TDanStel 5↗w]ˀpq | mṅ | ṧbˁ̇[tw]ˀpq | mṅ | ṧbˁ̇[tו]אפק | מן̇ | ש̇בע̇[תܘ]ܐܦܩ | ܡṄ | ܫ̇ܒܥ̇[ܬܘ]ܐܦܩ | ܡṄ | ܫ̇ܒܥ̇[ܬ: then I went out from the sev[en?;TAD A3.3 R.3↗מן יום זי נפקתם מן מצריןmn ywm zy npqtm mn mṣrynܡܢ ܝܘܡ ܙܝ ܢܦܩܬܡ ܡܢ ܡܨܪܝܢܡܢ ܝܘܡ ܙܝ ܢܦܩܬܡ ܡܢ ܡܨܪܝܢmn ywm zy npqtm mn mṣrynמן יום זי נפקתם מן מצריןܡܢ ܝܘܡ ܙܝ ܢܦܩܬܡ ܡܢ ܡܨܪܝܢܡܢ ܝܘܡ ܙܝ ܢܦܩܬܡ ܡܢ ܡܨܪܝܢ: since the day you left Egypt;TAD B2.1 R.13↗תרעא זך לא זילך הו ולא תנפק בשוקא זי בינין ובין בית פפטעונית מלחאtrˁˀ zk lˀ zylk hw wlˀ tnpq bšwqˀ zy bynyn wbyn byt ppṭˁwnyt mlḥˀܬܪܥܐ ܙܟ ܠܐ ܙܝܠܟ ܗܘ ܘܠܐ ܬܢܦܩ ܒܫܘܩܐ ܙܝ ܒܝܢܝܢ ܘܒܝܢ ܒܝܬ ܦܦܛܥܘܢܝܬ ܡܠܚܐܬܪܥܐ ܙܟ ܠܐ ܙܝܠܟ ܗܘ ܘܠܐ ܬܢܦܩ ܒܫܘܩܐ ܙܝ ܒܝܢܝܢ ܘܒܝܢ ܒܝܬ ܦܦܛܥܘܢܝܬ ܡܠܚܐtrˁˀ zk lˀ zylk hw wlˀ tnpq bšwqˀ zy bynyn wbyn byt ppṭˁwnyt mlḥˀתרעא זך לא זילך הו ולא תנפק בשוקא זי בינין ובין בית פפטעונית מלחאܬܪܥܐ ܙܟ ܠܐ ܙܝܠܟ ܗܘ ܘܠܐ ܬܢܦܩ ܒܫܘܩܐ ܙܝ ܒܝܢܝܢ ܘܒܝܢ ܒܝܬ ܦܦܛܥܘܢܝܬ ܡܠܚܐܬܪܥܐ ܙܟ ܠܐ ܙܝܠܟ ܗܘ ܘܠܐ ܬܢܦܩ ܒܫܘܩܐ ܙܝ ܒܝܢܝܢ ܘܒܝܢ ܒܝܬ ܦܦܛܥܘܢܝܬ ܡܠܚܐ: that doorway is not yours; you may not go out through the street that is between us and the house of sailor PN;TAD A4.8R.4↗כזי ארשם נפק ואזל [על] מלכאkzy ˀršm npq wˀzl [ˁl] mlkˀܟܙܝ ܐܪܫܡ ܢܦܩ ܘܐܙܠ [ܥܠ] ܡܠܟܐܟܙܝ ܐܪܫܡ ܢܦܩ ܘܐܙܠ [ܥܠ] ܡܠܟܐkzy ˀršm npq wˀzl [ˁl] mlkˀכזי ארשם נפק ואזל [על] מלכאܟܙܝ ܐܪܫܡ ܢܦܩ ܘܐܙܠ [ܥܠ] ܡܠܟܐܟܙܝ ܐܪܫܡ ܢܦܩ ܘܐܙܠ [ܥܠ] ܡܠܟܐ: when Arsames left and went to the King;P Song3:11↗ܦܘܩ̈ܝܢ ܘܚ̈ܙܝܝܢ ܒܢ̈ܬ ܨܗܝܘܢpwq̈yn wḥ̈zyyn bn̈t ṣhywnפוקין וחזיין בנת צהיוןܦܘܩ̈ܝܢ ܘܚ̈ܙܝܝܢ ܒܢ̈ܬ ܨܗܝܘܢpwq̈yn wḥ̈zyyn bn̈t ṣhywnפוקין וחזיין בנת צהיוןܦܘܩ̈ܝܢ ܘܚ̈ܙܝܝܢ ܒܢ̈ܬ ܨܗܝܘܢܦܘܩ̈ܝܢ ܘܚ̈ܙܝܝܢ ܒܢ̈ܬ ܨܗܝܘܢ;BT Pes 10b(23)↗הינו דנפק הינו דעיילhynw dnpq hynw dˁyylܗܝܢܘ ܕܢܦܩ ܗܝܢܘ ܕܥܝܝܠܗܝܢܘ ܕܢܦܩ ܗܝܢܘ ܕܥܝܝܠhynw dnpq hynw dˁyylהינו דנפק הינו דעיילܗܝܢܘ ܕܢܦܩ ܗܝܢܘ ܕܥܝܝܠܗܝܢܘ ܕܢܦܩ ܗܝܢܘ ܕܥܝܝܠ: the (mouse) that comes out is the (same) one that goes in (afterwards);BT Tan 9b(15)↗ביממא הוה נפיק ואתי וסאיר להbymmˀ hwh npyq wˀty wsˀyr lhܒܝܡܡܐ ܗܘܗ ܢܦܝܩ ܘܐܬܝ ܘܣܐܝܪ ܠܗܒܝܡܡܐ ܗܘܗ ܢܦܝܩ ܘܐܬܝ ܘܣܐܝܪ ܠܗbymmˀ hwh npyq wˀty wsˀyr lhביממא הוה נפיק ואתי וסאיר להܒܝܡܡܐ ܗܘܗ ܢܦܝܩ ܘܐܬܝ ܘܣܐܝܪ ܠܗܒܝܡܡܐ ܗܘܗ ܢܦܝܩ ܘܐܬܝ ܘܣܐܝܪ ܠܗ: in the daytime he used to come out and inspect it [i.e. the garden];BT Meg 22a(36)↗דלא שבקי ספר תורה ונפקיdlˀ šbqy spr twrh wnpqyܕܠܐ ܫܒܩܝ ܣܦܪ ܬܘܪܗ ܘܢܦܩܝܕܠܐ ܫܒܩܝ ܣܦܪ ܬܘܪܗ ܘܢܦܩܝdlˀ šbqy spr twrh wnpqyדלא שבקי ספר תורה ונפקיܕܠܐ ܫܒܩܝ ܣܦܪ ܬܘܪܗ ܘܢܦܩܝܕܠܐ ܫܒܩܝ ܣܦܪ ܬܘܪܗ ܘܢܦܩܝ: they do not leave the Torah scroll and go out (of the synagogue)
(1)
literal motion
(1)
to protrude, appear on a surface
BADan, Syr, JBA
Dan 5:5↗בַּהּ־שַׁעֲתָה נְפַקָה אֶצְבְּעָן דִּי יַד־אֱנָשׁbahẖ שׁaˁəaṯāh nəp̄aqāh ˀeṣəbəˁān diy yaḏ̱ ˀəenāשׁܒ݁ܲܗܼ שׁܲܥܲܬܵܗ ܢܦܲܩܵܗ ܐܸܨܒ݁ܥܵܢ ܕܼ݁ܝ ܝܲܕܼ ܐܸܢܵשׁܒ݁ܲܗܼ שׁܲܥܲܬܵܗ ܢܦܲܩܵܗ ܐܸܨܒ݁ܥܵܢ ܕܼ݁ܝ ܝܲܕܼ ܐܸܢܵשׁbahẖ שׁaˁəaṯāh nəp̄aqāh ˀeṣəbəˁān diy yaḏ̱ ˀəenāשׁבַּהּ־שַׁעֲתָה נְפַקָה אֶצְבְּעָן דִּי יַד־אֱנָשׁܒ݁ܲܗܼ שׁܲܥܲܬܵܗ ܢܦܲܩܵܗ ܐܸܨܒ݁ܥܵܢ ܕܼ݁ܝ ܝܲܕܼ ܐܸܢܵשׁܒ݁ܲܗܼ שׁܲܥܲܬܵܗ ܢܦܲܩܵܗ ܐܸܨܒ݁ܥܵܢ ܕܼ݁ܝ ܝܲܕܼ ܐܸܢܵשׁ: at that moment the fingers of a human hand appeared;BT Šab 98b(16)↗האי עייל והאי נפיקhˀy ˁyyl whˀy npyqܗܐܝ ܥܝܝܠ ܘܗܐܝ ܢܦܝܩܗܐܝ ܥܝܝܠ ܘܗܐܝ ܢܦܝܩhˀy ˁyyl whˀy npyqהאי עייל והאי נפיקܗܐܝ ܥܝܝܠ ܘܗܐܝ ܢܦܝܩܗܐܝ ܥܝܝܠ ܘܗܐܝ ܢܦܝܩ: the one (plank) goes in while the other sticks out
(1)
(plant) to grow, come out of the ground
OA, CPA
Sf.1.a28↗ˀl ypq ḥṣr wlytḥzh yrqˀl ypq ḥṣr wlytḥzh yrqאל יפק חצר וליתחזה ירקܐܠ ܝܦܩ ܚܨܪ ܘܠܝܬܚܙܗ ܝܪܩܐܠ ܝܦܩ ܚܨܪ ܘܠܝܬܚܙܗ ܝܪܩ: may greenery not come out nor vegetation appear
(2)
(astron.) to rise
Qumran, JBA
4QEnastr b 7 iii:2↗ומשרה למתב למתה ולמפק בחרתיהwmšrh lmtb lmth wlmpq bḥrtyhܘܡܫܪܗ ܠܡܬܒ ܠܡܬܗ ܘܠܡܦܩ ܒܚܪܬܝܗܘܡܫܪܗ ܠܡܬܒ ܠܡܬܗ ܘܠܡܦܩ ܒܚܪܬܝܗwmšrh lmtb lmth wlmpq bḥrtyhומשרה למתב למתה ולמפק בחרתיהܘܡܫܪܗ ܠܡܬܒ ܠܡܬܗ ܘܠܡܦܩ ܒܚܪܬܝܗܘܡܫܪܗ ܠܡܬܒ ܠܡܬܗ ܘܠܡܦܩ ܒܚܪܬܝܗ: while it (the Sun) begins to set and come back and go out on its course;BT Git 77a(1)↗לכי נפקאlky npqˀܠܟܝ ܢܦܩܐܠܟܝ ܢܦܩܐlky npqˀלכי נפקאܠܟܝ ܢܦܩܐܠܟܝ ܢܦܩܐ: from the time that (the sun) rises
(2)
to go out to greet, to meet
Syr, JBA
BT Ket 17a(18)↗נפק אמהתא דבי קיסר לאפיהnpq ˀmhtˀ dby qysr lˀpyhܢܦܩ ܐܡܗܬܐ ܕܒܝ ܩܝܣܪ ܠܐܦܝܗܢܦܩ ܐܡܗܬܐ ܕܒܝ ܩܝܣܪ ܠܐܦܝܗnpq ˀmhtˀ dby qysr lˀpyhנפק אמהתא דבי קיסר לאפיהܢܦܩ ܐܡܗܬܐ ܕܒܝ ܩܝܣܪ ܠܐܦܝܗܢܦܩ ܐܡܗܬܐ ܕܒܝ ܩܝܣܪ ܠܐܦܝܗ: the maidservants of the palace went out to greet him
(1)
על : to contend with, attack
JBA
BT Ber 54b(2)↗נפקינן עליהו וקטלינן להוnpqynn ˁlyhw wqṭlynn lhwܢܦܩܝܢܢ ܥܠܝܗܘ ܘܩܛܠܝܢܢ ܠܗܘܢܦܩܝܢܢ ܥܠܝܗܘ ܘܩܛܠܝܢܢ ܠܗܘnpqynn ˁlyhw wqṭlynn lhwנפקינן עליהו וקטלינן להוܢܦܩܝܢܢ ܥܠܝܗܘ ܘܩܛܠܝܢܢ ܠܗܘܢܦܩܝܢܢ ܥܠܝܗܘ ܘܩܛܠܝܢܢ ܠܗܘ: we are going to attack them and kill them
(3)
to go away
Qumran
11QtgJob 32.3=39:4↗יקשן בניהן ויפקןyqšn bnyhn wypqnܝܩܫܢ ܒܢܝܗܢ ܘܝܦܩܢܝܩܫܢ ܒܢܝܗܢ ܘܝܦܩܢyqšn bnyhn wypqnיקשן בניהן ויפקןܝܩܫܢ ܒܢܝܗܢ ܘܝܦܩܢܝܩܫܢ ܒܢܝܗܢ ܘܝܦܩܢ: their children grow up and go away
(1)
p.p. : expelled, driven away
Gal, CPA
PTNaz 52.d:15[2]↗הא נפיקא מיכא והא נפיקא מיךhˀ npyqˀ mykˀ whˀ npyqˀ mykܗܐ ܢܦܝܩܐ ܡܝܟܐ ܘܗܐ ܢܦܝܩܐ ܡܝܟܗܐ ܢܦܝܩܐ ܡܝܟܐ ܘܗܐ ܢܦܝܩܐ ܡܝܟhˀ npyqˀ mykˀ whˀ npyqˀ mykהא נפיקא מיכא והא נפיקא מיךܗܐ ܢܦܝܩܐ ܡܝܟܐ ܘܗܐ ܢܦܝܩܐ ܡܝܟܗܐ ܢܦܝܩܐ ܡܝܟܐ ܘܗܐ ܢܦܝܩܐ ܡܝܟ: here she has been expelled and there she has been expelled;Lag(375) John9:22↗ܕܐ݁ܢ ܝܘܕܐ ܒܗ ܐܢܫ ܕܗܘ ܡܫܝܚܐ ܝܗܐ ܢܦܝܩ ܠܒܪ ܡܢ ܟܢܝܫܬܐdˀˀn ywdˀ bh ˀnš dhw mšyḥˀ yhˀ npyq lbr mn knyštˀדאּן יודא בה אנש דהו משיחא יהא נפיק לבר מן כנישתאܕܐ݁ܢ ܝܘܕܐ ܒܗ ܐܢܫ ܕܗܘ ܡܫܝܚܐ ܝܗܐ ܢܦܝܩ ܠܒܪ ܡܢ ܟܢܝܫܬܐdˀˀn ywdˀ bh ˀnš dhw mšyḥˀ yhˀ npyq lbr mn knyštˀדאּן יודא בה אנש דהו משיחא יהא נפיק לבר מן כנישתאܕܐ݁ܢ ܝܘܕܐ ܒܗ ܐܢܫ ܕܗܘ ܡܫܝܚܐ ܝܗܐ ܢܦܝܩ ܠܒܪ ܡܢ ܟܢܝܫܬܐܕܐ݁ܢ ܝܘܕܐ ܒܗ ܐܢܫ ܕܗܘ ܡܫܝܚܐ ܝܗܐ ܢܦܝܩ ܠܒܪ ܡܢ ܟܢܝܫܬܐ: that if anyone agrees of him that he is the Messiah, he will be expelled from the synagogue
(4)
as co-verb : to do something while going out
BADan, Qumran
