CAL: mplh, mpltˀ

1

collapse, fall

Qumran, JLAtg, Gal, CPA, Syr

TgJ Ez26:15↗ קָל מַפְלַת קְטִילַך‏qāl mapəlat qəṭiylakܩܵܠ ܡܲܦܠܲܬ ܩܛܼܝܠܲܟ‏ܩܵܠ ܡܲܦܠܲܬ ܩܛܼܝܠܲܟ‏qāl mapəlat qəṭiylakקָל מַפְלַת קְטִילַך‏ܩܵܠ ܡܲܦܠܲܬ ܩܛܼܝܠܲܟ‏ܩܵܠ ܡܲܦܠܲܬ ܩܛܼܝܠܲܟ‏ : the sound of your dead's falling ; PTTan 67.a:44[2]↗ מפלתא הוויין תמן‏mpltˀ hwwyyn tmnܡܦܠܬܐ ܗܘܘܝܝܢ ܬܡܢ‏ܡܦܠܬܐ ܗܘܘܝܝܢ ܬܡܢ‏mpltˀ hwwyyn tmnמפלתא הוויין תמן‏ܡܦܠܬܐ ܗܘܘܝܝܢ ܬܡܢ‏ܡܦܠܬܐ ܗܘܘܝܝܢ ܬܡܢ‏ : there were cave-ins there

(1)

ruination, downfall

Qumran, JLAtg, Syr, JBAg, LJLA

4Q588.39:1.2↗ ٠٠٠]י̇ו̇מ̇י̇ מפלת ע̇מנ̇א̇‏...]ẏẇṁẏ mplt ˁ̇mṅˀ̇܂܂܂‍]‍ܝ̇ܘ̇ܡ̇ܝ̇ ܡܦܠܬ ܥ̇ܡܢ̇ܐ̇‏܂܂܂‍]‍ܝ̇ܘ̇ܡ̇ܝ̇ ܡܦܠܬ ܥ̇ܡܢ̇ܐ̇‏...]ẏẇṁẏ mplt ˁ̇mṅˀ̇٠٠٠]י̇ו̇מ̇י̇ מפלת ע̇מנ̇א̇‏܂܂܂‍]‍ܝ̇ܘ̇ܡ̇ܝ̇ ܡܦܠܬ ܥ̇ܡܢ̇ܐ̇‏܂܂܂‍]‍ܝ̇ܘ̇ܡ̇ܝ̇ ܡܦܠܬ ܥ̇ܡܢ̇ܐ̇‏ ; TgJ Is33:20↗ תִחזֵי בְמַפַלתְהוֹן צִיוֹן‏tiḥzey bəmapaltəhown ṣiyownܬܼܚܙܹܝ ܒܡܲܦܲܠܬܗܘܿܘܢ ܨܼܝܘܿܘܢ‏ܬܼܚܙܹܝ ܒܡܲܦܲܠܬܗܘܿܘܢ ܨܼܝܘܿܘܢ‏tiḥzey bəmapaltəhown ṣiyownתִחזֵי בְמַפַלתְהוֹן צִיוֹן‏ܬܼܚܙܹܝ ܒܡܲܦܲܠܬܗܘܿܘܢ ܨܼܝܘܿܘܢ‏ܬܼܚܙܹܝ ܒܡܲܦܲܠܬܗܘܿܘܢ ܨܼܝܘܿܘܢ‏ : Zion shall see their downfall ; P 4Ezra 7:68↗ ܡܬܦܠܦܠܝܢ ܐܢܘܢ ܒܚܛܗ̈ܐ܂ ܘܡ݂ܠܝܢ ܐܢܘܢ ܥ݂ܘܠܐ ܘܝܩܝܪ̈ܢ ܥܠܝܗܘܢ ܡ̈ܦܠܬܗܘܢ‏mtplplyn ˀnwn bḥṭḧˀ. wm̱lyn ˀnwn ˁ̱wlˀ wyqyr̈n ˁlyhwn m̈plthwnמתפלפלין אנון בחטהא٠ ומלין אנון עולא ויקירן עליהון מפלתהון‏ܡܬܦܠܦܠܝܢ ܐܢܘܢ ܒܚܛܗ̈ܐ܂ ܘܡ݂ܠܝܢ ܐܢܘܢ ܥ݂ܘܠܐ ܘܝܩܝܪ̈ܢ ܥܠܝܗܘܢ ܡ̈ܦܠܬܗܘܢ‏mtplplyn ˀnwn bḥṭḧˀ. wm̱lyn ˀnwn ˁ̱wlˀ wyqyr̈n ˁlyhwn m̈plthwnמתפלפלין אנון בחטהא٠ ומלין אנון עולא ויקירן עליהון מפלתהון‏ܡܬܦܠܦܠܝܢ ܐܢܘܢ ܒܚܛܗ̈ܐ܂ ܘܡ݂ܠܝܢ ܐܢܘܢ ܥ݂ܘܠܐ ܘܝܩܝܪ̈ܢ ܥܠܝܗܘܢ ܡ̈ܦܠܬܗܘܢ‏ܡܬܦܠܦܠܝܢ ܐܢܘܢ ܒܚܛܗ̈ܐ܂ ܘܡ݂ܠܝܢ ܐܢܘܢ ܥ݂ܘܠܐ ܘܝܩܝܪ̈ܢ ܥܠܝܗܘܢ ܡ̈ܦܠܬܗܘܢ‏ : they are stained with sins, full of crimes, and laden down with their downfalls ; Dec 7:12 בעגלא תהא מפלתיה‏bˁglˀ thˀ mpltyhܒܥܓܠܐ ܬܗܐ ܡܦܠܬܝܗ‏ܒܥܓܠܐ ܬܗܐ ܡܦܠܬܝܗ‏bˁglˀ thˀ mpltyhבעגלא תהא מפלתיה‏ܒܥܓܠܐ ܬܗܐ ܡܦܠܬܝܗ‏ܒܥܓܠܐ ܬܗܐ ܡܦܠܬܝܗ‏ : may his downfall happen soon ; TgEsth² 8:15(10)↗ מפלתיה דהמן‏mpltyh dhmnܡܦܠܬܝܗ ܕܗܡܢ‏ܡܦܠܬܝܗ ܕܗܡܢ‏mpltyh dhmnמפלתיה דהמן‏ܡܦܠܬܝܗ ܕܗܡܢ‏ܡܦܠܬܝܗ ܕܗܡܢ‏

