TAD A2.5 R.3↗מן זי נפקת מן סון שאל לה הושר לי ספרmn zy npqt mn swn šˀl lh hwšr ly sprܡܢ ܙܝ ܢܦܩܬ ܡܢ ܣܘܢ ܫܐܠ ܠܗ ܗܘܫܪ ܠܝ ܣܦܪܡܢ ܙܝ ܢܦܩܬ ܡܢ ܣܘܢ ܫܐܠ ܠܗ ܗܘܫܪ ܠܝ ܣܦܪmn zy npqt mn swn šˀl lh hwšr ly sprמן זי נפקת מן סון שאל לה הושר לי ספרܡܢ ܙܝ ܢܦܩܬ ܡܢ ܣܘܢ ܫܐܠ ܠܗ ܗܘܫܪ ܠܝ ܣܦܪܡܢ ܙܝ ܢܦܩܬ ܡܢ ܣܘܢ ܫܐܠ ܠܗ ܗܘܫܪ ܠܝ ܣܦܪ: since I left GN, PN has not sent me a letter;BT AZ 50a(27)↗איכא רבנן דפרשי מיניהוˀykˀ rbnn dpršy mynyhwܐܝܟܐ ܪܒܢܢ ܕܦܪܫܝ ܡܝܢܝܗܘܐܝܟܐ ܪܒܢܢ ܕܦܪܫܝ ܡܝܢܝܗܘˀykˀ rbnn dpršy mynyhwאיכא רבנן דפרשי מיניהוܐܝܟܐ ܪܒܢܢ ܕܦܪܫܝ ܡܝܢܝܗܘܐܝܟܐ ܪܒܢܢ ܕܦܪܫܝ ܡܝܢܝܗܘ: there are some scholars who used to distance themselves from them [i.e. those paths]
(2)
person
Common Aramaic
TAD A2.1 V.15↗אל נניחם מן נבושזב בר פטחנם סוןˀl nnyḥm mn nbwšzb br pṭḥnm swnܐܠ ܢܢܝܚܡ ܡܢ ܢܒܘܫܙܒ ܒܪ ܦܛܚܢܡ ܣܘܢܐܠ ܢܢܝܚܡ ܡܢ ܢܒܘܫܙܒ ܒܪ ܦܛܚܢܡ ܣܘܢˀl nnyḥm mn nbwšzb br pṭḥnm swnאל נניחם מן נבושזב בר פטחנם סוןܐܠ ܢܢܝܚܡ ܡܢ ܢܒܘܫܙܒ ܒܪ ܦܛܚܢܡ ܣܘܢܐܠ ܢܢܝܚܡ ܡܢ ܢܒܘܫܙܒ ܒܪ ܦܛܚܢܡ ܣܘܢ: to PN1 from PN2 (at) GN
(3)
as first element of compound prepositions and adverbs indicating the origin of directional movement
Common Aramaic
(2)
origin
Common Aramaic
(1)
place
Common Aramaic
Dan 2:35↗וַהֲווֹ כְּעוּר מִן־אִדְּרֵי־קַיִטwahəawō kəˁûr miṉˀidərey̱qayiṭܘܲܗܲܘܘܿ ܟ݁ܥܘܼܪ ܡܼܢܼܐܼܕ݁ܪܹܝܼܩܲܝ݂ܛܘܲܗܲܘܘܿ ܟ݁ܥܘܼܪ ܡܼܢܼܐܼܕ݁ܪܹܝܼܩܲܝ݂ܛwahəawō kəˁûr miṉˀidərey̱qayiṭוַהֲווֹ כְּעוּר מִן־אִדְּרֵי־קַיִטܘܲܗܲܘܘܿ ܟ݁ܥܘܼܪ ܡܼܢܼܐܼܕ݁ܪܹܝܼܩܲܝ݂ܛܘܲܗܲܘܘܿ ܟ݁ܥܘܼܪ ܡܼܢܼܐܼܕ݁ܪܹܝܼܩܲܝ݂ܛ: they became like chaff from the summer threshing floors
(1)
with words indicating location : e.g. מימין : on the right
Common Aramaic
TgO Gen48:13↗אַפרַיִם בְיַמִינֵיה מִסְמָלָא דְישראל וְיָת מְנַשַה בִסמָלֵיה מִיַמִינָא דְישראלˀaprayim bəyamiyneyh misəmālāˀ dəyšrˀl wəyāt mənašah bismāleyh miyamiynāˀ dəyšrˀlܐܲܦܪܲܝ݂ܡ ܒܝܲܡܼܝܢܹܝܗ ܡܼܣܡܵܠܵܐ ܕܝܫܪܐܠ ܘܝܵܬ ܡܢܲܫܲܗ ܒܼܣܡܵܠܹܝܗ ܡܼܝܲܡܼܝܢܵܐ ܕܝܫܪܐܠܐܲܦܪܲܝ݂ܡ ܒܝܲܡܼܝܢܹܝܗ ܡܼܣܡܵܠܵܐ ܕܝܫܪܐܠ ܘܝܵܬ ܡܢܲܫܲܗ ܒܼܣܡܵܠܹܝܗ ܡܼܝܲܡܼܝܢܵܐ ܕܝܫܪܐܠˀaprayim bəyamiyneyh misəmālāˀ dəyšrˀl wəyāt mənašah bismāleyh miyamiynāˀ dəyšrˀlאַפרַיִם בְיַמִינֵיה מִסְמָלָא דְישראל וְיָת מְנַשַה בִסמָלֵיה מִיַמִינָא דְישראלܐܲܦܪܲܝ݂ܡ ܒܝܲܡܼܝܢܹܝܗ ܡܼܣܡܵܠܵܐ ܕܝܫܪܐܠ ܘܝܵܬ ܡܢܲܫܲܗ ܒܼܣܡܵܠܹܝܗ ܡܼܝܲܡܼܝܢܵܐ ܕܝܫܪܐܠܐܲܦܪܲܝ݂ܡ ܒܝܲܡܼܝܢܹܝܗ ܡܼܣܡܵܠܵܐ ܕܝܫܪܐܠ ܘܝܵܬ ܡܢܲܫܲܗ ܒܼܣܡܵܠܹܝܗ ܡܼܝܲܡܼܝܢܵܐ ܕܝܫܪܐܠ;TDN.22:16↗ܒܝܬܐ ܕܝܢ ܕܡܫܡܫ̈ܢܐ ܢܗ݂ܘܐ܂ ܡܢ ܝܡܝ݂ܢܐ ܕܡܥܠܢܐ ܗ݀ܘ ܕܝܡܝ݂ܢܐbytˀ dyn dmšmš̈nˀ nẖwˀ. mn ymy̱nˀ dmˁlnˀ hhw dymy̱nˀביתא דין דמשמשנא נהוא٠ מן ימיִנא דמעלנא הּו דימיִנאܒܝܬܐ ܕܝܢ ܕܡܫܡܫ̈ܢܐ ܢܗ݂ܘܐ܂ ܡܢ ܝܡܝ݂ܢܐ ܕܡܥܠܢܐ ܗ݀ܘ ܕܝܡܝ݂ܢܐbytˀ dyn dmšmš̈nˀ nẖwˀ. mn ymy̱nˀ dmˁlnˀ hhw dymy̱nˀביתא דין דמשמשנא נהוא٠ מן ימיִנא דמעלנא הּו דימיִנאܒܝܬܐ ܕܝܢ ܕܡܫܡܫ̈ܢܐ ܢܗ݂ܘܐ܂ ܡܢ ܝܡܝ݂ܢܐ ܕܡܥܠܢܐ ܗ݀ܘ ܕܝܡܝ݂ܢܐܒܝܬܐ ܕܝܢ ܕܡܫܡܫ̈ܢܐ ܢܗ݂ܘܐ܂ ܡܢ ܝܡܝ݂ܢܐ ܕܡܥܠܢܐ ܗ݀ܘ ܕܝܡܝ݂ܢܐ: while the ministers room should be on the right of the right-hand entrance;BT Ber 6a(8)↗עשרא אלפא מימיניה ואלפא משמאליהˁšrˀ ˀlpˀ mymynyh wˀlpˀ mšmˀlyhܥܫܪܐ ܐܠܦܐ ܡܝܡܝܢܝܗ ܘܐܠܦܐ ܡܫܡܐܠܝܗܥܫܪܐ ܐܠܦܐ ܡܝܡܝܢܝܗ ܘܐܠܦܐ ܡܫܡܐܠܝܗˁšrˀ ˀlpˀ mymynyh wˀlpˀ mšmˀlyhעשרא אלפא מימיניה ואלפא משמאליהܥܫܪܐ ܐܠܦܐ ܡܝܡܝܢܝܗ ܘܐܠܦܐ ܡܫܡܐܠܝܗܥܫܪܐ ܐܠܦܐ ܡܝܡܝܢܝܗ ܘܐܠܦܐ ܡܫܡܐܠܝܗ: ten thousand on his right side and one thousand on his left side;PJ Deut21:2↗ וימשחון מארבע טריגונין ית קירויא די בחזרנות קטילא wymšḥwn mˀrbˁ ṭrygwnyn yt qyrwyˀ dy bḥzrnwt qṭylˀ ܘܝܡܫܚܘܢ ܡܐܪܒܥ ܛܪܝܓܘܢܝܢ ܝܬ ܩܝܪܘܝܐ ܕܝ ܒܚܙܪܢܘܬ ܩܛܝܠܐ ܘܝܡܫܚܘܢ ܡܐܪܒܥ ܛܪܝܓܘܢܝܢ ܝܬ ܩܝܪܘܝܐ ܕܝ ܒܚܙܪܢܘܬ ܩܛܝܠܐ wymšḥwn mˀrbˁ ṭrygwnyn yt qyrwyˀ dy bḥzrnwt qṭylˀ וימשחון מארבע טריגונין ית קירויא די בחזרנות קטילא ܘܝܡܫܚܘܢ ܡܐܪܒܥ ܛܪܝܓܘܢܝܢ ܝܬ ܩܝܪܘܝܐ ܕܝ ܒܚܙܪܢܘܬ ܩܛܝܠܐ ܘܝܡܫܚܘܢ ܡܐܪܒܥ ܛܪܝܓܘܢܝܢ ܝܬ ܩܝܪܘܝܐ ܕܝ ܒܚܙܪܢܘܬ ܩܛܝܠܐ: they should measure (the distance to) the cities that surround the dead one in four directions
(2)
person
Common Aramaic
Fakh.9↗lmld | mrq | mnhlmld | mrq | mnhלמלד | מרק | מנהܠܡܠܕ | ܡܪܩ | ܡܢܗܠܡܠܕ | ܡܪܩ | ܡܢܗ: to remove sickness from him;TAD C3.7 B.R.1.19↗מנדתא זי גבי מנה ועביד[ על בית מלכאmndtˀ zy gby mnh wˁbyd[ ˁl byt mlkˀܡܢܕܬܐ ܙܝ ܓܒܝ ܡܢܗ ܘܥܒܝܕ[ ܥܠ ܒܝܬ ܡܠܟܐܡܢܕܬܐ ܙܝ ܓܒܝ ܡܢܗ ܘܥܒܝܕ[ ܥܠ ܒܝܬ ܡܠܟܐmndtˀ zy gby mnh wˁbyd[ ˁl byt mlkˀמנדתא זי גבי מנה ועביד[ על בית מלכאܡܢܕܬܐ ܙܝ ܓܒܝ ܡܢܗ ܘܥܒܝܕ[ ܥܠ ܒܝܬ ܡܠܟܐܡܢܕܬܐ ܙܝ ܓܒܝ ܡܢܗ ܘܥܒܝܕ[ ܥܠ ܒܝܬ ܡܠܟܐ: tribute collected from him and transferred to the palace
(1)
on the side of, in favor of
Syr
OS JnSin8:47↗ܡܢ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ܓܝܪ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܫܡܥmn dmn ˀlhˀ hw gyr mltˀ dˀlhˀ šmˁמן דמן אלהא הו גיר מלתא דאלהא שמעܡܢ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ܓܝܪ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܫܡܥmn dmn ˀlhˀ hw gyr mltˀ dˀlhˀ šmˁמן דמן אלהא הו גיר מלתא דאלהא שמעܡܢ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ܓܝܪ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܫܡܥܡܢ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ܓܝܪ ܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܫܡܥ: for the one who is on God's side hears the word of God