Dan 3:26↗פֻּקוּ וֶאֱתוֹpuqû weˀəeṯōܦ݁ܽܩܘܼ ܘܸܐܸܬܘܘܿܦ݁ܽܩܘܼ ܘܸܐܸܬܘܘܿpuqû weˀəeṯōפֻּקוּ וֶאֱתוֹܦ݁ܽܩܘܼ ܘܸܐܸܬܘܘܿܦ݁ܽܩܘܼ ܘܸܐܸܬܘܘܿ: come out!;GenApoc 11.11↗אדין א̇נ̇ה נ̇ו̇ח נפקת והלכת בארעא לאורכהא ולפותיהא̇ˀdyn ˀ̇ṅh ṅẇḥ npqt whlkt bˀrˁˀ lˀwrkhˀ wlpwtyhˀ̇ܐܕܝܢ ܐ̇ܢ̇ܗ ܢ̇ܘ̇ܚ ܢܦܩܬ ܘܗܠܟܬ ܒܐܪܥܐ ܠܐܘܪܟܗܐ ܘܠܦܘܬܝܗܐ̇ܐܕܝܢ ܐ̇ܢ̇ܗ ܢ̇ܘ̇ܚ ܢܦܩܬ ܘܗܠܟܬ ܒܐܪܥܐ ܠܐܘܪܟܗܐ ܘܠܦܘܬܝܗܐ̇ˀdyn ˀ̇ṅh ṅẇḥ npqt whlkt bˀrˁˀ lˀwrkhˀ wlpwtyhˀ̇אדין א̇נ̇ה נ̇ו̇ח נפקת והלכת בארעא לאורכהא ולפותיהא̇ܐܕܝܢ ܐ̇ܢ̇ܗ ܢ̇ܘ̇ܚ ܢܦܩܬ ܘܗܠܟܬ ܒܐܪܥܐ ܠܐܘܪܟܗܐ ܘܠܦܘܬܝܗܐ̇ܐܕܝܢ ܐ̇ܢ̇ܗ ܢ̇ܘ̇ܚ ܢܦܩܬ ܘܗܠܟܬ ܒܐܪܥܐ ܠܐܘܪܟܗܐ ܘܠܦܘܬܝܗܐ̇: then I, Noah, went out through the length and breadth of the land
(5)
עלל ונפק : to go in and out, visit regularly
Syr, JBA
OS JnSin10:9↗ܘܢܥܠ ܘܢܦܩ ܘܪܥܝܐ ܢܫܟܚwnˁl wnpq wrˁyˀ nškḥונעל ונפק ורעיא נשכחܘܢܥܠ ܘܢܦܩ ܘܪܥܝܐ ܢܫܟܚwnˁl wnpq wrˁyˀ nškḥונעל ונפק ורעיא נשכחܘܢܥܠ ܘܢܦܩ ܘܪܥܝܐ ܢܫܟܚܘܢܥܠ ܘܢܦܩ ܘܪܥܝܐ ܢܫܟܚ: (if) he frequents (me) he will find pasture;BT Er 6b(24)↗ועייל ונפיק מר שמואל ולא אמ׳ להו ולא מידיwˁyyl wnpyq mr šmwˀl wlˀ ˀm' lhw wlˀ mydyܘܥܝܝܠ ܘܢܦܝܩ ܡܪ ܫܡܘܐܠ ܘܠܐ ܐܡ܊ ܠܗܘ ܘܠܐ ܡܝܕܝܘܥܝܝܠ ܘܢܦܝܩ ܡܪ ܫܡܘܐܠ ܘܠܐ ܐܡ܊ ܠܗܘ ܘܠܐ ܡܝܕܝwˁyyl wnpyq mr šmwˀl wlˀ ˀm' lhw wlˀ mydyועייל ונפיק מר שמואל ולא אמ׳ להו ולא מידיܘܥܝܝܠ ܘܢܦܝܩ ܡܪ ܫܡܘܐܠ ܘܠܐ ܐܡ܊ ܠܗܘ ܘܠܐ ܡܝܕܝܘܥܝܝܠ ܘܢܦܝܩ ܡܪ ܫܡܘܐܠ ܘܠܐ ܐܡ܊ ܠܗܘ ܘܠܐ ܡܝܕܝ: PN frequents (that entrance) but has not said anything at all to them
(2)
fig.:
(1)
to be derived
CPA, Syr, JBA
BT Ber 14b(39)↗ותיפוק לי מדר׳ יהושע בן קרחאwtypwq ly mdr' yhwšˁ bn qrḥˀܘܬܝܦܘܩ ܠܝ ܡܕܪ܊ ܝܗܘܫܥ ܒܢ ܩܪܚܐܘܬܝܦܘܩ ܠܝ ܡܕܪ܊ ܝܗܘܫܥ ܒܢ ܩܪܚܐwtypwq ly mdr' yhwšˁ bn qrḥˀותיפוק לי מדר׳ יהושע בן קרחאܘܬܝܦܘܩ ܠܝ ܡܕܪ܊ ܝܗܘܫܥ ܒܢ ܩܪܚܐܘܬܝܦܘܩ ܠܝ ܡܕܪ܊ ܝܗܘܫܥ ܒܢ ܩܪܚܐ: let me derive it from the position of PN;BT BQ 63b(30)↗נפקא ליה מהיקישאnpqˀ lyh mhyqyšˀܢܦܩܐ ܠܝܗ ܡܗܝܩܝܫܐܢܦܩܐ ܠܝܗ ܡܗܝܩܝܫܐnpqˀ lyh mhyqyšˀנפקא ליה מהיקישאܢܦܩܐ ܠܝܗ ܡܗܝܩܝܫܐܢܦܩܐ ܠܝܗ ܡܗܝܩܝܫܐ: he derives it from heqqeš reasoning
(1)
(progeny) to descend, issue
JBA, LJLA
BT Šab 23b(25)↗תרי גברי רברבי נפקי מהכא נפוק מינייהו רב אידי בר אבין ורב חייא בר אביןtry gbry rbrby npqy mhkˀ npwq mynyyhw rb ˀydy br ˀbyn wrb ḥyyˀ br ˀbynܬܪܝ ܓܒܪܝ ܪܒܪܒܝ ܢܦܩܝ ܡܗܟܐ ܢܦܘܩ ܡܝܢܝܝܗܘ ܪܒ ܐܝܕܝ ܒܪ ܐܒܝܢ ܘܪܒ ܚܝܝܐ ܒܪ ܐܒܝܢܬܪܝ ܓܒܪܝ ܪܒܪܒܝ ܢܦܩܝ ܡܗܟܐ ܢܦܘܩ ܡܝܢܝܝܗܘ ܪܒ ܐܝܕܝ ܒܪ ܐܒܝܢ ܘܪܒ ܚܝܝܐ ܒܪ ܐܒܝܢtry gbry rbrby npqy mhkˀ npwq mynyyhw rb ˀydy br ˀbyn wrb ḥyyˀ br ˀbynתרי גברי רברבי נפקי מהכא נפוק מינייהו רב אידי בר אבין ורב חייא בר אביןܬܪܝ ܓܒܪܝ ܪܒܪܒܝ ܢܦܩܝ ܡܗܟܐ ܢܦܘܩ ܡܝܢܝܝܗܘ ܪܒ ܐܝܕܝ ܒܪ ܐܒܝܢ ܘܪܒ ܚܝܝܐ ܒܪ ܐܒܝܢܬܪܝ ܓܒܪܝ ܪܒܪܒܝ ܢܦܩܝ ܡܗܟܐ ܢܦܘܩ ܡܝܢܝܝܗܘ ܪܒ ܐܝܕܝ ܒܪ ܐܒܝܢ ܘܪܒ ܚܝܝܐ ܒܪ ܐܒܝܢ: two great men will issue from here. PN and PN2 issued from them;BT Git 56a(20)↗ערק ואזל איגייר ונפק מיניה ר׳ מאירˁrq wˀzl ˀygyyr wnpq mynyh r' mˀyrܥܪܩ ܘܐܙܠ ܐܝܓܝܝܪ ܘܢܦܩ ܡܝܢܝܗ ܪ܊ ܡܐܝܪܥܪܩ ܘܐܙܠ ܐܝܓܝܝܪ ܘܢܦܩ ܡܝܢܝܗ ܪ܊ ܡܐܝܪˁrq wˀzl ˀygyyr wnpq mynyh r' mˀyrערק ואזל איגייר ונפק מיניה ר׳ מאירܥܪܩ ܘܐܙܠ ܐܝܓܝܝܪ ܘܢܦܩ ܡܝܢܝܗ ܪ܊ ܡܐܝܪܥܪܩ ܘܐܙܠ ܐܝܓܝܝܪ ܘܢܦܩ ܡܝܢܝܗ ܪ܊ ܡܐܝܪ: he fled and went and became a proselyte, and Rabbi Meir was descended from him;TgQoh4:14↗ארום מן גניסת פלחי טעוותא נפק אברהםˀrwm mn gnyst plḥy ṭˁwwtˀ npq ˀbrhmܐܪܘܡ ܡܢ ܓܢܝܣܬ ܦܠܚܝ ܛܥܘܘܬܐ ܢܦܩ ܐܒܪܗܡܐܪܘܡ ܡܢ ܓܢܝܣܬ ܦܠܚܝ ܛܥܘܘܬܐ ܢܦܩ ܐܒܪܗܡˀrwm mn gnyst plḥy ṭˁwwtˀ npq ˀbrhmארום מן גניסת פלחי טעוותא נפק אברהםܐܪܘܡ ܡܢ ܓܢܝܣܬ ܦܠܚܝ ܛܥܘܘܬܐ ܢܦܩ ܐܒܪܗܡܐܪܘܡ ܡܢ ܓܢܝܣܬ ܦܠܚܝ ܛܥܘܘܬܐ ܢܦܩ ܐܒܪܗܡ: for Abraham descended from a family of idol worshippers
