BT BQ 70b(30)↗עד דניחא בחצרˁd dnyḥˀ bḥṣrܥܕ ܕܢܝܚܐ ܒܚܨܪܥܕ ܕܢܝܚܐ ܒܚܨܪˁd dnyḥˀ bḥṣrעד דניחא בחצרܥܕ ܕܢܝܚܐ ܒܚܨܪܥܕ ܕܢܝܚܐ ܒܚܨܪ: until (the stolen article) comes to rest in the courtyard
(1)
to cease, be alleviated
JLAtg, CPA, Syr
TgJ Hos5:14↗וְלָא יְנִיַח מִנכוֹן מַכאוֹבwəlāˀ yəniyaḥ minkown makˀowbܘܠܵܐ ܝܢܼܝܲܚ ܡܼܢܟܘܿܘܢ ܡܲܟܐܘܿܘܒܘܠܵܐ ܝܢܼܝܲܚ ܡܼܢܟܘܿܘܢ ܡܲܟܐܘܿܘܒwəlāˀ yəniyaḥ minkown makˀowbוְלָא יְנִיַח מִנכוֹן מַכאוֹבܘܠܵܐ ܝܢܼܝܲܚ ܡܼܢܟܘܿܘܢ ܡܲܟܐܘܿܘܒܘܠܵܐ ܝܢܼܝܲܚ ܡܼܢܟܘܿܘܢ ܡܲܟܐܘܿܘܒ: nor shall pain be alleviated from you;CPA(le97) Gen 8:11↗ܘܝܕܥ ܢܘܚ ܕܢܚܘ ܡܝܐ ܡܢ ܐܪ̈ܥܐwydˁ nwḥ dnḥw myˀ mn ˀr̈ˁˀוידע נוח דנחו מיא מן ארעאܘܝܕܥ ܢܘܚ ܕܢܚܘ ܡܝܐ ܡܢ ܐܪ̈ܥܐwydˁ nwḥ dnḥw myˀ mn ˀr̈ˁˀוידע נוח דנחו מיא מן ארעאܘܝܕܥ ܢܘܚ ܕܢܚܘ ܡܝܐ ܡܢ ܐܪ̈ܥܐܘܝܕܥ ܢܘܚ ܕܢܚܘ ܡܝܐ ܡܢ ܐܪ̈ܥܐ: Noah knew that the water was gone from the earth;JulSok 203(98):6↗ܗܘ݂ܐ ܫܠܝ݂ܐ ܘܢܚ ܙܘܥܐ܂ ܘܫܠܝܘ ܩ̈ܠܐhw̱ˀ šly̱ˀ wnḥ zwˁˀ. wšlyw q̈lˀהוּא שליִא ונח זועא٠ ושליו קלאܗܘ݂ܐ ܫܠܝ݂ܐ ܘܢܚ ܙܘܥܐ܂ ܘܫܠܝܘ ܩ̈ܠܐhw̱ˀ šly̱ˀ wnḥ zwˁˀ. wšlyw q̈lˀהוּא שליִא ונח זועא٠ ושליו קלאܗܘ݂ܐ ܫܠܝ݂ܐ ܘܢܚ ܙܘܥܐ܂ ܘܫܠܝܘ ܩ̈ܠܐܗܘ݂ܐ ܫܠܝ݂ܐ ܘܢܚ ܙܘܥܐ܂ ܘܫܠܝܘ ܩ̈ܠܐ: it was quiet, movement had stopped and voices quieted;P Lk8:24↗ܘܢܵܚܘ܂ ܘܲܗܘܵܐ ܫܸܠܝܵܐwnāḥw. wahwāˀ šelyāˀונָחו٠ וַהוָא שֶליָאܘܢܵܚܘ܂ ܘܲܗܘܵܐ ܫܸܠܝܵܐwnāḥw. wahwāˀ šelyāˀונָחו٠ וַהוָא שֶליָאܘܢܵܚܘ܂ ܘܲܗܘܵܐ ܫܸܠܝܵܐܘܢܵܚܘ܂ ܘܲܗܘܵܐ ܫܸܠܝܵܐ: (the winds) stopped, and it was quiet
(1)
(logic) תינח (i.e. 3fs. impf.) : let it be, granted
JBA
BT Ber 6a(52)↗התינח בחד ביתא בשאר בתי מאי כתי׳ בהוhtynḥ bḥd bytˀ bšˀr bty mˀy kty' bhwܗܬܝܢܚ ܒܚܕ ܒܝܬܐ ܒܫܐܪ ܒܬܝ ܡܐܝ ܟܬܝ܊ ܒܗܘܗܬܝܢܚ ܒܚܕ ܒܝܬܐ ܒܫܐܪ ܒܬܝ ܡܐܝ ܟܬܝ܊ ܒܗܘhtynḥ bḥd bytˀ bšˀr bty mˀy kty' bhwהתינח בחד ביתא בשאר בתי מאי כתי׳ בהוܗܬܝܢܚ ܒܚܕ ܒܝܬܐ ܒܫܐܪ ܒܬܝ ܡܐܝ ܟܬܝ܊ ܒܗܘܗܬܝܢܚ ܒܚܕ ܒܝܬܐ ܒܫܐܪ ܒܬܝ ܡܐܝ ܟܬܝ܊ ܒܗܘ: granted it is so for one house, but what is written about the rest of the houses?
