←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mnrh, mnrtˀ
(mənārā, mənārtā)
n.f.
lamp stand
√
nyr
vb.
1
lamp-stand, menorah
Common (except: OA, OfA, BA)
▶
8 citations
TgO Ex25:31
↗
מְנָרְתָא דִדהַב דְכֵי
mənārətāˀ didhab dəkey
ܡܢܵܪܬܵܐ ܕܼܕܗܲܒ ܕܟܹܝ
ܡܢܵܪܬܵܐ ܕܼܕܗܲܒ ܕܟܹܝ
mənārətāˀ didhab dəkey
מְנָרְתָא דִדהַב דְכֵי
ܡܢܵܪܬܵܐ ܕܼܕܗܲܒ ܕܟܹܝ
ܡܢܵܪܬܵܐ ܕܼܕܗܲܒ ܕܟܹܝ
;
BR 699:3(1)
↗
סדר מנרתה אית איתרין דקראיין למנרתה צפיתה
sdr mnrth ˀyt ˀytryn dqrˀyyn lmnrth ṣpyth
ܣܕܪ ܡܢܪܬܗ ܐܝܬ ܐܝܬܪܝܢ ܕܩܪܐܝܝܢ ܠܡܢܪܬܗ ܨܦܝܬܗ
ܣܕܪ ܡܢܪܬܗ ܐܝܬ ܐܝܬܪܝܢ ܕܩܪܐܝܝܢ ܠܡܢܪܬܗ ܨܦܝܬܗ
sdr mnrth ˀyt ˀytryn dqrˀyyn lmnrth ṣpyth
סדר מנרתה אית איתרין דקראיין למנרתה צפיתה
ܣܕܪ ܡܢܪܬܗ ܐܝܬ ܐܝܬܪܝܢ ܕܩܪܐܝܝܢ ܠܡܢܪܬܗ ܨܦܝܬܗ
ܣܕܪ ܡܢܪܬܗ ܐܝܬ ܐܝܬܪܝܢ ܕܩܪܐܝܝܢ ܠܡܢܪܬܗ ܨܦܝܬܗ
: he set up the lamp-stand. There are places where they call the lamp-stand
ṣpy
;
SR[1].19:4(22)
↗
אקימת מנרתא
ˀqymt mnrtˀ
ܐܩܝܡܬ ܡܢܪܬܐ
ܐܩܝܡܬ ܡܢܪܬܐ
ˀqymt mnrtˀ
אקימת מנרתא
ܐܩܝܡܬ ܡܢܪܬܐ
ܐܩܝܡܬ ܡܢܪܬܐ
: you have set up the lamp-stand
;
TN Ex30:27
↗
וית מנורתא וית מניה
wyt mnwrtˀ wyt mnyh
ܘܝܬ ܡܢܘܪܬܐ ܘܝܬ ܡܢܝܗ
ܘܝܬ ܡܢܘܪܬܐ ܘܝܬ ܡܢܝܗ
wyt mnwrtˀ wyt mnyh
וית מנורתא וית מניה
ܘܝܬ ܡܢܘܪܬܐ ܘܝܬ ܡܢܝܗ
ܘܝܬ ܡܢܘܪܬܐ ܘܝܬ ܡܢܝܗ
;
AphDem14.288:2
↗
ܘܫܪܓܐ ܕܥܠ ܡܢܪܬܐ ܕܐܢܗܪ ܥܠܡܐ ܘܚܣܝ ܚܛܗܝ̈ܗܘܢ
wšrgˀ dˁl mnrtˀ dˀnhr ˁlmˀ wḥsy ḥṭhÿhwn
ושרגא דעל מנרתא דאנהר עלמא וחסי חטהיהון
ܘܫܪܓܐ ܕܥܠ ܡܢܪܬܐ ܕܐܢܗܪ ܥܠܡܐ ܘܚܣܝ ܚܛܗܝ̈ܗܘܢ
wšrgˀ dˁl mnrtˀ dˀnhr ˁlmˀ wḥsy ḥṭhÿhwn
ושרגא דעל מנרתא דאנהר עלמא וחסי חטהיהון
ܘܫܪܓܐ ܕܥܠ ܡܢܪܬܐ ܕܐܢܗܪ ܥܠܡܐ ܘܚܣܝ ܚܛܗܝ̈ܗܘܢ
ܘܫܪܓܐ ܕܥܠ ܡܢܪܬܐ ܕܐܢܗܪ ܥܠܡܐ ܘܚܣܝ ܚܛܗܝ̈ܗܘܢ
: the lamp on the stand that enlightened the world and absolved their sins