(2)
to be published, promulgated, spread abroad
BADan, JLAtg, CPA, Syr, JBA
Dan 2:13↗וְדָתָא נֶפְקַת וְחַכִּימַיָּא מִתְקַטְּלִיןwəḏāṯāˀ nep̄əqaṯ wəḥakiymayyāˀ miṯəqaṭṭəliynܘܕܵܬܵܐ ܢܸܦܩܲܬ ܘܚܲܟܼ݁ܝܡܲܝ̇ܵܐ ܡܼܬܩܲܛ݁ܠܼܝܢܘܕܵܬܵܐ ܢܸܦܩܲܬ ܘܚܲܟܼ݁ܝܡܲܝ̇ܵܐ ܡܼܬܩܲܛ݁ܠܼܝܢwəḏāṯāˀ nep̄əqaṯ wəḥakiymayyāˀ miṯəqaṭṭəliynוְדָתָא נֶפְקַת וְחַכִּימַיָּא מִתְקַטְּלִיןܘܕܵܬܵܐ ܢܸܦܩܲܬ ܘܚܲܟܼ݁ܝܡܲܝ̇ܵܐ ܡܼܬܩܲܛ݁ܠܼܝܢܘܕܵܬܵܐ ܢܸܦܩܲܬ ܘܚܲܟܼ݁ܝܡܲܝ̇ܵܐ ܡܼܬܩܲܛ݁ܠܼܝܢ: the decree was promulgated and the scholars were being killed;TgJ Ez16:14↗וֻנפַק לִיך שוּם כְנִשתָא דְיִשרָאֵל בֵינֵי עַמְמַיָא בִשֻפרִיךwunpaq liyk šûm kəništāˀ dəyišrāˀel beyney ˁaməmayāˀ bišupriykܘܽܢܦܲܩ ܠܼܝܟ ܫܘܼܡ ܟܢܼܫܬܵܐ ܕܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܒܹܝܢܹܝ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܒܼܫܽܦܪܼܝܟܘܽܢܦܲܩ ܠܼܝܟ ܫܘܼܡ ܟܢܼܫܬܵܐ ܕܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܒܹܝܢܹܝ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܒܼܫܽܦܪܼܝܟwunpaq liyk šûm kəništāˀ dəyišrāˀel beyney ˁaməmayāˀ bišupriykוֻנפַק לִיך שוּם כְנִשתָא דְיִשרָאֵל בֵינֵי עַמְמַיָא בִשֻפרִיךܘܽܢܦܲܩ ܠܼܝܟ ܫܘܼܡ ܟܢܼܫܬܵܐ ܕܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܒܹܝܢܹܝ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܒܼܫܽܦܪܼܝܟܘܽܢܦܲܩ ܠܼܝܟ ܫܘܼܡ ܟܢܼܫܬܵܐ ܕܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܒܹܝܢܹܝ ܥܲܡܡܲܝܵܐ ܒܼܫܽܦܪܼܝܟ: the name of the assembly of Israel has gone out among the nations for you because of your beauty;P Ez16:14↗ܘܢܦܩ ܫܡܐ ܠܫܘܦܪܟܝ ܒܥܡ̈ܡܐwnpq šmˀ lšwprky bˁm̈mˀונפק שמא לשופרכי בעממאܘܢܦܩ ܫܡܐ ܠܫܘܦܪܟܝ ܒܥܡ̈ܡܐwnpq šmˀ lšwprky bˁm̈mˀונפק שמא לשופרכי בעממאܘܢܦܩ ܫܡܐ ܠܫܘܦܪܟܝ ܒܥܡ̈ܡܐܘܢܦܩ ܫܡܐ ܠܫܘܦܪܟܝ ܒܥܡ̈ܡܐ;BT Ket 26a(17)↗ונפק עליה קלאwnpq ˁlyh qlˀܘܢܦܩ ܥܠܝܗ ܩܠܐܘܢܦܩ ܥܠܝܗ ܩܠܐwnpq ˁlyh qlˀונפק עליה קלאܘܢܦܩ ܥܠܝܗ ܩܠܐܘܢܦܩ ܥܠܝܗ ܩܠܐ: a rumor was spread about him;BT BB 39a(10)↗לא תפוק לכו שותאlˀ tpwq lkw šwtˀܠܐ ܬܦܘܩ ܠܟܘ ܫܘܬܐܠܐ ܬܦܘܩ ܠܟܘ ܫܘܬܐlˀ tpwq lkw šwtˀלא תפוק לכו שותאܠܐ ܬܦܘܩ ܠܟܘ ܫܘܬܐܠܐ ܬܦܘܩ ܠܟܘ ܫܘܬܐ: let not talk of you be spread about
(1)
(money) : to be valid
JBA
BT BQ 99b(53)↗סניא הוא, ולא קא נפיק ליsnyˀ hwˀ; wlˀ qˀ npyq lyܣܢܝܐ ܗܘܐ܃ ܘܠܐ ܩܐ ܢܦܝܩ ܠܝܣܢܝܐ ܗܘܐ܃ ܘܠܐ ܩܐ ܢܦܝܩ ܠܝsnyˀ hwˀ; wlˀ qˀ npyq lyסניא הוא, ולא קא נפיק ליܣܢܝܐ ܗܘܐ܃ ܘܠܐ ܩܐ ܢܦܝܩ ܠܝܣܢܝܐ ܗܘܐ܃ ܘܠܐ ܩܐ ܢܦܝܩ ܠܝ: (the coin) is deformed and is not valid for me
(3)
to depart (from a state of being)
Syr, Man
HippAp 32(4)↗ܒܟܠ ܕܘܟܬܐ ܐܝܕܐ ܕܗ݂ܝ ܐܚܪܬܐ ܕܢ݁ܦܩ ܦܓܪܐ ܡ݂ܢ ܟܝܢܗbkl dwktˀ ˀydˀ dẖy ˀḥrtˀ dnnpq pgrˀ m̱n kynhבכל דוכתא אידא דהי אחרתא דנּפק פגרא מן כינהܒܟܠ ܕܘܟܬܐ ܐܝܕܐ ܕܗ݂ܝ ܐܚܪܬܐ ܕܢ݁ܦܩ ܦܓܪܐ ܡ݂ܢ ܟܝܢܗbkl dwktˀ ˀydˀ dẖy ˀḥrtˀ dnnpq pgrˀ m̱n kynhבכל דוכתא אידא דהי אחרתא דנּפק פגרא מן כינהܒܟܠ ܕܘܟܬܐ ܐܝܕܐ ܕܗ݂ܝ ܐܚܪܬܐ ܕܢ݁ܦܩ ܦܓܪܐ ܡ݂ܢ ܟܝܢܗܒܟܠ ܕܘܟܬܐ ܐܝܕܐ ܕܗ݂ܝ ܐܚܪܬܐ ܕܢ݁ܦܩ ܦܓܪܐ ܡ݂ܢ ܟܝܢܗ: in any other place where the body departs from its natural state;AM 170:10↗kḏ napqin šita iahria: when six months are over;Shapta D-Qashtina 392↗kḏ mihla ḏpašra unapqa bmia: like salt that dissolves and disappears in water