IVMac2:3↗ܦܩܪܘܬܐ ܕܚ̈ܫܘܗܝ ܒܗ ܢܝ݁ܚpqrwtˀ dḥ̈šwhy bh nyyḥפקרותא דחשוהי בה ניּחܦܩܪܘܬܐ ܕܚ̈ܫܘܗܝ ܒܗ ܢܝ݁ܚpqrwtˀ dḥ̈šwhy bh nyyḥפקרותא דחשוהי בה ניּחܦܩܪܘܬܐ ܕܚ̈ܫܘܗܝ ܒܗ ܢܝ݁ܚܦܩܪܘܬܐ ܕܚ̈ܫܘܗܝ ܒܗ ܢܝ݁ܚ: he quieted down in him the frenzy of his senses
Ctˀettafˁalto be at rest, often referring to death3 senses▶
1
to be at rest, often referring to death
JPAEpig, PTA, CPA, Sam, Syr, LJLA
Zoar 25:1↗תתניח נפשה הדהttnyḥ npšh hdhܬܬܢܝܚ ܢܦܫܗ ܗܕܗܬܬܢܝܚ ܢܦܫܗ ܗܕܗttnyḥ npšh hdhתתניח נפשה הדהܬܬܢܝܚ ܢܦܫܗ ܗܕܗܬܬܢܝܚ ܢܦܫܗ ܗܕܗ: may this soul rest in peace;GT T Deut34:↗תתניח נפשך עם כל אבהתהttnyḥ npšk ˁm kl ˀbhthܬܬܢܝܚ ܢܦܫܟ ܥܡ ܟܠ ܐܒܗܬܗܬܬܢܝܚ ܢܦܫܟ ܥܡ ܟܠ ܐܒܗܬܗttnyḥ npšk ˁm kl ˀbhthתתניח נפשך עם כל אבהתהܬܬܢܝܚ ܢܦܫܟ ܥܡ ܟܠ ܐܒܗܬܗܬܬܢܝܚ ܢܦܫܟ ܥܡ ܟܠ ܐܒܗܬܗ;Geron 7.1:9↗ܫܒܩܐ ܠܝ ܕܐܬܢܝܚšbqˀ ly dˀtnyḥשבקא לי דאתניחܫܒܩܐ ܠܝ ܕܐܬܢܝܚšbqˀ ly dˀtnyḥשבקא לי דאתניחܫܒܩܐ ܠܝ ܕܐܬܢܝܚܫܒܩܐ ܠܝ ܕܐܬܢܝܚ: allow me to rest;ChronEdess 9:16↗ܐܬܬܢܝܚ ܦܛܪܐ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܐܘܪܗܝ ܒܝܘܡ ܫܒܬܐ ܕܩܝܡܬܐˀttnyḥ pṭrˀ ˀpysqwpˀ dˀwrhy bywm šbtˀ dqymtˀאתתניח פטרא אפיסקופא דאורהי ביום שבתא דקימתאܐܬܬܢܝܚ ܦܛܪܐ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܐܘܪܗܝ ܒܝܘܡ ܫܒܬܐ ܕܩܝܡܬܐˀttnyḥ pṭrˀ ˀpysqwpˀ dˀwrhy bywm šbtˀ dqymtˀאתתניח פטרא אפיסקופא דאורהי ביום שבתא דקימתאܐܬܬܢܝܚ ܦܛܪܐ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܐܘܪܗܝ ܒܝܘܡ ܫܒܬܐ ܕܩܝܡܬܐܐܬܬܢܝܚ ܦܛܪܐ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܐܘܪܗܝ ܒܝܘܡ ܫܒܬܐ ܕܩܝܡܬܐ: Bishop Peter of Edessa passed away on Easter day ;TgEsth2 9:18↗ ואיתניחו בחמש׳ עסר ביה wˀytnyḥw bḥmš' ˁsr byh ܘܐܝܬܢܝܚܘ ܒܚܡܫ܊ ܥܣܪ ܒܝܗ ܘܐܝܬܢܝܚܘ ܒܚܡܫ܊ ܥܣܪ ܒܝܗ wˀytnyḥw bḥmš' ˁsr byh ואיתניחו בחמש׳ עסר ביה ܘܐܝܬܢܝܚܘ ܒܚܡܫ܊ ܥܣܪ ܒܝܗ ܘܐܝܬܢܝܚܘ ܒܚܡܫ܊ ܥܣܪ ܒܝܗ: they rested on the fifteenth of (the month)
(1)
to be soothed, to relax
Syr, Man
OS JnCur4:6↗ܐܝܟ ܕܢܬܢܝܚ ܡܢ ܥܡܠܐ ܕܐܘܪܚܐˀyk dntnyḥ mn ˁmlˀ dˀwrḥˀאיך דנתניח מן עמלא דאורחאܐܝܟ ܕܢܬܢܝܚ ܡܢ ܥܡܠܐ ܕܐܘܪܚܐˀyk dntnyḥ mn ˁmlˀ dˀwrḥˀאיך דנתניח מן עמלא דאורחאܐܝܟ ܕܢܬܢܝܚ ܡܢ ܥܡܠܐ ܕܐܘܪܚܐܐܝܟ ܕܢܬܢܝܚ ܡܢ ܥܡܠܐ ܕܐܘܪܚܐ: so that he could rest from the toil of the road;P Gn27:44↗ܕܢܬܬܢܝܚ ܪܘܓܙܗdnttnyḥ rwgzhדנתתניח רוגזהܕܢܬܬܢܝܚ ܪܘܓܙܗdnttnyḥ rwgzhדנתתניח רוגזהܕܢܬܬܢܝܚ ܪܘܓܙܗܕܢܬܬܢܝܚ ܪܘܓܙܗ: his rage was soothed;P Is7:19↗ܘܢܐܬܘܢ ܘܢܬܬܢܝܚܘܢ ܟܠܗܘܢ ܒܢܚܠܐwnˀtwn wnttnyḥwn klhwn bnḥlˀונאתון ונתתניחון כלהון בנחלאܘܢܐܬܘܢ ܘܢܬܬܢܝܚܘܢ ܟܠܗܘܢ ܒܢܚܠܐwnˀtwn wnttnyḥwn klhwn bnḥlˀונאתון ונתתניחון כלהון בנחלאܘܢܐܬܘܢ ܘܢܬܬܢܝܚܘܢ ܟܠܗܘܢ ܒܢܚܠܐܘܢܐܬܘܢ ܘܢܬܬܢܝܚܘܢ ܟܠܗܘܢ ܒܢܚܠܐ
(2)
to delight in, agree with
Syr, JBA
SM 1(20):58.2(10)↗לא בעינא איתנוחיlˀ bˁynˀ ˀytnwḥyܠܐ ܒܥܝܢܐ ܐܝܬܢܘܚܝܠܐ ܒܥܝܢܐ ܐܝܬܢܘܚܝlˀ bˁynˀ ˀytnwḥyלא בעינא איתנוחיܠܐ ܒܥܝܢܐ ܐܝܬܢܘܚܝܠܐ ܒܥܝܢܐ ܐܝܬܢܘܚܝ: I do not need to agree
(1)
+ˁl : to feel comfortable with (?) or to feel sorry for (?)
