CAL: mnḥ

rest, quiet

LJLA

TgLam1:3↗ לא אשכחת מנח מפולחנא קשיא‏lˀ ˀškḥt mnḥ mpwlḥnˀ qšyˀܠܐ ܐܫܟܚܬ ܡܢܚ ܡܦܘܠܚܢܐ ܩܫܝܐ‏ܠܐ ܐܫܟܚܬ ܡܢܚ ܡܦܘܠܚܢܐ ܩܫܝܐ‏lˀ ˀškḥt mnḥ mpwlḥnˀ qšyˀלא אשכחת מנח מפולחנא קשיא‏ܠܐ ܐܫܟܚܬ ܡܢܚ ܡܦܘܠܚܢܐ ܩܫܝܐ‏ܠܐ ܐܫܟܚܬ ܡܢܚ ܡܦܘܠܚܢܐ ܩܫܝܐ‏ : she has not found rest from hard service

(1)

מנח יומא : the quiet time of the day

JLAtg, LJLA

TgO Gen3:8↗ קָל מֵימְרָא דַיוי אֲלֹהִים מְהַלֵיך בְגִינְתָא לִמנָח יוֹמָא‏qāl meymərāˀ daywy ˀəalohiym məhaleyk bəgiynətāˀ limnāḥ yowmāˀܩܵܠ ܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝ ܐܲܠܘܿܗܼܝܡ ܡܗܲܠܹܝܟ ܒܓܼܝܢܬܵܐ ܠܼܡܢܵܚ ܝܘܿܘܡܵܐ‏ܩܵܠ ܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝ ܐܲܠܘܿܗܼܝܡ ܡܗܲܠܹܝܟ ܒܓܼܝܢܬܵܐ ܠܼܡܢܵܚ ܝܘܿܘܡܵܐ‏qāl meymərāˀ daywy ˀəalohiym məhaleyk bəgiynətāˀ limnāḥ yowmāˀקָל מֵימְרָא דַיוי אֲלֹהִים מְהַלֵיך בְגִינְתָא לִמנָח יוֹמָא‏ܩܵܠ ܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝ ܐܲܠܘܿܗܼܝܡ ܡܗܲܠܹܝܟ ܒܓܼܝܢܬܵܐ ܠܼܡܢܵܚ ܝܘܿܘܡܵܐ‏ܩܵܠ ܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝ ܐܲܠܘܿܗܼܝܡ ܡܗܲܠܹܝܟ ܒܓܼܝܢܬܵܐ ܠܼܡܢܵܚ ܝܘܿܘܡܵܐ‏ ; PJ Gen3:8↗ text not cited

(2)

as adj.: quiet

Syr

(1)

happy, content

Syr

HS.2↗ ܘܒܥܘܬܪܐ ܘܒܓܐܘ̈ܬܐ ܕܡܪ̈ܒܝܢܝ ܡܢܚ ܗ݀ܘܝܬ‏wbˁwtrˀ wbgˀẅtˀ dmr̈byny mnḥ hhwytובעותרא ובגאותא דמרביני מנח הּוית‏ܘܒܥܘܬܪܐ ܘܒܓܐܘ̈ܬܐ ܕܡܪ̈ܒܝܢܝ ܡܢܚ ܗ݀ܘܝܬ‏wbˁwtrˀ wbgˀẅtˀ dmr̈byny mnḥ hhwytובעותרא ובגאותא דמרביני מנח הּוית‏ܘܒܥܘܬܪܐ ܘܒܓܐܘ̈ܬܐ ܕܡܪ̈ܒܝܢܝ ܡܢܚ ܗ݀ܘܝܬ‏ܘܒܥܘܬܪܐ ܘܒܓܐܘ̈ܬܐ ܕܡܪ̈ܒܝܢܝ ܡܢܚ ܗ݀ܘܝܬ‏ : I was happy with the wealth and pleasures of those who raised me ; LG 9:7(3)↗ ܝܲܘܡܵܢܵܐ ܡܢܵܚܼܝܢܲܢ ܕܢܸܗܘܸܐ ܬܵܒܘ݂̈ܥܸܐ ܕܪܘ݂ܓܙܵܐ‏yawmānāˀ mnāḥiynan dnehweˀ tābẅ̱ˁeˀ drw̱gzāˀיַומָנָא מנָחִינַן דנֶהוֶא תָבוּעֶא דרוּגזָא‏ܝܲܘܡܵܢܵܐ ܡܢܵܚܼܝܢܲܢ ܕܢܸܗܘܸܐ ܬܵܒܘ݂̈ܥܸܐ ܕܪܘ݂ܓܙܵܐ‏yawmānāˀ mnāḥiynan dnehweˀ tābẅ̱ˁeˀ drw̱gzāˀיַומָנָא מנָחִינַן דנֶהוֶא תָבוּעֶא דרוּגזָא‏ܝܲܘܡܵܢܵܐ ܡܢܵܚܼܝܢܲܢ ܕܢܸܗܘܸܐ ܬܵܒܘ݂̈ܥܸܐ ܕܪܘ݂ܓܙܵܐ‏ܝܲܘܡܵܢܵܐ ܡܢܵܚܼܝܢܲܢ ܕܢܸܗܘܸܐ ܬܵܒܘ݂̈ܥܸܐ ܕܪܘ݂ܓܙܵܐ‏ : today we are content to be avengers of anger ; Addai.16.1↗ ܡܢܚܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܐܠܘ ܠܐ ܗܘ݂ܬ ܗܕܐ‏mnḥyn hww gyr ˀlw lˀ hw̱t hdˀמנחין הוו גיר אלו לא הוּת הדא‏ܡܢܚܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܐܠܘ ܠܐ ܗܘ݂ܬ ܗܕܐ‏mnḥyn hww gyr ˀlw lˀ hw̱t hdˀמנחין הוו גיר אלו לא הוּת הדא‏ܡܢܚܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܐܠܘ ܠܐ ܗܘ݂ܬ ܗܕܐ‏ܡܢܚܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܐܠܘ ܠܐ ܗܘ݂ܬ ܗܕܐ‏ : for they would have been content had this not happened

(2)

ܢܲܦܫܵܐ : deceased

Syr

PO3 75:10 text not cited

(1)

elliptical

Syr

SyrCharm.1.54:56↗ ܬܪܘܝܪܢ ܒܪ ܡܢܚܐ ܙܪܘܢܕ̇ܐ̇‏trwyrn br mnḥˀ zrwnḋˀ̇תרוירן בר מנחא זרונד̇א̇‏ܬܪܘܝܪܢ ܒܪ ܡܢܚܐ ܙܪܘܢܕ̇ܐ̇‏trwyrn br mnḥˀ zrwnḋˀ̇תרוירן בר מנחא זרונד̇א̇‏ܬܪܘܝܪܢ ܒܪ ܡܢܚܐ ܙܪܘܢܕ̇ܐ̇‏ܬܪܘܝܪܢ ܒܪ ܡܢܚܐ ܙܪܘܢܕ̇ܐ̇‏ : PN1 son of the late PN2

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 781[420]Jastrow: 799J. Payne-Smith: 281Levy Ch-W: 2:47