(4)
to move out toward a goal, lead to
Syr
JS_Elijah 3:876↗̈ ܠܸܗ ܠܣܽܘܥܪܵܢܵܐ ܚܙܵܝܗ̄ܝ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܕܠܲܐܝܟܵܐ ܢܵܦܸܩ̈ leh lsuwˁrānāˀ ḥzāyh̄y bašmayāˀ dlaˀykāˀ nāpeq לֶה לסֻוערָנָא חזָיהי בַשמַיָא דלַאיכָא נָפֶק̈ ܠܸܗ ܠܣܽܘܥܪܵܢܵܐ ܚܙܵܝܗ̄ܝ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܕܠܲܐܝܟܵܐ ܢܵܦܸܩ̈ leh lsuwˁrānāˀ ḥzāyh̄y bašmayāˀ dlaˀykāˀ nāpeq לֶה לסֻוערָנָא חזָיהי בַשמַיָא דלַאיכָא נָפֶק̈ ܠܸܗ ܠܣܽܘܥܪܵܢܵܐ ܚܙܵܝܗ̄ܝ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܕܠܲܐܝܟܵܐ ܢܵܦܸܩ̈ ܠܸܗ ܠܣܽܘܥܪܵܢܵܐ ܚܙܵܝܗ̄ܝ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܕܠܲܐܝܟܵܐ ܢܵܦܸܩ: he saw the event in heaven as to where it would end up
(1)
impersonal : to advance one's cause
Syr
Ps-Clem Recogs 1.48:25↗ܗ݀ܝ ܓܝܪ ܕܡܛܠ ܕܙܥܘ̈ܪܐ ܐܝܬܝܢ ܗܘܝܢ ܕܓܠܘ ܥܠܝܢ ܠܐ ܢܦܩܬ ܠܗܘܢhhy gyr dmṭl dzˁẅrˀ ˀytyn hwyn dglw ˁlyn lˀ npqt lhwnהּי גיר דמטל דזעורא איתין הוין דגלו עלין לא נפקת להוןܗ݀ܝ ܓܝܪ ܕܡܛܠ ܕܙܥܘ̈ܪܐ ܐܝܬܝܢ ܗܘܝܢ ܕܓܠܘ ܥܠܝܢ ܠܐ ܢܦܩܬ ܠܗܘܢhhy gyr dmṭl dzˁẅrˀ ˀytyn hwyn dglw ˁlyn lˀ npqt lhwnהּי גיר דמטל דזעורא איתין הוין דגלו עלין לא נפקת להוןܗ݀ܝ ܓܝܪ ܕܡܛܠ ܕܙܥܘ̈ܪܐ ܐܝܬܝܢ ܗܘܝܢ ܕܓܠܘ ܥܠܝܢ ܠܐ ܢܦܩܬ ܠܗܘܢܗ݀ܝ ܓܝܪ ܕܡܛܠ ܕܙܥܘ̈ܪܐ ܐܝܬܝܢ ܗܘܝܢ ܕܓܠܘ ܥܠܝܢ ܠܐ ܢܦܩܬ ܠܗܘܢ: that they lied about us because we were few did not advance their cause
(3)
in compounds: things/persons that emerge
2
to turn into, end up differently from how it started
Common Aramaic
GenApoc 16.14↗ולשם נפק עדבא תני̇אנאwlšm npq ˁdbˀ tnẏˀnˀܘܠܫܡ ܢܦܩ ܥܕܒܐ ܬܢܝ̇ܐܢܐܘܠܫܡ ܢܦܩ ܥܕܒܐ ܬܢܝ̇ܐܢܐwlšm npq ˁdbˀ tnẏˀnˀולשם נפק עדבא תני̇אנאܘܠܫܡ ܢܦܩ ܥܕܒܐ ܬܢܝ̇ܐܢܐܘܠܫܡ ܢܦܩ ܥܕܒܐ ܬܢܝ̇ܐܢܐ: the second lot came out for Shem;BHBS.M Min 3.3.3.1ܒܫܘ̈ܥܝܬܗܘܢ ܗ݀ܢܝܢ ܕܠܡܥܒܕܢܘܬܐ ܠܐ ܢܦ̈ܩܢbšẅˁythwn hhnyn dlmˁbdnwtˀ lˀ np̈qnבשועיתהון הּנין דלמעבדנותא לא נפקןܒܫܘ̈ܥܝܬܗܘܢ ܗ݀ܢܝܢ ܕܠܡܥܒܕܢܘܬܐ ܠܐ ܢܦ̈ܩܢbšẅˁythwn hhnyn dlmˁbdnwtˀ lˀ np̈qnבשועיתהון הּנין דלמעבדנותא לא נפקןܒܫܘ̈ܥܝܬܗܘܢ ܗ݀ܢܝܢ ܕܠܡܥܒܕܢܘܬܐ ܠܐ ܢܦ̈ܩܢܒܫܘ̈ܥܝܬܗܘܢ ܗ݀ܢܝܢ ܕܠܡܥܒܕܢܘܬܐ ܠܐ ܢܦ̈ܩܢ: in those fairy tales of theirs that do not achieve realization;BT Šab 29b(28)↗נפיק מיניה חורבאnpyq mynyh ḥwrbˀܢܦܝܩ ܡܝܢܝܗ ܚܘܪܒܐܢܦܝܩ ܡܝܢܝܗ ܚܘܪܒܐnpyq mynyh ḥwrbˀנפיק מיניה חורבאܢܦܝܩ ܡܝܢܝܗ ܚܘܪܒܐܢܦܝܩ ܡܝܢܝܗ ܚܘܪܒܐ: ruin will result;BT BQ 110b(43)↗חטאת שמתו בעליה תיפוק לחוליḥṭˀt šmtw bˁlyh typwq lḥwlyܚܛܐܬ ܫܡܬܘ ܒܥܠܝܗ ܬܝܦܘܩ ܠܚܘܠܝܚܛܐܬ ܫܡܬܘ ܒܥܠܝܗ ܬܝܦܘܩ ܠܚܘܠܝḥṭˀt šmtw bˁlyh typwq lḥwlyחטאת שמתו בעליה תיפוק לחוליܚܛܐܬ ܫܡܬܘ ܒܥܠܝܗ ܬܝܦܘܩ ܠܚܘܠܝܚܛܐܬ ܫܡܬܘ ܒܥܠܝܗ ܬܝܦܘܩ ܠܚܘܠܝ: a sin offering whose owner died should revert to ḥullin
(1)
to be translated
Syr
StSin11 33:5ܘܢܦܩ݂ܬ݁ ܦܢܩܝ݂ܬܐ ܗܕܐ ܡܢ ܠܫܢܐ ܝܘܢܝܐ ܠܣܘ݂ܪܝܝܐwnpq̱t pnqy̱tˀ hdˀ mn lšnˀ ywnyˀ lsw̱ryyˀונפקתּ פנקיִתא הדא מן לשנא יוניא לסוּרייאܘܢܦܩ݂ܬ݁ ܦܢܩܝ݂ܬܐ ܗܕܐ ܡܢ ܠܫܢܐ ܝܘܢܝܐ ܠܣܘ݂ܪܝܝܐwnpq̱t pnqy̱tˀ hdˀ mn lšnˀ ywnyˀ lsw̱ryyˀונפקתּ פנקיִתא הדא מן לשנא יוניא לסוּרייאܘܢܦܩ݂ܬ݁ ܦܢܩܝ݂ܬܐ ܗܕܐ ܡܢ ܠܫܢܐ ܝܘܢܝܐ ܠܣܘ݂ܪܝܝܐܘܢܦܩ݂ܬ݁ ܦܢܩܝ݂ܬܐ ܗܕܐ ܡܢ ܠܫܢܐ ܝܘܢܝܐ ܠܣܘ݂ܪܝܝܐ: This book was translated from Greek into Syriac.