(3)
material
Common Aramaic
TgIChron 18:8↗נחשא סגי לחדא מניה עבד שלמה ית ימא דנחשאnḥšˀ sgy lḥdˀ mnyh ˁbd šlmh yt ymˀ dnḥšˀܢܚܫܐ ܣܓܝ ܠܚܕܐ ܡܢܝܗ ܥܒܕ ܫܠܡܗ ܝܬ ܝܡܐ ܕܢܚܫܐܢܚܫܐ ܣܓܝ ܠܚܕܐ ܡܢܝܗ ܥܒܕ ܫܠܡܗ ܝܬ ܝܡܐ ܕܢܚܫܐnḥšˀ sgy lḥdˀ mnyh ˁbd šlmh yt ymˀ dnḥšˀנחשא סגי לחדא מניה עבד שלמה ית ימא דנחשאܢܚܫܐ ܣܓܝ ܠܚܕܐ ܡܢܝܗ ܥܒܕ ܫܠܡܗ ܝܬ ܝܡܐ ܕܢܚܫܐܢܚܫܐ ܣܓܝ ܠܚܕܐ ܡܢܝܗ ܥܒܕ ܫܠܡܗ ܝܬ ܝܡܐ ܕܢܚܫܐ: a very great amount of bronze out of which Solomon made the bronze sea
(4)
time
Common Aramaic
Sf.2.c17↗mn btyhm wmn ywmyhmmn btyhm wmn ywmyhmמן בתיהם ומן יומיהםܡܢ ܒܬܝܗܡ ܘܡܢ ܝܘܡܝܗܡܡܢ ܒܬܝܗܡ ܘܡܢ ܝܘܡܝܗܡ: from their homes and from their lifetimes;TAD B3.11 R.8↗מן יומא זנה {זנה} עד עלםmn ywmˀ znh {znh} ˁd ˁlmܡܢ ܝܘܡܐ ܙܢܗ {ܙܢܗ} ܥܕ ܥܠܡܡܢ ܝܘܡܐ ܙܢܗ {ܙܢܗ} ܥܕ ܥܠܡmn ywmˀ znh {znh} ˁd ˁlmמן יומא זנה {זנה} עד עלםܡܢ ܝܘܡܐ ܙܢܗ {ܙܢܗ} ܥܕ ܥܠܡܡܢ ܝܘܡܐ ܙܢܗ {ܙܢܗ} ܥܕ ܥܠܡ: from today until forever;Ezra 4:15↗וְאֶשְׁתַּדּוּר עָבְדִין בְּגַוַּהּ מִן־יוֹמָת עָלְמָאwəˀeשׁətadûr ˁāḇəḏiyn bəḡawwahh miṉyōmāṯ ˁāləmāˀܘܐܸשׁܬ݁ܲܕ݁ܘܼܪ ܥܵܒܕܼܝܢ ܒ݁ܓܲܘ݁ܲܗ ܡܼܢܼܝܘܘܿܡܵܬ ܥܵܠܡܵܐܘܐܸשׁܬ݁ܲܕ݁ܘܼܪ ܥܵܒܕܼܝܢ ܒ݁ܓܲܘ݁ܲܗ ܡܼܢܼܝܘܘܿܡܵܬ ܥܵܠܡܵܐwəˀeשׁətadûr ˁāḇəḏiyn bəḡawwahh miṉyōmāṯ ˁāləmāˀוְאֶשְׁתַּדּוּר עָבְדִין בְּגַוַּהּ מִן־יוֹמָת עָלְמָאܘܐܸשׁܬ݁ܲܕ݁ܘܼܪ ܥܵܒܕܼܝܢ ܒ݁ܓܲܘ݁ܲܗ ܡܼܢܼܝܘܘܿܡܵܬ ܥܵܠܡܵܐܘܐܸשׁܬ݁ܲܕ݁ܘܼܪ ܥܵܒܕܼܝܢ ܒ݁ܓܲܘ݁ܲܗ ܡܼܢܼܝܘܘܿܡܵܬ ܥܵܠܡܵܐ: they have been fomenting rebellion in it since forever;Ezra 5:16↗מִן־אֱדַיִן וְעַד־כְּעַןmiṉˀəeḏayin wəˁaḏ̱kəˁanܡܼܢܼܐܸܕܲܝ݂ܢ ܘܥܲܕܼܟ݁ܥܲܢܡܼܢܼܐܸܕܲܝ݂ܢ ܘܥܲܕܼܟ݁ܥܲܢmiṉˀəeḏayin wəˁaḏ̱kəˁanמִן־אֱדַיִן וְעַד־כְּעַןܡܼܢܼܐܸܕܲܝ݂ܢ ܘܥܲܕܼܟ݁ܥܲܢܡܼܢܼܐܸܕܲܝ݂ܢ ܘܥܲܕܼܟ݁ܥܲܢ: from then until now;4Q550 4:2↗מן יומא די קםmn ywmˀ dy qmܡܢ ܝܘܡܐ ܕܝ ܩܡܡܢ ܝܘܡܐ ܕܝ ܩܡmn ywmˀ dy qmמן יומא די קםܡܢ ܝܘܡܐ ܕܝ ܩܡܡܢ ܝܘܡܐ ܕܝ ܩܡ;OS.P3 16↗ܡܢ ܝܘܡܐ ܕܟܬܝܒ ܫܛܪܐ ܗܢܐmn ywmˀ dktyb šṭrˀ hnˀמן יומא דכתיב שטרא הנאܡܢ ܝܘܡܐ ܕܟܬܝܒ ܫܛܪܐ ܗܢܐmn ywmˀ dktyb šṭrˀ hnˀמן יומא דכתיב שטרא הנאܡܢ ܝܘܡܐ ܕܟܬܝܒ ܫܛܪܐ ܗܢܐܡܢ ܝܘܡܐ ܕܟܬܝܒ ܫܛܪܐ ܗܢܐ;OS.P1 1.11↗ܡܢ ܝܘܡܢܐ ܘܠܥܠܡܐmn ywmnˀ wlˁlmˀמן יומנא ולעלמאܡܢ ܝܘܡܢܐ ܘܠܥܠܡܐmn ywmnˀ wlˁlmˀמן יומנא ולעלמאܡܢ ܝܘܡܢܐ ܘܠܥܠܡܐܡܢ ܝܘܡܢܐ ܘܠܥܠܡܐ: from today and ever after;BT Pes 4a(18)↗ניבדוק מצפראnybdwq mṣprˀܢܝܒܕܘܩ ܡܨܦܪܐܢܝܒܕܘܩ ܡܨܦܪܐnybdwq mṣprˀניבדוק מצפראܢܝܒܕܘܩ ܡܨܦܪܐܢܝܒܕܘܩ ܡܨܦܪܐ: let him search (for the leaven) starting in the morning ;JohnBook 20:3↗ˁbidata ḏmn ianqutak abadt: the things you did since your childhood
(1)
conj.: since, after : see s.v. mn conj.
