XHev/Se 50.9↗מעלא ומפקא כדי חזאmˁlˀ wmpqˀ kdy ḥzˀܡܥܠܐ ܘܡܦܩܐ ܟܕܝ ܚܙܐܡܥܠܐ ܘܡܦܩܐ ܟܕܝ ܚܙܐmˁlˀ wmpqˀ kdy ḥzˀמעלא ומפקא כדי חזאܡܥܠܐ ܘܡܦܩܐ ܟܕܝ ܚܙܐܡܥܠܐ ܘܡܦܩܐ ܟܕܝ ܚܙܐ: entrance and egress as is appropriate;TgJ Is41:25↗וְיֵיתֵי כְמִפַק שִמשָא בִגבוּרְתֵיה מִמַדנְחָאwəyeytey kəmipaq šimšāˀ bigbûrəteyh mimadnəḥāˀܘܝܹܝܬܹܝ ܟܡܼܦܲܩ ܫܼܡܫܵܐ ܒܼܓܒܘܼܪܬܹܝܗ ܡܼܡܲܕܢܚܵܐܘܝܹܝܬܹܝ ܟܡܼܦܲܩ ܫܼܡܫܵܐ ܒܼܓܒܘܼܪܬܹܝܗ ܡܼܡܲܕܢܚܵܐwəyeytey kəmipaq šimšāˀ bigbûrəteyh mimadnəḥāˀוְיֵיתֵי כְמִפַק שִמשָא בִגבוּרְתֵיה מִמַדנְחָאܘܝܹܝܬܹܝ ܟܡܼܦܲܩ ܫܼܡܫܵܐ ܒܼܓܒܘܼܪܬܹܝܗ ܡܼܡܲܕܢܚܵܐܘܝܹܝܬܹܝ ܟܡܼܦܲܩ ܫܼܡܫܵܐ ܒܼܓܒܘܼܪܬܹܝܗ ܡܼܡܲܕܢܚܵܐ: he shall come like the coming out of the sun from the east in his/its mightiness;TN Ex21:10↗ומעלה ומפקה לוותה לא ימנעwmˁlh wmpqh lwwth lˀ ymnˁܘܡܥܠܗ ܘܡܦܩܗ ܠܘܘܬܗ ܠܐ ܝܡܢܥܘܡܥܠܗ ܘܡܦܩܗ ܠܘܘܬܗ ܠܐ ܝܡܢܥwmˁlh wmpqh lwwth lˀ ymnˁומעלה ומפקה לוותה לא ימנעܘܡܥܠܗ ܘܡܦܩܗ ܠܘܘܬܗ ܠܐ ܝܡܢܥܘܡܥܠܗ ܘܡܦܩܗ ܠܘܘܬܗ ܠܐ ܝܡܢܥ: he must not withhold her right of access [lit. coming in and going out] to him ;SamTgJ Deut28:6↗בריך אתה במיעלך ובריך אתה במפקךbryk ˀth bmyˁlk wbryk ˀth bmpqkܒܪܝܟ ܐܬܗ ܒܡܝܥܠܟ ܘܒܪܝܟ ܐܬܗ ܒܡܦܩܟܒܪܝܟ ܐܬܗ ܒܡܝܥܠܟ ܘܒܪܝܟ ܐܬܗ ܒܡܦܩܟbryk ˀth bmyˁlk wbryk ˀth bmpqkבריך אתה במיעלך ובריך אתה במפקךܒܪܝܟ ܐܬܗ ܒܡܝܥܠܟ ܘܒܪܝܟ ܐܬܗ ܒܡܦܩܟܒܪܝܟ ܐܬܗ ܒܡܝܥܠܟ ܘܒܪܝܟ ܐܬܗ ܒܡܦܩܟ: blessed are you in your coming and blessed are you in your going;AGnEx 4.15↗ܡܦܩܗܘܢ ܕܡܢ ܬܡܢmpqhwn dmn tmnמפקהון דמן תמןܡܦܩܗܘܢ ܕܡܢ ܬܡܢmpqhwn dmn tmnמפקהון דמן תמןܡܦܩܗܘܢ ܕܡܢ ܬܡܢܡܦܩܗܘܢ ܕܡܢ ܬܡܢ: their exit from there;TgPs121:8↗ייי ינטור מפקך לפרגמטיא ומיעלך למיעסק באוריתאyyy ynṭwr mpqk lprgmṭyˀ wmyˁlk lmyˁsq bˀwrytˀܝܝܝ ܝܢܛܘܪ ܡܦܩܟ ܠܦܪܓܡܛܝܐ ܘܡܝܥܠܟ ܠܡܝܥܣܩ ܒܐܘܪܝܬܐܝܝܝ ܝܢܛܘܪ ܡܦܩܟ ܠܦܪܓܡܛܝܐ ܘܡܝܥܠܟ ܠܡܝܥܣܩ ܒܐܘܪܝܬܐyyy ynṭwr mpqk lprgmṭyˀ wmyˁlk lmyˁsq bˀwrytˀייי ינטור מפקך לפרגמטיא ומיעלך למיעסק באוריתאܝܝܝ ܝܢܛܘܪ ܡܦܩܟ ܠܦܪܓܡܛܝܐ ܘܡܝܥܠܟ ܠܡܝܥܣܩ ܒܐܘܪܝܬܐܝܝܝ ܝܢܛܘܪ ܡܦܩܟ ܠܦܪܓܡܛܝܐ ܘܡܝܥܠܟ ܠܡܝܥܣܩ ܒܐܘܪܝܬܐ: the Lord will protect your going out for business and your coming in to occupy yourself with the Torah
3
pl. const. : the end of a time period
Syr
OS.P2 .7↗ܕܢܬܠܘܗܝ ܠܗ ܠܡܦܩܝ ܬ{ܝ}ܫܪ{ܢ}ܝ ܐܚܪܝ ܘܠܡܥܠܝ ܟܢܘܢ ܩܕܡdntlwhy lh lmpqy t{y}šr{n}y ˀḥry wlmˁly knwn qdmדנתלוהי לה למפקי ת{י}שר{נ}י אחרי ולמעלי כנון קדםܕܢܬܠܘܗܝ ܠܗ ܠܡܦܩܝ ܬ{ܝ}ܫܪ{ܢ}ܝ ܐܚܪܝ ܘܠܡܥܠܝ ܟܢܘܢ ܩܕܡdntlwhy lh lmpqy t{y}šr{n}y ˀḥry wlmˁly knwn qdmדנתלוהי לה למפקי ת{י}שר{נ}י אחרי ולמעלי כנון קדםܕܢܬܠܘܗܝ ܠܗ ܠܡܦܩܝ ܬ{ܝ}ܫܪ{ܢ}ܝ ܐܚܪܝ ܘܠܡܥܠܝ ܟܢܘܢ ܩܕܡܕܢܬܠܘܗܝ ܠܗ ܠܡܦܩܝ ܬ{ܝ}ܫܪ{ܢ}ܝ ܐܚܪܝ ܘܠܡܥܠܝ ܟܢܘܢ ܩܕܡ: that they must give to him at the end of latter Tishri or start of former Kanun
(1)
mpqy šbtˀ : end of the week/Sabbath/ Saturday night