2

ruined structure

Syr

ApocBar 35:1↗ ܘܝܬ݁ܒ݂ܬ ܥܠ ܡ̈ܦܠܬܗ ܘܒܟ݁ܝܬ‏wytḇt ˁl m̈plth wbkytויתּבת על מפלתה ובכּית‏ܘܝܬ݁ܒ݂ܬ ܥܠ ܡ̈ܦܠܬܗ ܘܒܟ݁ܝܬ‏wytḇt ˁl m̈plth wbkytויתּבת על מפלתה ובכּית‏ܘܝܬ݁ܒ݂ܬ ܥܠ ܡ̈ܦܠܬܗ ܘܒܟ݁ܝܬ‏ܘܝܬ݁ܒ݂ܬ ܥܠ ܡ̈ܦܠܬܗ ܘܒܟ݁ܝܬ‏ : I sat on its ruins and cried

(1)

felled body

JLAtg

TgJ Ez31:13↗ עַל מַפְלַת קְטִילוֹהִי שְרוֹ כָל עוֹפָא‏ˁal mapəlat qəṭiylowhiy šərow kāl ˁowpāˀܥܲܠ ܡܲܦܠܲܬ ܩܛܼܝܠܘܿܘܗܼܝ ܫܪܘܿܘ ܟܵܠ ܥܘܿܘܦܵܐ‏ܥܲܠ ܡܲܦܠܲܬ ܩܛܼܝܠܘܿܘܗܼܝ ܫܪܘܿܘ ܟܵܠ ܥܘܿܘܦܵܐ‏ˁal mapəlat qəṭiylowhiy šərow kāl ˁowpāˀעַל מַפְלַת קְטִילוֹהִי שְרוֹ כָל עוֹפָא‏ܥܲܠ ܡܲܦܠܲܬ ܩܛܼܝܠܘܿܘܗܼܝ ܫܪܘܿܘ ܟܵܠ ܥܘܿܘܦܵܐ‏ܥܲܠ ܡܲܦܠܲܬ ܩܛܼܝܠܘܿܘܗܼܝ ܫܪܘܿܘ ܟܵܠ ܥܘܿܘܦܵܐ‏

3

(gram.) case marking prefix letter

Syr

BhGr 41:25 text not cited