Common Aramaic
(5)
as first element of compound prepositions and adverbs indicating the origin of movement through time
Common Aramaic
(6)
as the second element of compound prepositions indicating relative location
Common Aramaic
TgJ Jer51:62↗לְמֵאֲנָשָא וְעַד בְעִירָאləmeˀəanāšāˀ wəˁad bəˁiyrāˀܠܡܹܐܲܢܵܫܵܐ ܘܥܲܕ ܒܥܼܝܪܵܐܠܡܹܐܲܢܵܫܵܐ ܘܥܲܕ ܒܥܼܝܪܵܐləmeˀəanāšāˀ wəˁad bəˁiyrāˀלְמֵאֲנָשָא וְעַד בְעִירָאܠܡܹܐܲܢܵܫܵܐ ܘܥܲܕ ܒܥܼܝܪܵܐܠܡܹܐܲܢܵܫܵܐ ܘܥܲܕ ܒܥܼܝܪܵܐ: from human to cattle
2
partitive, some of
Common Aramaic
KTMW 6↗wˁt | mn | mn | bny | ˀw | mn bny ˀšwˁt | mn | mn | bny | ˀw | mn bny ˀšועת | מן | מן | בני | או | מן בני אשܘܥܬ | ܡܢ | ܡܢ | ܒܢܝ | ܐܘ | ܡܢ ܒܢܝ ܐܫܘܥܬ | ܡܢ | ܡܢ | ܒܢܝ | ܐܘ | ܡܢ ܒܢܝ ܐܫ: now then whoever of my sons or of anyone's sons;Dan 2:33↗רַגְלוֹהִי מנהון דִּי פַרְזֶל ומנהון דִּי חֲסַףraḡəlōhiy mnhwn diy p̄arəzel wmnhwn diy ḥəasap̄ܪܲܓܠܘܘܿܗܼܝ ܡܢܗܘܢ ܕܼ݁ܝ ܦܲܪܙܸܠ ܘܡܢܗܘܢ ܕܼ݁ܝ ܚܲܣܲܦܪܲܓܠܘܘܿܗܼܝ ܡܢܗܘܢ ܕܼ݁ܝ ܦܲܪܙܸܠ ܘܡܢܗܘܢ ܕܼ݁ܝ ܚܲܣܲܦraḡəlōhiy mnhwn diy p̄arəzel wmnhwn diy ḥəasap̄רַגְלוֹהִי מנהון דִּי פַרְזֶל ומנהון דִּי חֲסַףܪܲܓܠܘܘܿܗܼܝ ܡܢܗܘܢ ܕܼ݁ܝ ܦܲܪܙܸܠ ܘܡܢܗܘܢ ܕܼ݁ܝ ܚܲܣܲܦܪܲܓܠܘܘܿܗܼܝ ܡܢܗܘܢ ܕܼ݁ܝ ܦܲܪܙܸܠ ܘܡܢܗܘܢ ܕܼ݁ܝ ܚܲܣܲܦ: its feet: some were of iron and some of clay;HippAp 11(32)↗ܡܢܗܘܢ ܕܝܢ ܒܪܡ ܕܟܘܪ̈ܗܢܐ ܒܡܢܗܘܢ ܕܙܒܢ̈ܐ ܝܬܝܪ ܗ݀ܘܝܢmnhwn dyn brm dkwr̈hnˀ bmnhwn dzbn̈ˀ ytyr hhwynמנהון דין ברם דכורהנא במנהון דזבנא יתיר הּויןܡܢܗܘܢ ܕܝܢ ܒܪܡ ܕܟܘܪ̈ܗܢܐ ܒܡܢܗܘܢ ܕܙܒܢ̈ܐ ܝܬܝܪ ܗ݀ܘܝܢmnhwn dyn brm dkwr̈hnˀ bmnhwn dzbn̈ˀ ytyr hhwynמנהון דין ברם דכורהנא במנהון דזבנא יתיר הּויןܡܢܗܘܢ ܕܝܢ ܒܪܡ ܕܟܘܪ̈ܗܢܐ ܒܡܢܗܘܢ ܕܙܒܢ̈ܐ ܝܬܝܪ ܗ݀ܘܝܢܡܢܗܘܢ ܕܝܢ ܒܪܡ ܕܟܘܪ̈ܗܢܐ ܒܡܢܗܘܢ ܕܙܒܢ̈ܐ ܝܬܝܪ ܗ݀ܘܝܢ: but some illnesses occur more in some of the seasons;JbEd BTr 362.1:14↗ܡܛܠܡܢܐ ܕܝܢ ܡܢܗܝܢ ܕܦܪ̈ܣܬܐ ܕܚܝ̈ܘܬܐ ܓܠܝ̈ܠܢmṭlmnˀ dyn mnhyn dpr̈stˀ dḥÿwtˀ glÿlnמטלמנא דין מנהין דפרסתא דחיותא גלילןܡܛܠܡܢܐ ܕܝܢ ܡܢܗܝܢ ܕܦܪ̈ܣܬܐ ܕܚܝ̈ܘܬܐ ܓܠܝ̈ܠܢmṭlmnˀ dyn mnhyn dpr̈stˀ dḥÿwtˀ glÿlnמטלמנא דין מנהין דפרסתא דחיותא גלילןܡܛܠܡܢܐ ܕܝܢ ܡܢܗܝܢ ܕܦܪ̈ܣܬܐ ܕܚܝ̈ܘܬܐ ܓܠܝ̈ܠܢܡܛܠܡܢܐ ܕܝܢ ܡܢܗܝܢ ܕܦܪ̈ܣܬܐ ܕܚܝ̈ܘܬܐ ܓܠܝ̈ܠܢ: why then are some animal hooves round?;IIMac10:20↗ܫܒܩܘ ܠܐܢ̈ܫܝܢ ܡܢܗܘܢ ܕܢܥܪܩܘšbqw lˀn̈šyn mnhwn dnˁrqwשבקו לאנשין מנהון דנערקוܫܒܩܘ ܠܐܢ̈ܫܝܢ ܡܢܗܘܢ ܕܢܥܪܩܘšbqw lˀn̈šyn mnhwn dnˁrqwשבקו לאנשין מנהון דנערקוܫܒܩܘ ܠܐܢ̈ܫܝܢ ܡܢܗܘܢ ܕܢܥܪܩܘܫܒܩܘ ܠܐܢ̈ܫܝܢ ܡܢܗܘܢ ܕܢܥܪܩܘ: they allowed some of their people to escape
(1)
indicating a fractional part
Syr, JBA, JBAg