CPA
2
to be freed of, relieved from
Sam, Syr
ChrPsD1 127:23↗ܐܬܬܢܝܚܬ ܡܢ ܫܩ̈ܠܐ ܫܢ̈ܝܐ ܥܣܪ̈ܐˀttnyḥt mn šq̈lˀ šn̈yˀ ˁsr̈ˀאתתניחת מן שקלא שניא עסראܐܬܬܢܝܚܬ ܡܢ ܫܩ̈ܠܐ ܫܢ̈ܝܐ ܥܣܪ̈ܐˀttnyḥt mn šq̈lˀ šn̈yˀ ˁsr̈ˀאתתניחת מן שקלא שניא עסראܐܬܬܢܝܚܬ ܡܢ ܫܩ̈ܠܐ ܫܢ̈ܝܐ ܥܣܪ̈ܐܐܬܬܢܝܚܬ ܡܢ ܫܩ̈ܠܐ ܫܢ̈ܝܐ ܥܣܪ̈ܐ: it was relieved from tributes for ten years
3
to be placed, alight upon
CPA, Syr, JBAmb, JBA
CPA(le97) Is 11:2↗ܘܬܬܢܝܚ ܥܠܘܝ ܪ̈ܘܚܗ ܕܐܠܗܐwttnyḥ ˁlwy r̈wḥh dˀlhˀותתניח עלוי רוחה דאלהאܘܬܬܢܝܚ ܥܠܘܝ ܪ̈ܘܚܗ ܕܐܠܗܐwttnyḥ ˁlwy r̈wḥh dˀlhˀותתניח עלוי רוחה דאלהאܘܬܬܢܝܚ ܥܠܘܝ ܪ̈ܘܚܗ ܕܐܠܗܐܘܬܬܢܝܚ ܥܠܘܝ ܪ̈ܘܚܗ ܕܐܠܗܐ: the spirit of God shall rest upon him;P 2S3:29↗ܢܬܬܢܝܚ ܥܠ ܪܝܫܗ ܕܝܘܐܒnttnyḥ ˁl ryšh dywˀbנתתניח על רישה דיואבܢܬܬܢܝܚ ܥܠ ܪܝܫܗ ܕܝܘܐܒnttnyḥ ˁl ryšh dywˀbנתתניח על רישה דיואבܢܬܬܢܝܚ ܥܠ ܪܝܫܗ ܕܝܘܐܒܢܬܬܢܝܚ ܥܠ ܪܝܫܗ ܕܝܘܐܒ: let (the blood guilt) lie on Joab's head;JBABowl 2.1:6↗דאיתנח על חירמון טוראdˀytnḥ ˁl ḥyrmwn ṭwrˀܕܐܝܬܢܚ ܥܠ ܚܝܪܡܘܢ ܛܘܪܐܕܐܝܬܢܚ ܥܠ ܚܝܪܡܘܢ ܛܘܪܐdˀytnḥ ˁl ḥyrmwn ṭwrˀדאיתנח על חירמון טוראܕܐܝܬܢܚ ܥܠ ܚܝܪܡܘܢ ܛܘܪܐܕܐܝܬܢܚ ܥܠ ܚܝܪܡܘܢ ܛܘܪܐ: that was placed on Mt. Hermon;BT BB 74b(20)↗איתנחה עילוי<ה> עשבי ו{ה}<ח>למהˀytnḥh ˁylwy<h> ˁšby w{h}<ḥ>lmhܐܝܬܢܚܗ ܥܝܠܘܝ<ܗ> ܥܫܒܝ ܘ{ܗ}<ܚ>ܠܡܗܐܝܬܢܚܗ ܥܝܠܘܝ<ܗ> ܥܫܒܝ ܘ{ܗ}<ܚ>ܠܡܗˀytnḥh ˁylwy<h> ˁšby w{h}<ḥ>lmhאיתנחה עילוי<ה> עשבי ו{ה}<ח>למהܐܝܬܢܚܗ ܥܝܠܘܝ<ܗ> ܥܫܒܝ ܘ{ܗ}<ܚ>ܠܡܗܐܝܬܢܚܗ ܥܝܠܘܝ<ܗ> ܥܫܒܝ ܘ{ܗ}<ܚ>ܠܡܗ: it was placed upon herbs and healed
§Form & Usage▶
Var. vocalizations of the C stem with doubled nun are erroneous Hebraisms.
Note that unlike most previous efforts, we have here attempted to disambiguate the senses of the T stems between those reflexive of G as opposed to the passive/reflexive of C, though of course it is often impossible to be certain.