;
P Ex25:31
↗
ܘܥܒ݁ܕ ܡܢܪܬܐ ܕܕܗܒܐ
wˁbd mnrtˀ ddhbˀ
ועבּד מנרתא דדהבא
ܘܥܒ݁ܕ ܡܢܪܬܐ ܕܕܗܒܐ
wˁbd mnrtˀ ddhbˀ
ועבּד מנרתא דדהבא
ܘܥܒ݁ܕ ܡܢܪܬܐ ܕܕܗܒܐ
ܘܥܒ݁ܕ ܡܢܪܬܐ ܕܕܗܒܐ
;
BT Šab 45b(41)
↗
נפל מנרת׳ על גלימיה דר׳ אסי
npl mnrt' ˁl glymyh dr' ˀsy
ܢܦܠ ܡܢܪܬ܊ ܥܠ ܓܠܝܡܝܗ ܕܪ܊ ܐܣܝ
ܢܦܠ ܡܢܪܬ܊ ܥܠ ܓܠܝܡܝܗ ܕܪ܊ ܐܣܝ
npl mnrt' ˁl glymyh dr' ˀsy
נפל מנרת׳ על גלימיה דר׳ אסי
ܢܦܠ ܡܢܪܬ܊ ܥܠ ܓܠܝܡܝܗ ܕܪ܊ ܐܣܝ
ܢܦܠ ܡܢܪܬ܊ ܥܠ ܓܠܝܡܝܗ ܕܪ܊ ܐܣܝ
: a lamp fell on PN's garment
;
PJ Ex25:32
↗
תלתא קני מנרתא מציטרה חד ותלתא קני מנרתא מציטרא תניינא
tltˀ qny mnrtˀ mṣyṭrh ḥd wtltˀ qny mnrtˀ mṣyṭrˀ tnyynˀ
ܬܠܬܐ ܩܢܝ ܡܢܪܬܐ ܡܨܝܛܪܗ ܚܕ ܘܬܠܬܐ ܩܢܝ ܡܢܪܬܐ ܡܨܝܛܪܐ ܬܢܝܝܢܐ
ܬܠܬܐ ܩܢܝ ܡܢܪܬܐ ܡܨܝܛܪܗ ܚܕ ܘܬܠܬܐ ܩܢܝ ܡܢܪܬܐ ܡܨܝܛܪܐ ܬܢܝܝܢܐ
tltˀ qny mnrtˀ mṣyṭrh ḥd wtltˀ qny mnrtˀ mṣyṭrˀ tnyynˀ
תלתא קני מנרתא מציטרה חד ותלתא קני מנרתא מציטרא תניינא
ܬܠܬܐ ܩܢܝ ܡܢܪܬܐ ܡܨܝܛܪܗ ܚܕ ܘܬܠܬܐ ܩܢܝ ܡܢܪܬܐ ܡܨܝܛܪܐ ܬܢܝܝܢܐ
ܬܠܬܐ ܩܢܝ ܡܢܪܬܐ ܡܨܝܛܪܗ ܚܕ ܘܬܠܬܐ ܩܢܝ ܡܢܪܬܐ ܡܨܝܛܪܐ ܬܢܝܝܢܐ
: three branches of the menorah from the one side and three branches of the menorah from the second side
2
lighthouse [Arabic]
Syr
▶
2 citations
Bhchr 216:14
↗
ܡܢܪܬܐ ܕܛܝܝ̈ܐ ܕܒܐܫܩܠܘܢ
mnrtˀ dṭyÿˀ dbˀšqlwn
מנרתא דטייא דבאשקלון
ܡܢܪܬܐ ܕܛܝܝ̈ܐ ܕܒܐܫܩܠܘܢ
mnrtˀ dṭyÿˀ dbˀšqlwn
מנרתא דטייא דבאשקלון
ܡܢܪܬܐ ܕܛܝܝ̈ܐ ܕܒܐܫܩܠܘܢ
ܡܢܪܬܐ ܕܛܝܝ̈ܐ ܕܒܐܫܩܠܘܢ
: the lighthouse of the Arabs in Ashqelon (collapsed in the earthquake)
;
Chran1 112:5
↗
ܐܝܬ ܗܟܝܠ ܒܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܪܒܬܐ ܡܢܪܬܐ
ˀyt hkyl bˀlksndryˀ rbtˀ mnrtˀ
אית הכיל באלכסנדריא רבתא מנרתא
ܐܝܬ ܗܟܝܠ ܒܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܪܒܬܐ ܡܢܪܬܐ