GeZA8 5:1ܕܫܣܗ܊ ܘܚܕܐ ܡܢ ܕ܊ ܕܝܘܡܐ ܠܩ݂ܘܪܒܐ ܗܘ݁ܝܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܟܠܗ݀ ܫܢܬܐdšsh' wḥdˀ mn d' dywmˀ lq̱wrbˀ hwwyn ywm̈tˀ dklhh šntˀדשסה׳ וחדא מן ד׳ דיומא לקורבא הוֹין יומתא דכלהּ שנתאܕܫܣܗ܊ ܘܚܕܐ ܡܢ ܕ܊ ܕܝܘܡܐ ܠܩ݂ܘܪܒܐ ܗܘ݁ܝܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܟܠܗ݀ ܫܢܬܐdšsh' wḥdˀ mn d' dywmˀ lq̱wrbˀ hwwyn ywm̈tˀ dklhh šntˀדשסה׳ וחדא מן ד׳ דיומא לקורבא הוֹין יומתא דכלהּ שנתאܕܫܣܗ܊ ܘܚܕܐ ܡܢ ܕ܊ ܕܝܘܡܐ ܠܩ݂ܘܪܒܐ ܗܘ݁ܝܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܟܠܗ݀ ܫܢܬܐܕܫܣܗ܊ ܘܚܕܐ ܡܢ ܕ܊ ܕܝܘܡܐ ܠܩ݂ܘܪܒܐ ܗܘ݁ܝܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܟܠܗ݀ ܫܢܬܐ: the days of a whole year are approximately 365 and one quarter of a day;BT Ker 10b(32)↗חד מתלתין ותריןḥd mtltyn wtrynܚܕ ܡܬܠܬܝܢ ܘܬܪܝܢܚܕ ܡܬܠܬܝܢ ܘܬܪܝܢḥd mtltyn wtrynחד מתלתין ותריןܚܕ ܡܬܠܬܝܢ ܘܬܪܝܢܚܕ ܡܬܠܬܝܢ ܘܬܪܝܢ: one out of 32
(1)
as a pseudo-substantive : some of
Syr
EphFid 77:11.2↗ܠܟܠܗ ܝܕܥ ܠܐ ܗܘܐ ܠܡܢܗlklh ydˁ lˀ hwˀ lmnhלכלה ידע לא הוא למנהܠܟܠܗ ܝܕܥ ܠܐ ܗܘܐ ܠܡܢܗlklh ydˁ lˀ hwˀ lmnhלכלה ידע לא הוא למנהܠܟܠܗ ܝܕܥ ܠܐ ܗܘܐ ܠܡܢܗܠܟܠܗ ܝܕܥ ܠܐ ܗܘܐ ܠܡܢܗ: he knows all of him, not some of him;Ps-Clem Recogs 2.152:7↗ܘܠܡܢܗܘܢ ܕܟܪܝܗܝܢ ܗܘܘ ܐܣܝwlmnhwn dkryhyn hww ˀsyולמנהון דכריהין הוו אסיܘܠܡܢܗܘܢ ܕܟܪܝܗܝܢ ܗܘܘ ܐܣܝwlmnhwn dkryhyn hww ˀsyולמנהון דכריהין הוו אסיܘܠܡܢܗܘܢ ܕܟܪܝܗܝܢ ܗܘܘ ܐܣܝܘܠܡܢܗܘܢ ܕܟܪܝܗܝܢ ܗܘܘ ܐܣܝ: he healed some of them who were sick
3
indicating the agent of a passive
BAEzra, Syr
Ezra 4:21↗עַד־מִנִּי טַעְמָא יִתְּשָׂםˁaḏ̱minniy ṭaˁəmāˀ yitəśāmܥܲܕܼܡܼܢܼ݁ܝ ܛܲܥܡܵܐ ܝ݂ܬ݁ܣܵܡܥܲܕܼܡܼܢܼ݁ܝ ܛܲܥܡܵܐ ܝ݂ܬ݁ܣܵܡˁaḏ̱minniy ṭaˁəmāˀ yitəśāmעַד־מִנִּי טַעְמָא יִתְּשָׂםܥܲܕܼܡܼܢܼ݁ܝ ܛܲܥܡܵܐ ܝ݂ܬ݁ܣܵܡܥܲܕܼܡܼܢܼ݁ܝ ܛܲܥܡܵܐ ܝ݂ܬ݁ܣܵܡ: until the edict is issued by me;TB 3:46.1↗ܥܒܪ̈ܝܐ ܕܝܢ ܐܬ݂ܦܩܕܘ ܡܢ ܡܘܫܐˁbr̈yˀ dyn ˀṯpqdw mn mwšˀעבריא דין אתפקדו מן מושאܥܒܪ̈ܝܐ ܕܝܢ ܐܬ݂ܦܩܕܘ ܡܢ ܡܘܫܐˁbr̈yˀ dyn ˀṯpqdw mn mwšˀעבריא דין אתפקדו מן מושאܥܒܪ̈ܝܐ ܕܝܢ ܐܬ݂ܦܩܕܘ ܡܢ ܡܘܫܐܥܒܪ̈ܝܐ ܕܝܢ ܐܬ݂ܦܩܕܘ ܡܢ ܡܘܫܐ;IMac6:24↗ܝܪܬܘܬܢ ܡܬܒܙܐ ܡܢܗܘܢyrtwtn mtbzˀ mnhwnירתותן מתבזא מנהוןܝܪܬܘܬܢ ܡܬܒܙܐ ܡܢܗܘܢyrtwtn mtbzˀ mnhwnירתותן מתבזא מנהוןܝܪܬܘܬܢ ܡܬܒܙܐ ܡܢܗܘܢܝܪܬܘܬܢ ܡܬܒܙܐ ܡܢܗܘܢ: our inheritance is being plundered by them
4
indicating the cause
Common Aramaic
Ezra 6:14↗מִן־טַעַם אֱלָהּ יִשְׂרָאֵל וּמִטְּעֵם כּוֹרֶשׁmiṉṭaˁam ˀəelāhh yiśərāˀel ûmiṭṭəˁem kōreשׁܡܼܢܼܛܲܥܲܡ ܐܸܠܵܗ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܘܼܡܼܛ݁ܥܹܡ ܟ݁ܘܘܿܪܸשׁܡܼܢܼܛܲܥܲܡ ܐܸܠܵܗ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܘܼܡܼܛ݁ܥܹܡ ܟ݁ܘܘܿܪܸשׁmiṉṭaˁam ˀəelāhh yiśərāˀel ûmiṭṭəˁem kōreשׁמִן־טַעַם אֱלָהּ יִשְׂרָאֵל וּמִטְּעֵם כּוֹרֶשׁܡܼܢܼܛܲܥܲܡ ܐܸܠܵܗ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܘܼܡܼܛ݁ܥܹܡ ܟ݁ܘܘܿܪܸשׁܡܼܢܼܛܲܥܲܡ ܐܸܠܵܗ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܘܼܡܼܛ݁ܥܹܡ ܟ݁ܘܘܿܪܸשׁ;GenApoc 21.5↗פרש לוט מן לואתי מן עובד רעותנאprš lwṭ mn lwˀty mn ˁwbd rˁwtnˀܦܪܫ ܠܘܛ ܡܢ ܠܘܐܬܝ ܡܢ ܥܘܒܕ ܪܥܘܬܢܐܦܪܫ ܠܘܛ ܡܢ ܠܘܐܬܝ ܡܢ ܥܘܒܕ ܪܥܘܬܢܐprš lwṭ mn lwˀty mn ˁwbd rˁwtnˀפרש לוט מן לואתי מן עובד רעותנאܦܪܫ ܠܘܛ ܡܢ ܠܘܐܬܝ ܡܢ ܥܘܒܕ ܪܥܘܬܢܐܦܪܫ ܠܘܛ ܡܢ ܠܘܐܬܝ ܡܢ ܥܘܒܕ ܪܥܘܬܢܐ: Lot separated from me on account of the act of our shepherds
(1)
conj : because : see s.v. mn conj.
5
comparative
Common Aramaic
Zak.a10↗whrmw | šr | mn | šr | ḥzrk | whˁmqw | ḥrṣ | mn | ḥr[ṣhwhrmw | šr | mn | šr | ḥzrk | whˁmqw | ḥrṣ | mn | ḥr[ṣhוהרמו | שר | מן | שר | חזרך | והעמקו | חרץ | מן | חר[צהܘܗܪܡܘ | ܫܪ | ܡܢ | ܫܪ | ܚܙܪܟ | ܘܗܥܡܩܘ | ܚܪC | ܡܢ | ܚܪ[ܨܗܘܗܪܡܘ | ܫܪ | ܡܢ | ܫܪ | ܚܙܪܟ | ܘܗܥܡܩܘ | ܚܪC | ܡܢ | ܚܪ[ܨܗ: should they raise a wall higher than GN's wall or make a trench deeper than its trench;4QEnc5.2.27↗די [ד]ר̇ מן דר יבאשdy [d]ṙ mn dr ybˀšܕܝ [ܕ]ܪ̇ ܡܢ ܕܪ ܝܒܐܫܕܝ [ܕ]ܪ̇ ܡܢ ܕܪ ܝܒܐܫdy [d]ṙ mn dr ybˀšדי [ד]ר̇ מן דר יבאשܕܝ [ܕ]ܪ̇ ܡܢ ܕܪ ܝܒܐܫܕܝ [ܕ]ܪ̇ ܡܢ ܕܪ ܝܒܐܫ: that one generation shall be worse than another;TgJ Jer7:26↗אַבאִישוּ מֵאֲבָהָתְהוֹןˀabˀiyšû meˀəabāhātəhownܐܲܒܐܼܝܫܘܼ ܡܹܐܲܒܵܗܵܬܗܘܿܘܢܐܲܒܐܼܝܫܘܼ ܡܹܐܲܒܵܗܵܬܗܘܿܘܢˀabˀiyšû meˀəabāhātəhownאַבאִישוּ מֵאֲבָהָתְהוֹןܐܲܒܐܼܝܫܘܼ ܡܹܐܲܒܵܗܵܬܗܘܿܘܢܐܲܒܐܼܝܫܘܼ ܡܹܐܲܒܵܗܵܬܗܘܿܘܢ: they were worse than their ancestors;P Lam4:7[↗ܣܡܩܘ ܓܪ̈ܡܝܗܘܢ ܡܢ ܣܪܕܘܢsmqw gr̈myhwn mn srdwnסמקו גרמיהון מן סרדוןܣܡܩܘ ܓܪ̈ܡܝܗܘܢ ܡܢ ܣܪܕܘܢsmqw gr̈myhwn mn srdwnסמקו גרמיהון מן סרדוןܣܡܩܘ ܓܪ̈ܡܝܗܘܢ ܡܢ ܣܪܕܘܢܣܡܩܘ ܓܪ̈ܡܝܗܘܢ ܡܢ ܣܪܕܘܢ: their bones became redder than sard;BT Suk 45b(30)↗לא פחית עלמא מן תלתין ושתה צדיקיlˀ pḥyt ˁlmˀ mn tltyn wšth ṣdyqyܠܐ ܦܚܝܬ ܥܠܡܐ ܡܢ ܬܠܬܝܢ ܘܫܬܗ ܨܕܝܩܝܠܐ ܦܚܝܬ ܥܠܡܐ ܡܢ ܬܠܬܝܢ ܘܫܬܗ ܨܕܝܩܝlˀ pḥyt ˁlmˀ mn tltyn wšth ṣdyqyלא פחית עלמא מן תלתין ושתה צדיקיܠܐ ܦܚܝܬ ܥܠܡܐ ܡܢ ܬܠܬܝܢ ܘܫܬܗ ܨܕܝܩܝܠܐ ܦܚܝܬ ܥܠܡܐ ܡܢ ܬܠܬܝܢ ܘܫܬܗ ܨܕܝܩܝ: the world does not have less than [lit. is not diminished from] thirty-six righteous people;ATS 2.3:1488↗nahrin mn šraga: they shine more than a lamp;TgRuth1:12↗סיבית מלמהוי מיבעלא לגברsybyt mlmhwy mybˁlˀ lgbrܣܝܒܝܬ ܡܠܡܗܘܝ ܡܝܒܥܠܐ ܠܓܒܪܣܝܒܝܬ ܡܠܡܗܘܝ ܡܝܒܥܠܐ ܠܓܒܪsybyt mlmhwy mybˁlˀ lgbrסיבית מלמהוי מיבעלא לגברܣܝܒܝܬ ܡܠܡܗܘܝ ܡܝܒܥܠܐ ܠܓܒܪܣܝܒܝܬ ܡܠܡܗܘܝ ܡܝܒܥܠܐ ܠܓܒܪ: I am too old to become married to a husband
6
: other verbal complements
Common Aramaic
Sf.2.c7↗wyzḥl hˀ mn ld spr[y]ˀ mn bty ˀlhyˀwyzḥl hˀ mn ld spr[y]ˀ mn bty ˀlhyˀויזחל הא מן לד ספר[י]א מן בתי אלהיאܘܝܙܚܠ ܗܐ ܡܢ ܠܕ ܣܦܪ[ܝ]ܐ ܡܢ ܒܬܝ ܐܠܗܝܐܘܝܙܚܠ ܗܐ ܡܢ ܠܕ ܣܦܪ[ܝ]ܐ ܡܢ ܒܬܝ ܐܠܗܝܐ: should he fear to remove texts from the bethels (or: divine temples);Ezra 7:26↗דִּינָה לֶהֱוֵא מִתְעֲבֵד מִנֵּהּdiynāh lehəeweˀ miṯəˁəaḇeḏ minnehhܕܼ݁ܝܢܵܗ ܠܸܗܸܘܹܐ ܡܼܬܥܲܒܹܕ ܡܼܢܹ݁ܗܕܼ݁ܝܢܵܗ ܠܸܗܸܘܹܐ ܡܼܬܥܲܒܹܕ ܡܼܢܹ݁ܗdiynāh lehəeweˀ miṯəˁəaḇeḏ minnehhדִּינָה לֶהֱוֵא מִתְעֲבֵד מִנֵּהּܕܼ݁ܝܢܵܗ ܠܸܗܸܘܹܐ ܡܼܬܥܲܒܹܕ ܡܼܢܹ݁ܗܕܼ݁ܝܢܵܗ ܠܸܗܸܘܹܐ ܡܼܬܥܲܒܹܕ ܡܼܢܹ݁ܗ: its decision must be carried out on him;JSBhom 71day3 933↗ܐܵܦܠܵܐ ܪܲܘܡܵܐ ܡܫܲܗܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܗܽܘܢ ܡܸܢ ܕܲܠܡܸܪܗܲܛˀāplāˀ rawmāˀ mšaheˀ h̄wāˀ lhuwn men dalmerhaṭאָפלָא רַומָא משַהֶא הוָא