BT Šab 21a(1)↗למאי נפקא מינהlmˀy npqˀ mynhܠܡܐܝ ܢܦܩܐ ܡܝܢܗܠܡܐܝ ܢܦܩܐ ܡܝܢܗlmˀy npqˀ mynhלמאי נפקא מינהܠܡܐܝ ܢܦܩܐ ܡܝܢܗܠܡܐܝ ܢܦܩܐ ܡܝܢܗ: what is the practical difference? [lit. concerning what does it follow from it?]
3
to be spent, i.e. used up, consumed
Common Aramaic
(1)
to be expended
Common Aramaic
P 2K12:13↗ܡܕܡ ܕܢܦܩ ܥܠ ܒܝܬܐmdm dnpq ˁl bytˀמדם דנפק על ביתאܡܕܡ ܕܢܦܩ ܥܠ ܒܝܬܐmdm dnpq ˁl bytˀמדם דנפק על ביתאܡܕܡ ܕܢܦܩ ܥܠ ܒܝܬܐܡܕܡ ܕܢܦܩ ܥܠ ܒܝܬܐ;P Ezra6:8↗ܬܗܘܐ ܢܦܩܬܐ ܢܦܩܐ ܘܡܬܝܗܒܐthwˀ npqtˀ npqˀ wmtyhbˀתהוא נפקתא נפקא ומתיהבאܬܗܘܐ ܢܦܩܬܐ ܢܦܩܐ ܘܡܬܝܗܒܐthwˀ npqtˀ npqˀ wmtyhbˀתהוא נפקתא נפקא ומתיהבאܬܗܘܐ ܢܦܩܬܐ ܢܦܩܐ ܘܡܬܝܗܒܐܬܗܘܐ ܢܦܩܬܐ ܢܦܩܐ ܘܡܬܝܗܒܐ;BT AZ 10b(11)↗דאתו מיניהו ליפוק עליהוdˀtw mynyhw lypwq ˁlyhwܕܐܬܘ ܡܝܢܝܗܘ ܠܝܦܘܩ ܥܠܝܗܘܕܐܬܘ ܡܝܢܝܗܘ ܠܝܦܘܩ ܥܠܝܗܘdˀtw mynyhw lypwq ˁlyhwדאתו מיניהו ליפוק עליהוܕܐܬܘ ܡܝܢܝܗܘ ܠܝܦܘܩ ܥܠܝܗܘܕܐܬܘ ܡܝܢܝܗܘ ܠܝܦܘܩ ܥܠܝܗܘ: their descendants [lit. those who come from them] will have expenditures;TgEsth2sup05.1-03:2↗כולהון זוודין דיהב לי מלכא לפרנסא ית אוכלוסין דאנא מתמני עליהון לרישא נפקו ואזלוkwlhwn zwwdyn dyhb ly mlkˀ lprnsˀ yt ˀwklwsyn dˀnˀ mtmny ˁlyhwn lryšˀ npqw wˀzlwܟܘܠܗܘܢ ܙܘܘܕܝܢ ܕܝܗܒ ܠܝ ܡܠܟܐ ܠܦܪܢܣܐ ܝܬ ܐܘܟܠܘܣܝܢ ܕܐܢܐ ܡܬܡܢܝ ܥܠܝܗܘܢ ܠܪܝܫܐ ܢܦܩܘ ܘܐܙܠܘܟܘܠܗܘܢ ܙܘܘܕܝܢ ܕܝܗܒ ܠܝ ܡܠܟܐ ܠܦܪܢܣܐ ܝܬ ܐܘܟܠܘܣܝܢ ܕܐܢܐ ܡܬܡܢܝ ܥܠܝܗܘܢ ܠܪܝܫܐ ܢܦܩܘ ܘܐܙܠܘkwlhwn zwwdyn dyhb ly mlkˀ lprnsˀ yt ˀwklwsyn dˀnˀ mtmny ˁlyhwn lryšˀ npqw wˀzlwכולהון זוודין דיהב לי מלכא לפרנסא ית אוכלוסין דאנא מתמני עליהון לרישא נפקו ואזלוܟܘܠܗܘܢ ܙܘܘܕܝܢ ܕܝܗܒ ܠܝ ܡܠܟܐ ܠܦܪܢܣܐ ܝܬ ܐܘܟܠܘܣܝܢ ܕܐܢܐ ܡܬܡܢܝ ܥܠܝܗܘܢ ܠܪܝܫܐ ܢܦܩܘ ܘܐܙܠܘܟܘܠܗܘܢ ܙܘܘܕܝܢ ܕܝܗܒ ܠܝ ܡܠܟܐ ܠܦܪܢܣܐ ܝܬ ܐܘܟܠܘܣܝܢ ܕܐܢܐ ܡܬܡܢܝ ܥܠܝܗܘܢ ܠܪܝܫܐ ܢܦܩܘ ܘܐܙܠܘ: all of he provisions that the king gave me to support the troops over which I have been appointed have been expended and run out
(2)
(of time) to have passed
Gal, Syr, JBA, Man
TN Ex23:16↗במיפקה דשתאbmypqh dštˀܒܡܝܦܩܗ ܕܫܬܐܒܡܝܦܩܗ ܕܫܬܐbmypqh dštˀבמיפקה דשתאܒܡܝܦܩܗ ܕܫܬܐܒܡܝܦܩܗ ܕܫܬܐ: at the end of the year;AphDem13.237:16↗ܥܕ ܢܦܩܝܢ ܬܪ̈ܥܣܪ ܝܪ̈ܚܝܢˁd npqyn tr̈ˁsr yr̈ḥynעד נפקין תרעסר ירחיןܥܕ ܢܦܩܝܢ ܬܪ̈ܥܣܪ ܝܪ̈ܚܝܢˁd npqyn tr̈ˁsr yr̈ḥynעד נפקין תרעסר ירחיןܥܕ ܢܦܩܝܢ ܬܪ̈ܥܣܪ ܝܪ̈ܚܝܢܥܕ ܢܦܩܝܢ ܬܪ̈ܥܣܪ ܝܪ̈ܚܝܢ: until 12 months have passed;Dalyatha 30:3↗ܕܠܐ ܬܘܒ ܢܦܘ݂ܩ ܠܟ ܝܘܡܐ ܫܠܡܐ ܣܦܝ݂ܩ ܡܢ ܐܠܗܗdlˀ twb npw̱q lk ywmˀ šlmˀ spy̱q mn ˀlhhדלא תוב נפוּק לך יומא שלמא ספיִק מן אלההܕܠܐ ܬܘܒ ܢܦܘ݂ܩ ܠܟ ܝܘܡܐ ܫܠܡܐ ܣܦܝ݂ܩ ܡܢ ܐܠܗܗdlˀ twb npw̱q lk ywmˀ šlmˀ spy̱q mn ˀlhhדלא תוב נפוּק לך יומא שלמא ספיִק מן אלההܕܠܐ ܬܘܒ ܢܦܘ݂ܩ ܠܟ ܝܘܡܐ ܫܠܡܐ ܣܦܝ݂ܩ ܡܢ ܐܠܗܗܕܠܐ ܬܘܒ ܢܦܘ݂ܩ ܠܟ ܝܘܡܐ ܫܠܡܐ ܣܦܝ݂ܩ ܡܢ ܐܠܗܗ: that a whole day shall not again pass for you devoid of God;Dalyatha 40:9↗ܘܠܐ ܢܦܩ̈ܝ ܫܢ̈ܝ ܚܝ̈ܘܗܝ ܒܥܝ݂ܪܐܝܬwlˀ npq̈y šn̈y ḥÿwhy bˁy̱rˀytולא נפקי שני חיוהי בעיִראיתܘܠܐ ܢܦܩ̈ܝ ܫܢ̈ܝ ܚܝ̈ܘܗܝ ܒܥܝ݂ܪܐܝܬwlˀ npq̈y šn̈y ḥÿwhy bˁy̱rˀytולא נפקי שני חיוהי בעיִראיתܘܠܐ ܢܦܩ̈ܝ ܫܢ̈ܝ ܚܝ̈ܘܗܝ ܒܥܝ݂ܪܐܝܬܘܠܐ ܢܦܩ̈ܝ ܫܢ̈ܝ ܚܝ̈ܘܗܝ ܒܥܝ݂ܪܐܝܬ: the years of his life do not pass by brutishly [=JDalBeulay 174:28];GY 49:20↗ukḏ napqin ˁsrin uhamša daria alma bmia nitinsib: when 25 generations pass the world shall be overwhelmed by water
(3)
(value) to become lost
Syr
ChrPsD2 331:11↗ܢܦܩ ܡܢ ܚܡܪܐ݂ ܡܢ ܛܝ̈ܡܘܗܝnpq mn ḥmrˀ̱ mn ṭÿmwhyנפק מן חמרא מן טימוהיܢܦܩ ܡܢ ܚܡܪܐ݂ ܡܢ ܛܝ̈ܡܘܗܝnpq mn ḥmrˀ̱ mn ṭÿmwhyנפק מן חמרא מן טימוהיܢܦܩ ܡܢ ܚܡܪܐ݂ ܡܢ ܛܝ̈ܡܘܗܝܢܦܩ ܡܢ ܚܡܪܐ݂ ܡܢ ܛܝ̈ܡܘܗܝ: some of the wine's value was lost
(1)
(mn ˁlmˀ) : to die : see also s.v. npq #4 n.m.
CPA, JBA, Man
(4)
ܠܲܥܒܵܕܵܐ : to be done (but also: to take effect)
Syr
TB 1:32.33↗ܘܠܥܒܕܐ ܘܠܣܘܥܪܢܐ ܠܐ ܢܦܘܩ݁wlˁbdˀ wlswˁrnˀ lˀ npwqqולעבדא ולסוערנא לא נפוקּܘܠܥܒܕܐ ܘܠܣܘܥܪܢܐ ܠܐ ܢܦܘܩ݁wlˁbdˀ wlswˁrnˀ lˀ npwqqולעבדא ולסוערנא לא נפוקּܘܠܥܒܕܐ ܘܠܣܘܥܪܢܐ ܠܐ ܢܦܘܩ݁ܘܠܥܒܕܐ ܘܠܣܘܥܪܢܐ ܠܐ ܢܦܘܩ݁: let it not be done
(5)
ܠܲܫܠܵܡܵܐ܂ ܠܫܘܼܠܵܡܵܐ : to be finished
Syr
SpSol4 227:13ܟܕ ܕܝܢ ܐܦ ܗܕܐ ܐܬܬܪܨܬ܂ ܘܢܦܩ݂ܬ܂ ܠܫܘܠܡܐkd dyn ˀp hdˀ ˀttrṣt. wnpq̱t. lšwlmˀכד דין אף הדא אתתרצת٠ ונפקת٠ לשולמאܟܕ ܕܝܢ ܐܦ ܗܕܐ ܐܬܬܪܨܬ܂ ܘܢܦܩ݂ܬ܂ ܠܫܘܠܡܐkd dyn ˀp hdˀ ˀttrṣt. wnpq̱t. lšwlmˀכד דין אף הדא אתתרצת٠ ונפקת٠ לשולמאܟܕ ܕܝܢ ܐܦ ܗܕܐ ܐܬܬܪܨܬ܂ ܘܢܦܩ݂ܬ܂ ܠܫܘܠܡܐܟܕ ܕܝܢ ܐܦ ܗܕܐ ܐܬܬܪܨܬ܂ ܘܢܦܩ݂ܬ܂ ܠܫܘܠܡܐ: when this (theological position), too, was corrected and achieved conclusion
specialized meanings with various prepositions and objects
(1)
ܪܘܚܐ܂ ܒܪܘܚܐ܂ ܡܦܩ ܪܘܚܐ : to plead a cause, make an apologia
Syr
Ps-Clem Recogs 2.114:8↗ܠܘܩܕܡ ܕܝܢ ܐܦܘܩ ܡܦܩ ܒܪܘܚܐ ܥܠ ܗ݀ܝ ܩܕܡܝܬܐ ܕܐܬܥܕܠܬ ܒܝlwqdm dyn ˀpwq mpq brwḥˀ ˁl hhy qdmytˀ dˀtˁdlt byלוקדם דין אפוק מפק ברוחא על הּי קדמיתא דאתעדלת ביܠܘܩܕܡ ܕܝܢ ܐܦܘܩ ܡܦܩ ܒܪܘܚܐ ܥܠ ܗ݀ܝ ܩܕܡܝܬܐ ܕܐܬܥܕܠܬ ܒܝlwqdm dyn ˀpwq mpq brwḥˀ ˁl hhy qdmytˀ dˀtˁdlt byלוקדם דין אפוק מפק ברוחא על הּי קדמיתא דאתעדלת ביܠܘܩܕܡ ܕܝܢ ܐܦܘܩ ܡܦܩ ܒܪܘܚܐ ܥܠ ܗ݀ܝ ܩܕܡܝܬܐ ܕܐܬܥܕܠܬ ܒܝܠܘܩܕܡ ܕܝܢ ܐܦܘܩ ܡܦܩ ܒܪܘܚܐ ܥܠ ܗ݀ܝ ܩܕܡܝܬܐ ܕܐܬܥܕܠܬ ܒܝ: first though let me refute the first thing you accused me of;P Acts26:24↗ܘܟ݂ܲܕ݂ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܢܵܦ݂ܸܩ ܗܼܘܵܐ ܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܪܘ݂ܚܵܐwḵaḏ hāḵanāˀ nāp̱eq ẖwāˀ pawlāws rw̱ḥāˀוכַד הָכַנָא נָפֶק הוָא פַּולָוס רוּחָאܘܟ݂ܲܕ݂ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܢܵܦ݂ܸܩ ܗܼܘܵܐ ܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܪܘ݂ܚܵܐwḵaḏ hāḵanāˀ nāp̱eq ẖwāˀ pawlāws rw̱ḥāˀוכַד הָכַנָא נָפֶק הוָא פַּולָוס רוּחָאܘܟ݂ܲܕ݂ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܢܵܦ݂ܸܩ ܗܼܘܵܐ ܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܪܘ݂ܚܵܐܘܟ݂ܲܕ݂ ܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܢܵܦ݂ܸܩ ܗܼܘܵܐ ܦ݁ܲܘܠܵܘܣ ܪܘ݂ܚܵܐ: when Paul had thus argued