ˀyt hkyl bˀlksndryˀ rbtˀ mnrtˀ
אית הכיל באלכסנדריא רבתא מנרתא
ܐܝܬ ܗܟܝܠ ܒܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܪܒܬܐ ܡܢܪܬܐ
ܐܝܬ ܗܟܝܠ ܒܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܪܒܬܐ ܡܢܪܬܐ
(1)
minaret
Syr
,
LJLA
▶
2 citations
LSt.125:14
↗
ܡܢܪܬܐ ܕܛܝܝ̈ܐ ܕܒܗ݀ ܩ݁ܪܝܢ ܠܨܠܘܬܐ
mnrtˀ dṭyÿˀ dbhh qqryn lṣlwtˀ
מנרתא דטייא דבהּ קּרין לצלותא
ܡܢܪܬܐ ܕܛܝܝ̈ܐ ܕܒܗ݀ ܩ݁ܪܝܢ ܠܨܠܘܬܐ
mnrtˀ dṭyÿˀ dbhh qqryn lṣlwtˀ
מנרתא דטייא דבהּ קּרין לצלותא
ܡܢܪܬܐ ܕܛܝܝ̈ܐ ܕܒܗ݀ ܩ݁ܪܝܢ ܠܨܠܘܬܐ
ܡܢܪܬܐ ܕܛܝܝ̈ܐ ܕܒܗ݀ ܩ݁ܪܝܢ ܠܨܠܘܬܐ
: the Arabs' minaret in which they call to prayer
;
MegAntioch 28
↗
בְמוֹתְבוּתֵיה בְנָא מְנָרְתָא וּקרָא שְמַה מַקבֵי קַטלָא תַקִיפִין
bəmowtəbûteyh bənāˀ mənārətāˀ ûqrāˀ šəmah maqbey qaṭlāˀ taqiypiyn
ܒܡܘܿܘܬܒܘܼܬܹܝܗ ܒܢܵܐ ܡܢܵܪܬܵܐ ܘܼܩܪܵܐ ܫܡܲܗ ܡܲܩܒܹܝ ܩܲܛܠܵܐ ܬܲܩܼܝܦܼܝܢ
ܒܡܘܿܘܬܒܘܼܬܹܝܗ ܒܢܵܐ ܡܢܵܪܬܵܐ ܘܼܩܪܵܐ ܫܡܲܗ ܡܲܩܒܹܝ ܩܲܛܠܵܐ ܬܲܩܼܝܦܼܝܢ
bəmowtəbûteyh bənāˀ mənārətāˀ ûqrāˀ šəmah maqbey qaṭlāˀ taqiypiyn
בְמוֹתְבוּתֵיה בְנָא מְנָרְתָא וּקרָא שְמַה מַקבֵי קַטלָא תַקִיפִין
ܒܡܘܿܘܬܒܘܼܬܹܝܗ ܒܢܵܐ ܡܢܵܪܬܵܐ ܘܼܩܪܵܐ ܫܡܲܗ ܡܲܩܒܹܝ ܩܲܛܠܵܐ ܬܲܩܼܝܦܼܝܢ
ܒܡܘܿܘܬܒܘܼܬܹܝܗ ܒܢܵܐ ܡܢܵܪܬܵܐ ܘܼܩܪܵܐ ܫܡܲܗ ܡܲܩܒܹܝ ܩܲܛܠܵܐ ܬܲܩܼܝܦܼܝܢ
: he built a minaret in his dwelling place and called it "Maccabean, killer of mighty ones"
☛
Derivatives
▶
ˀnhwry
n.m.pl.
— illumination
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
785[422]
DJPA:
319a
DJBA:
688b
Jastrow:
802
J. Payne-Smith:
283
Levy Ch-W:
2:49
DCPA[Schulthess]:
237[121]
📖
Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 16 Nov 2026 15:02:57 -0500