←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
nyr
vb.
D to put to fire
D
C
Dt
Ct
√
nwr, nwrˀ
n.f.(m.)
D
paˁˁel
to kindle
1 sense
▶
to kindle
Syr
C
ˀafˁel
to illuminate, shine
2 senses
▶
1
to illuminate, shine
Qumran
▶
2 citations
4QEnastr b 7 ii:7
↗
ובאדין נפק ואניר בשאר ליליא דן שביעין תרין
wbˀdyn npq wˀnyr bšˀr lylyˀ dn šbyˁyn tryn
ܘܒܐܕܝܢ ܢܦܩ ܘܐܢܝܪ ܒܫܐܪ ܠܝܠܝܐ ܕܢ ܫܒܝܥܝܢ ܬܪܝܢ
ܘܒܐܕܝܢ ܢܦܩ ܘܐܢܝܪ ܒܫܐܪ ܠܝܠܝܐ ܕܢ ܫܒܝܥܝܢ ܬܪܝܢ
wbˀdyn npq wˀnyr bšˀr lylyˀ dn šbyˁyn tryn
ובאדין נפק ואניר בשאר ליליא דן שביעין תרין
ܘܒܐܕܝܢ ܢܦܩ ܘܐܢܝܪ ܒܫܐܪ ܠܝܠܝܐ ܕܢ ܫܒܝܥܝܢ ܬܪܝܢ
ܘܒܐܕܝܢ ܢܦܩ ܘܐܢܝܪ ܒܫܐܪ ܠܝܠܝܐ ܕܢ ܫܒܝܥܝܢ ܬܪܝܢ
: then it emerged and shone the rest of this night for two sevenths
;
4Q541 9.1:4
↗
ויתזה נורהא בכול קצוי ארעא ועל חשוכא תניר
wytzh nwrhˀ bkwl qṣwy ˀrˁˀ wˁl ḥšwkˀ tnyr
ܘܝܬܙܗ ܢܘܪܗܐ ܒܟܘܠ ܩܨܘܝ ܐܪܥܐ ܘܥܠ ܚܫܘܟܐ ܬܢܝܪ
ܘܝܬܙܗ ܢܘܪܗܐ ܒܟܘܠ ܩܨܘܝ ܐܪܥܐ ܘܥܠ ܚܫܘܟܐ ܬܢܝܪ
wytzh nwrhˀ bkwl qṣwy ˀrˁˀ wˁl ḥšwkˀ tnyr
ויתזה נורהא בכול קצוי ארעא ועל חשוכא תניר
ܘܝܬܙܗ ܢܘܪܗܐ ܒܟܘܠ ܩܨܘܝ ܐܪܥܐ ܘܥܠ ܚܫܘܟܐ ܬܢܝܪ
ܘܝܬܙܗ ܢܘܪܗܐ ܒܟܘܠ ܩܨܘܝ ܐܪܥܐ ܘܥܠ ܚܫܘܟܐ ܬܢܝܪ
: its light will glow in all the ends of the Earth and illuminate the darkness
2
to kindle
CPA
Dt
ˀeṯpaˁˁal
ܐܬܢܝܪ : to be illuminated, enlightened
2 senses
▶
1
ܐܬܢܝܪ : to be illuminated, enlightened
Syr
▶
2 citations
PO8 355:11
ܙܕܩ ܓܝܪ ܕܢܬܢܝܪ ܐܘ ܟܝܬ ܢܬܒ݂ܚܪ ܒܢܦܫܗ ܂܂܂ ܒܓܘܡܪ̈ܐ ܕܢܘܪܐ
zdq gyr dntnyr ˀw kyt ntḇḥr bnpšh ... bgwmr̈ˀ dnwrˀ
זדק גיר דנתניר או כית נתבחר בנפשה ٠٠٠ בגומרא דנורא
ܙܕܩ ܓܝܪ ܕܢܬܢܝܪ ܐܘ ܟܝܬ ܢܬܒ݂ܚܪ ܒܢܦܫܗ ܂܂܂ ܒܓܘܡܪ̈ܐ ܕܢܘܪܐ
zdq gyr dntnyr ˀw kyt ntḇḥr bnpšh ... bgwmr̈ˀ dnwrˀ
זדק גיר דנתניר או כית נתבחר בנפשה ٠٠٠ בגומרא דנורא
ܙܕܩ ܓܝܪ ܕܢܬܢܝܪ ܐܘ ܟܝܬ ܢܬܒ݂ܚܪ ܒܢܦܫܗ ܂܂܂ ܒܓܘܡܪ̈ܐ ܕܢܘܪܐ
ܙܕܩ ܓܝܪ ܕܢܬܢܝܪ ܐܘ ܟܝܬ ܢܬܒ݂ܚܪ ܒܢܦܫܗ ܂܂܂ ܒܓܘܡܪ̈ܐ ܕܢܘܪܐ
: for it is proper that he be illuminated, that is tested in his soul, ... by fiery coals
;
SevAntBri PO36:4 [8]:31
ܘܡܐܬܝܬܐ ܕܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܐܬܢܝܪܬܘܢ/ܐܫܬܓܪܬܘܢ/
wmˀtytˀ drwḥˀ qdyšˀ ˀtnyrtwn/ˀštgrtwn/
ומאתיתא דרוחא קדישא אתנירתונ/אשתגרתונ/
ܘܡܐܬܝܬܐ ܕܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܐܬܢܝܪܬܘܢ/ܐܫܬܓܪܬܘܢ/
wmˀtytˀ drwḥˀ qdyšˀ ˀtnyrtwn/ˀštgrtwn/
ומאתיתא דרוחא קדישא אתנירתונ/אשתגרתונ/
ܘܡܐܬܝܬܐ ܕܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܐܬܢܝܪܬܘܢ/ܐܫܬܓܪܬܘܢ/
ܘܡܐܬܝܬܐ ܕܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܐܬܢܝܪܬܘܢ/ܐܫܬܓܪܬܘܢ/
2
ܐܬܢܘܪ : to burn up
Syr
Ct
ˀettafˁal
see s.v.
mttnyrnw
1 sense
▶
see s.v.
mttnyrnw
Syr
§
Form & Usage
▶
Syr. Dt both
ܐܸܬܢܲܘܲܪ
and
ܐܸܬܢܲܝܲܪ
☛
Derivatives
▶
mnr
n.m.
— lamp stand
mənārā, mənārtā
n.f.
— lamp stand
ˀnhwry
n.m.pl.
— illumination
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
D
(paˁˁel)
C
(ˀafˁel)
Dt
(ˀeṯpaˁˁal)
Ct
(ˀettafˁal)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
904[422]
Payne-Smith ~:
2303
Audo:
2:91
DCPA[Schulthess]:
260[]
Qumran:
154
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 16 Nov 2026 14:54:41 -0500