להֻון מֶן דַלמֶרהַטܐܵܦܠܵܐ ܪܲܘܡܵܐ ܡܫܲܗܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܗܽܘܢ ܡܸܢ ܕܲܠܡܸܪܗܲܛˀāplāˀ rawmāˀ mšaheˀ h̄wāˀ lhuwn men dalmerhaṭאָפלָא רַומָא משַהֶא הוָא להֻון מֶן דַלמֶרהַטܐܵܦܠܵܐ ܪܲܘܡܵܐ ܡܫܲܗܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܗܽܘܢ ܡܸܢ ܕܲܠܡܸܪܗܲܛܐܵܦܠܵܐ ܪܲܘܡܵܐ ܡܫܲܗܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܗܽܘܢ ܡܸܢ ܕܲܠܡܸܪܗܲܛ: nor did a high place prevent them from moving along;BT BQ 99b(43)↗ופטריה לטבחא מלשלומיwpṭryh lṭbḥˀ mlšlwmyܘܦܛܪܝܗ ܠܛܒܚܐ ܡܠܫܠܘܡܝܘܦܛܪܝܗ ܠܛܒܚܐ ܡܠܫܠܘܡܝwpṭryh lṭbḥˀ mlšlwmyופטריה לטבחא מלשלומיܘܦܛܪܝܗ ܠܛܒܚܐ ܡܠܫܠܘܡܝܘܦܛܪܝܗ ܠܛܒܚܐ ܡܠܫܠܘܡܝ: he exempted the butcher from paying for it;Tobit(Med) 10.8 chap 5↗ומנעי מלמבכיwmnˁy mlmbkyܘܡܢܥܝ ܡܠܡܒܟܝܘܡܢܥܝ ܡܠܡܒܟܝwmnˁy mlmbkyומנעי מלמבכיܘܡܢܥܝ ܡܠܡܒܟܝܘܡܢܥܝ ܡܠܡܒܟܝ: stop crying
7
between repeated nouns (usually absolutes): distributive especially with time units
Syr
LG 30:10(2)↗ܗܘܵܐ ܝܼܕܼܝܥ ܠܟܽܘܢ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܸܢ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܘܲܡܪܲܒܝܵܢܵܐ ܡܸܢ ܡܪܲܒܝܵܢܵܐhwāˀ yidiyˁ lkuwn malpānāˀ men malpānāˀ wamrabyānāˀ men mrabyānāˀהוָא יִדִיע לכֻון מַלפָנָא מֶן מַלפָנָא וַמרַביָנָא מֶן מרַביָנָאܗܘܵܐ ܝܼܕܼܝܥ ܠܟܽܘܢ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܸܢ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܘܲܡܪܲܒܝܵܢܵܐ ܡܸܢ ܡܪܲܒܝܵܢܵܐhwāˀ yidiyˁ lkuwn malpānāˀ men malpānāˀ wamrabyānāˀ men mrabyānāˀהוָא יִדִיע לכֻון מַלפָנָא מֶן מַלפָנָא וַמרַביָנָא מֶן מרַביָנָאܗܘܵܐ ܝܼܕܼܝܥ ܠܟܽܘܢ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܸܢ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܘܲܡܪܲܒܝܵܢܵܐ ܡܸܢ ܡܪܲܒܝܵܢܵܐܗܘܵܐ ܝܼܕܼܝܥ ܠܟܽܘܢ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܡܸܢ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܘܲܡܪܲܒܝܵܢܵܐ ܡܸܢ ܡܪܲܒܝܵܢܵܐ: let teacher after teacher and mentor after mentor be known to you;Dalyatha 50:18↗ܕܟܐ ܠܒܟ ܝܘܡ ܡܢ ܝܘܡdkˀ lbk ywm mn ywmדכא לבך יום מן יוםܕܟܐ ܠܒܟ ܝܘܡ ܡܢ ܝܘܡdkˀ lbk ywm mn ywmדכא לבך יום מן יוםܕܟܐ ܠܒܟ ܝܘܡ ܡܢ ܝܘܡܕܟܐ ܠܒܟ ܝܘܡ ܡܢ ܝܘܡ: purify your heart day by day [=JDalBeulay 218:17]
8
multiplicative
Gal
PTEr 20.b:20[2]↗וחמשין זימנין מן מאה הא חמשה אלפיןwḥmšyn zymnyn mn mˀh hˀ ḥmšh ˀlpynܘܚܡܫܝܢ ܙܝܡܢܝܢ ܡܢ ܡܐܗ ܗܐ ܚܡܫܗ ܐܠܦܝܢܘܚܡܫܝܢ ܙܝܡܢܝܢ ܡܢ ܡܐܗ ܗܐ ܚܡܫܗ ܐܠܦܝܢwḥmšyn zymnyn mn mˀh hˀ ḥmšh ˀlpynוחמשין זימנין מן מאה הא חמשה אלפיןܘܚܡܫܝܢ ܙܝܡܢܝܢ ܡܢ ܡܐܗ ܗܐ ܚܡܫܗ ܐܠܦܝܢܘܚܡܫܝܢ ܙܝܡܢܝܢ ܡܢ ܡܐܗ ܗܐ ܚܡܫܗ ܐܠܦܝܢ: fifty times from a hundred is five thousand
9
: on the side of, with
Syr, Man
(1)
as the first element of compound adverbs of manner
Common Aramaic
