼ: for His strength certainly does not weaken so that it might fall down
Gtˀeṯpəˁel(of sin) to be forgiven2 senses▶
1
(of sin) to be forgiven
LJLA
TgJ 1K5:11tos↗דרי מדברא דאיתמחיל להון חובי עגלdry mdbrˀ dˀytmḥyl lhwn ḥwby ˁglܕܪܝ ܡܕܒܪܐ ܕܐܝܬܡܚܝܠ ܠܗܘܢ ܚܘܒܝ ܥܓܠܕܪܝ ܡܕܒܪܐ ܕܐܝܬܡܚܝܠ ܠܗܘܢ ܚܘܒܝ ܥܓܠdry mdbrˀ dˀytmḥyl lhwn ḥwby ˁglדרי מדברא דאיתמחיל להון חובי עגלܕܪܝ ܡܕܒܪܐ ܕܐܝܬܡܚܝܠ ܠܗܘܢ ܚܘܒܝ ܥܓܠܕܪܝ ܡܕܒܪܐ ܕܐܝܬܡܚܝܠ ܠܗܘܢ ܚܘܒܝ ܥܓܠ: the desert generations for whom the sins of the calf were forgiven;TgTosPr 1Kgs.5:11↗text not cited
2
to be weakened
Syr
INB 449:5↗ܠܐ ܬܬܡܚܸܠ ܒܣܒܪܟ ܥܠ ܝܨܘܦܟ܃ ܬܡܝܗܝܢ ܦܘܪ̈ܢܣܘܗܝ ܕܐܠܗܐlˀ ttmḥel bsbrk ˁl yṣwpk; tmyhyn pwr̈nswhy dˀlhˀלא תתמחֶל בסברך על יצופכ, תמיהין פורנסוהי דאלהאܠܐ ܬܬܡܚܸܠ ܒܣܒܪܟ ܥܠ ܝܨܘܦܟ܃ ܬܡܝܗܝܢ ܦܘܪ̈ܢܣܘܗܝ ܕܐܠܗܐlˀ ttmḥel bsbrk ˁl yṣwpk; tmyhyn pwr̈nswhy dˀlhˀלא תתמחֶל בסברך על יצופכ, תמיהין פורנסוהי דאלהאܠܐ ܬܬܡܚܸܠ ܒܣܒܪܟ ܥܠ ܝܨܘܦܟ܃ ܬܡܝܗܝܢ ܦܘܪ̈ܢܣܘܗܝ ܕܐܠܗܐܠܐ ܬܬܡܚܸܠ ܒܣܒܪܟ ܥܠ ܝܨܘܦܟ܃ ܬܡܝܗܝܢ ܦܘܪ̈ܢܣܘܗܝ ܕܐܠܗܐ: do not become weak in your reliance upon your provider; God's provisions are wondrous;IshPs 60(19)↗ܐܬܡܚܠ ܡܢ ܬܘܩܦܐ ܕܡܪܕܝܬܗˀtmḥl mn twqpˀ dmrdythאתמחל מן תוקפא דמרדיתהܐܬܡܚܠ ܡܢ ܬܘܩܦܐ ܕܡܪܕܝܬܗˀtmḥl mn twqpˀ dmrdythאתמחל מן תוקפא דמרדיתהܐܬܡܚܠ ܡܢ ܬܘܩܦܐ ܕܡܪܕܝܬܗܐܬܡܚܠ ܡܢ ܬܘܩܦܐ ܕܡܪܕܝܬܗ: he was weakened by the severity of his chastisement
(1)
to fall into ruin
Syr
Syr-RomLaw.52.28 = Rechtsb1 26:5↗\ܢܬܡܚܠ ܒܝܬܐ/ܘܡܚܝܠ/ ܥܠܝܐ\ntmḥl bytˀ/wmḥyl/ ˁlyˀ\נתמחל ביתא/ומחיל/ עליא\ܢܬܡܚܠ ܒܝܬܐ/ܘܡܚܝܠ/ ܥܠܝܐ\ntmḥl bytˀ/wmḥyl/ ˁlyˀ\נתמחל ביתא/ומחיל/ עליא\ܢܬܡܚܠ ܒܝܬܐ/ܘܡܚܝܠ/ ܥܠܝܐ\ܢܬܡܚܠ ܒܝܬܐ/ܘܡܚܝܠ/ ܥܠܝܐ: should the upper apartment become ruined