CAL: mn lwt, mlwt

away from, from the presence of

Common Aramaic

Ezra 4:12↗ יְהוּדָיֵא דִּי סְלִקוּ מִן־לְוָתָךְ עֲלֶינָא‏yəhûḏāyeˀ diy səliqû miṉləwāṯāḵə ˁəaleynāˀܝܗܘܼܕܵܝܹܐ ܕܼ݁ܝ ܣܠܼܩܘܼ ܡܼܢܼܠܘܵܬܵܟ ܥܲܠܸܝܢܵܐ‏ܝܗܘܼܕܵܝܹܐ ܕܼ݁ܝ ܣܠܼܩܘܼ ܡܼܢܼܠܘܵܬܵܟ ܥܲܠܸܝܢܵܐ‏yəhûḏāyeˀ diy səliqû miṉləwāṯāḵə ˁəaleynāˀיְהוּדָיֵא דִּי סְלִקוּ מִן־לְוָתָךְ עֲלֶינָא‏ܝܗܘܼܕܵܝܹܐ ܕܼ݁ܝ ܣܠܼܩܘܼ ܡܼܢܼܠܘܵܬܵܟ ܥܲܠܸܝܢܵܐ‏ܝܗܘܼܕܵܝܹܐ ܕܼ݁ܝ ܣܠܼܩܘܼ ܡܼܢܼܠܘܵܬܵܟ ܥܲܠܸܝܢܵܐ‏ : the Judeans came up to us from you † ; GenApoc 21.7↗ ובאש עלי די פרש לוט בר אחי מן לואתי‏wbˀš ˁly dy prš lwṭ br ˀḥy mn lwˀtyܘܒܐܫ ܥܠܝ ܕܝ ܦܪܫ ܠܘܛ ܒܪ ܐܚܝ ܡܢ ܠܘܐܬܝ‏ܘܒܐܫ ܥܠܝ ܕܝ ܦܪܫ ܠܘܛ ܒܪ ܐܚܝ ܡܢ ܠܘܐܬܝ‏wbˀš ˁly dy prš lwṭ br ˀḥy mn lwˀtyובאש עלי די פרש לוט בר אחי מן לואתי‏ܘܒܐܫ ܥܠܝ ܕܝ ܦܪܫ ܠܘܛ ܒܪ ܐܚܝ ܡܢ ܠܘܐܬܝ‏ܘܒܐܫ ܥܠܝ ܕܝ ܦܪܫ ܠܘܛ ܒܪ ܐܚܝ ܡܢ ܠܘܐܬܝ‏ : I was upset that Lot my nephew had separated from me ; TgO Gen38:1↗ וֻנחַת יְהוּדָה מִלְוָת אֲחוֹהִי וֻסטָא לְוָת גֻברָא עֲדוּלמָאָה‏wunḥat yəhûdāh miləwāt ˀəaḥowhiy wusṭāˀ ləwāt gubrāˀ ˁəadûlmāˀāhܘܽܢܚܲܬ ܝܗܘܼܕܵܗ ܡܼܠܘܵܬ ܐܲܚܘܿܘܗܼܝ ܘܽܣܛܵܐ ܠܘܵܬ ܓܽܒܪܵܐ ܥܲܕܘܼܠܡܵܐܵܗ‏ܘܽܢܚܲܬ ܝܗܘܼܕܵܗ ܡܼܠܘܵܬ ܐܲܚܘܿܘܗܼܝ ܘܽܣܛܵܐ ܠܘܵܬ ܓܽܒܪܵܐ ܥܲܕܘܼܠܡܵܐܵܗ‏wunḥat yəhûdāh miləwāt ˀəaḥowhiy wusṭāˀ ləwāt gubrāˀ ˁəadûlmāˀāhוֻנחַת יְהוּדָה מִלְוָת אֲחוֹהִי וֻסטָא לְוָת גֻברָא עֲדוּלמָאָה‏ܘܽܢܚܲܬ ܝܗܘܼܕܵܗ ܡܼܠܘܵܬ ܐܲܚܘܿܘܗܼܝ ܘܽܣܛܵܐ ܠܘܵܬ ܓܽܒܪܵܐ ܥܲܕܘܼܠܡܵܐܵܗ‏ܘܽܢܚܲܬ ܝܗܘܼܕܵܗ ܡܼܠܘܵܬ ܐܲܚܘܿܘܗܼܝ ܘܽܣܛܵܐ ܠܘܵܬ ܓܽܒܪܵܐ ܥܲܕܘܼܠܡܵܐܵܗ‏ : Judah left his brothers and and went over to a certain Adulamite man ; Lag(359) John1:6↗ ܐܬ݁ܥܒܕ ܒܪܢܫ ܡܫܠܚ ܡܢ ܠܘܬ݁ ܐܠܗܐ‏ˀtˁbd brnš mšlḥ mn lwt ˀlhˀאתּעבד ברנש משלח מן לותּ אלהא‏ܐܬ݁ܥܒܕ ܒܪܢܫ ܡܫܠܚ ܡܢ ܠܘܬ݁ ܐܠܗܐ‏ˀtˁbd brnš mšlḥ mn lwt ˀlhˀאתּעבד ברנש משלח מן לותּ אלהא‏ܐܬ݁ܥܒܕ ܒܪܢܫ ܡܫܠܚ ܡܢ ܠܘܬ݁ ܐܠܗܐ‏ܐܬ݁ܥܒܕ ܒܪܢܫ ܡܫܠܚ ܡܢ ܠܘܬ݁ ܐܠܗܐ‏ : a man was made into one sent from God ; OS MtCur18:19↗ ܢܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܢ ܠܘܬ ܐܒܝ ܕܒܫܡܝܐ‏nhwˀ lhwn mn lwt ˀby dbšmyˀנהוא להון מן לות אבי דבשמיא‏ܢܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܢ ܠܘܬ ܐܒܝ ܕܒܫܡܝܐ‏nhwˀ lhwn mn lwt ˀby dbšmyˀנהוא להון מן לות אבי דבשמיא‏ܢܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܢ ܠܘܬ ܐܒܝ ܕܒܫܡܝܐ‏ܢܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܢ ܠܘܬ ܐܒܝ ܕܒܫܡܝܐ‏ ; TgIIChron 18:21↗ פוק מן לותי ועביד כן‏pwq mn lwty wˁbyd knܦܘܩ ܡܢ ܠܘܬܝ ܘܥܒܝܕ ܟܢ‏ܦܘܩ ܡܢ ܠܘܬܝ ܘܥܒܝܕ ܟܢ‏pwq mn lwty wˁbyd knפוק מן לותי ועביד כן‏ܦܘܩ ܡܢ ܠܘܬܝ ܘܥܒܝܕ ܟܢ‏ܦܘܩ ܡܢ ܠܘܬܝ ܘܥܒܝܕ ܟܢ‏ : leave me and do so!

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 315aJastrow: 701Drower/Macuch: 232aDCPA[Schulthess]: 233[102]DJA: 60a