Dan 2:8↗מִן־יַצִּיב יָדַע אֲנָהmiṉyaṣṣiyḇ yāḏaˁ ˀəanāhܡܼܢܼܝܲܨܼ݁ܝܒ ܝܵܕܲܥ ܐܲܢܵܗܡܼܢܼܝܲܨܼ݁ܝܒ ܝܵܕܲܥ ܐܲܢܵܗmiṉyaṣṣiyḇ yāḏaˁ ˀəanāhמִן־יַצִּיב יָדַע אֲנָהܡܼܢܼܝܲܨܼ݁ܝܒ ܝܵܕܲܥ ܐܲܢܵܗܡܼܢܼܝܲܨܼ݁ܝܒ ܝܵܕܲܥ ܐܲܢܵܗ: I know for certain;CPA 1Cor13:12↗ܟܕܘ ܐܢܐ ܡܟܪ ܡܢ ܚܘܠܩkdw ˀnˀ mkr mn ḥwlqכדו אנא מכר מן חולקܟܕܘ ܐܢܐ ܡܟܪ ܡܢ ܚܘܠܩkdw ˀnˀ mkr mn ḥwlqכדו אנא מכר מן חולקܟܕܘ ܐܢܐ ܡܟܪ ܡܢ ܚܘܠܩܟܕܘ ܐܢܐ ܡܟܪ ܡܢ ܚܘܠܩ: now I know in part;BT Ned 3b(24)↗ הכא נמי מאלתר הוי נזיר hkˀ nmy mˀltr hwy nzyr ܗܟܐ ܢܡܝ ܡܐܠܬܪ ܗܘܝ ܢܙܝܪ ܗܟܐ ܢܡܝ ܡܐܠܬܪ ܗܘܝ ܢܙܝܪ hkˀ nmy mˀltr hwy nzyr הכא נמי מאלתר הוי נזיר ܗܟܐ ܢܡܝ ܡܐܠܬܪ ܗܘܝ ܢܙܝܪ ܗܟܐ ܢܡܝ ܡܐܠܬܪ ܗܘܝ ܢܙܝܪ: here, too, he becomes a nazirite from that moment on
(1)
mnh wbh, mnh wlh : of itself, by itself
Gal, Syr, JBA, LJLA
PTPea 20.b:25[2]↗ לא יהב{י}נן ביה מיניה וביה הוא lˀ yhb{y}nn byh mynyh wbyh hwˀ ܠܐ ܝܗܒ{ܝ}ܢܢ ܒܝܗ ܡܝܢܝܗ ܘܒܝܗ ܗܘܐ ܠܐ ܝܗܒ{ܝ}ܢܢ ܒܝܗ ܡܝܢܝܗ ܘܒܝܗ ܗܘܐ lˀ yhb{y}nn byh mynyh wbyh hwˀ לא יהב{י}נן ביה מיניה וביה הוא ܠܐ ܝܗܒ{ܝ}ܢܢ ܒܝܗ ܡܝܢܝܗ ܘܒܝܗ ܗܘܐ ܠܐ ܝܗܒ{ܝ}ܢܢ ܒܝܗ ܡܝܢܝܗ ܘܒܝܗ ܗܘܐ: we did not add to it, it is just itself;P Is44:24↗ܘܪܩ݁ܥܬ ܐܪܥܐ ܡܢܝ ܘܠܝwrqqˁt ˀrˁˀ mny wlyורקּעת ארעא מני וליܘܪܩ݁ܥܬ ܐܪܥܐ ܡܢܝ ܘܠܝwrqqˁt ˀrˁˀ mny wlyורקּעת ארעא מני וליܘܪܩ݁ܥܬ ܐܪܥܐ ܡܢܝ ܘܠܝܘܪܩ݁ܥܬ ܐܪܥܐ ܡܢܝ ܘܠܝ: I pounded the earth flat on my own;IshEz 52(17)↗ܐܗܦܘܟ ܐܙܠ ܠܐܬܪܝ܃ ܗܢܘ܂ ܐܩܘܐ ܡܢܝ ܘܠܝˀhpwk ˀzl lˀtry; hnw. ˀqwˀ mny wlyאהפוך אזל לאתרי, הנו٠ אקוא מני וליܐܗܦܘܟ ܐܙܠ ܠܐܬܪܝ܃ ܗܢܘ܂ ܐܩܘܐ ܡܢܝ ܘܠܝˀhpwk ˀzl lˀtry; hnw. ˀqwˀ mny wlyאהפוך אזל לאתרי, הנו٠ אקוא מני וליܐܗܦܘܟ ܐܙܠ ܠܐܬܪܝ܃ ܗܢܘ܂ ܐܩܘܐ ܡܢܝ ܘܠܝܐܗܦܘܟ ܐܙܠ ܠܐܬܪܝ܃ ܗܢܘ܂ ܐܩܘܐ ܡܢܝ ܘܠܝ: I shall go back to my place, that is to say: I shall remain by myself;BT BM 101b(32)↗אגרא אגירי מיניה וביהˀgrˀ ˀgyry mynyh wbyhܐܓܪܐ ܐܓܝܪܝ ܡܝܢܝܗ ܘܒܝܗܐܓܪܐ ܐܓܝܪܝ ܡܝܢܝܗ ܘܒܝܗˀgrˀ ˀgyry mynyh wbyhאגרא אגירי מיניה וביהܐܓܪܐ ܐܓܝܪܝ ܡܝܢܝܗ ܘܒܝܗܐܓܪܐ ܐܓܝܪܝ ܡܝܢܝܗ ܘܒܝܗ: she hired workers out of it (i.e., the wine) itself;PJ Num24:7↗ופרוקהון מנהון ובהון יהויwprwqhwn mnhwn wbhwn yhwyܘܦܪܘܩܗܘܢ ܡܢܗܘܢ ܘܒܗܘܢ ܝܗܘܝܘܦܪܘܩܗܘܢ ܡܢܗܘܢ ܘܒܗܘܢ ܝܗܘܝwprwqhwn mnhwn wbhwn yhwyופרוקהון מנהון ובהון יהויܘܦܪܘܩܗܘܢ ܡܢܗܘܢ ܘܒܗܘܢ ܝܗܘܝܘܦܪܘܩܗܘܢ ܡܢܗܘܢ ܘܒܗܘܢ ܝܗܘܝ: their redeemer will be from them themselves
(2)
as an emphasizing first element of compound prepositions, conjunctions
Common Aramaic
§Form & Usage▶
In Jewish texts also מין and [as in Hebrew] -מ; w. pron. suffixes:
normally מִינִּי etc.; attested also occasionally in late Mandaic. JBA almost always simply מִ_ other than before pron.suffixes, but overwhelmingly מִן in JBAgeon.
For an interesting native discussion of the uses of mn in Syriac see A. Scher, Theodore bar Konai, Liber scholiorum, 2vols. (CSCO, ser. 2, vols. 65-66) Paris 1910-1912 vol.2:23 par. 2.