(1)
+ ܠܘܩܒܠ : to refute
Syr
AphDem17.344:14↗ܕܬܦܘܩ ܒܪܘܚܐ ܠܘܩܒܠ ܝܗܘܕ̈ܝܐdtpwq brwḥˀ lwqbl yhwd̈yˀדתפוק ברוחא לוקבל יהודיאܕܬܦܘܩ ܒܪܘܚܐ ܠܘܩܒܠ ܝܗܘܕ̈ܝܐdtpwq brwḥˀ lwqbl yhwd̈yˀדתפוק ברוחא לוקבל יהודיאܕܬܦܘܩ ܒܪܘܚܐ ܠܘܩܒܠ ܝܗܘܕ̈ܝܐܕܬܦܘܩ ܒܪܘܚܐ ܠܘܩܒܠ ܝܗܘܕ̈ܝܐ: so that you might refute the Jews
(2)
ܥܠ : to excuse
Syr
TB 1:1.32↗ܟܕ ܨ݁ܒܝܢ ܐܢܚܢܢ ܕܢܦܘܩ ܥܠܘܗܝ ܪܘܚܐ ܥܠ ܕܩܕܩ̈ܬܐkd ṣṣbyn ˀnḥnn dnpwq ˁlwhy rwḥˀ ˁl dqdq̈tˀכד צּבין אנחנן דנפוק עלוהי רוחא על דקדקתאܟܕ ܨ݁ܒܝܢ ܐܢܚܢܢ ܕܢܦܘܩ ܥܠܘܗܝ ܪܘܚܐ ܥܠ ܕܩܕܩ̈ܬܐkd ṣṣbyn ˀnḥnn dnpwq ˁlwhy rwḥˀ ˁl dqdq̈tˀכד צּבין אנחנן דנפוק עלוהי רוחא על דקדקתאܟܕ ܨ݁ܒܝܢ ܐܢܚܢܢ ܕܢܦܘܩ ܥܠܘܗܝ ܪܘܚܐ ܥܠ ܕܩܕܩ̈ܬܐܟܕ ܨ݁ܒܝܢ ܐܢܚܢܢ ܕܢܦܘܩ ܥܠܘܗܝ ܪܘܚܐ ܥܠ ܕܩܕܩ̈ܬܐ: when we wish to excuse Him for minor things
(3)
+ܚܠܦ : to exempt from blame
Syr
(4)
to explain, account for
Syr
VitaSecundi 87:21↗ܘܦܘܩ ܠܝ ܪܘܚܐ ܥܠ ܡܕܡ ܕܡܫܐܠ ܐܢܐ ܠܟwpwq ly rwḥˀ ˁl mdm dmšˀl ˀnˀ lkופוק לי רוחא על מדם דמשאל אנא לךܘܦܘܩ ܠܝ ܪܘܚܐ ܥܠ ܡܕܡ ܕܡܫܐܠ ܐܢܐ ܠܟwpwq ly rwḥˀ ˁl mdm dmšˀl ˀnˀ lkופוק לי רוחא על מדם דמשאל אנא לךܘܦܘܩ ܠܝ ܪܘܚܐ ܥܠ ܡܕܡ ܕܡܫܐܠ ܐܢܐ ܠܟܘܦܘܩ ܠܝ ܪܘܚܐ ܥܠ ܡܕܡ ܕܡܫܐܠ ܐܢܐ ܠܟ: provide me with a defensive response concerning what I am asking you;JS_Elijah 4:198↗ܢܸܦܽܘܩ ܪܽܘܚܵܐ ܠܡܵܢ ܠܵܐܸܛ ܠܼܝnepuwq ruwḥāˀ lmān lāˀeṭ liyנֶפֻוק רֻוחָא למָן לָאֶט לִיܢܸܦܽܘܩ ܪܽܘܚܵܐ ܠܡܵܢ ܠܵܐܸܛ ܠܼܝnepuwq ruwḥāˀ lmān lāˀeṭ liyנֶפֻוק רֻוחָא למָן לָאֶט לִיܢܸܦܽܘܩ ܪܽܘܚܵܐ ܠܡܵܢ ܠܵܐܸܛ ܠܼܝܢܸܦܽܘܩ ܪܽܘܚܵܐ ܠܡܵܢ ܠܵܐܸܛ ܠܼܝ: he must explain why he is cursing me
(2)
b_ to fulfill a duty
JBA
BT Ber 53b(40)↗וכי לא שמע כל הברכה היכי נפיקwky lˀ šmˁ kl hbrkh hyky npyqܘܟܝ ܠܐ ܫܡܥ ܟܠ ܗܒܪܟܗ ܗܝܟܝ ܢܦܝܩܘܟܝ ܠܐ ܫܡܥ ܟܠ ܗܒܪܟܗ ܗܝܟܝ ܢܦܝܩwky lˀ šmˁ kl hbrkh hyky npyqוכי לא שמע כל הברכה היכי נפיקܘܟܝ ܠܐ ܫܡܥ ܟܠ ܗܒܪܟܗ ܗܝܟܝ ܢܦܝܩܘܟܝ ܠܐ ܫܡܥ ܟܠ ܗܒܪܟܗ ܗܝܟܝ ܢܦܝܩ: but when he does not hear the entire blessing, how can he fulfill his obligation?
(1)
ידי חובה : (act) to fulfill an obligation
JBA
PTBer 11.c:7[2]↗ כמא דאנא יהב דעתי מפקא יתך ידי חובתך בברכתה כן הב דעתך מפקא יתי ידי חובתי kmˀ dˀnˀ yhb dˁty mpqˀ ytk ydy ḥwbtk bbrkth kn hb dˁtk mpqˀ yty ydy ḥwbty ܟܡܐ ܕܐܢܐ ܝܗܒ ܕܥܬܝ ܡܦܩܐ ܝܬܟ ܝܕܝ ܚܘܒܬܟ ܒܒܪܟܬܗ ܟܢ ܗܒ ܕܥܬܟ ܡܦܩܐ ܝܬܝ ܝܕܝ ܚܘܒܬܝ ܟܡܐ ܕܐܢܐ ܝܗܒ ܕܥܬܝ ܡܦܩܐ ܝܬܟ ܝܕܝ ܚܘܒܬܟ ܒܒܪܟܬܗ ܟܢ ܗܒ ܕܥܬܟ ܡܦܩܐ ܝܬܝ ܝܕܝ ܚܘܒܬܝ kmˀ dˀnˀ yhb dˁty mpqˀ ytk ydy ḥwbtk bbrkth kn hb dˁtk mpqˀ yty ydy ḥwbty כמא דאנא יהב דעתי מפקא יתך ידי חובתך בברכתה כן הב דעתך מפקא יתי ידי חובתי ܟܡܐ ܕܐܢܐ ܝܗܒ ܕܥܬܝ ܡܦܩܐ ܝܬܟ ܝܕܝ ܚܘܒܬܟ ܒܒܪܟܬܗ ܟܢ ܗܒ ܕܥܬܟ ܡܦܩܐ ܝܬܝ ܝܕܝ ܚܘܒܬܝ ܟܡܐ ܕܐܢܐ ܝܗܒ ܕܥܬܝ ܡܦܩܐ ܝܬܟ ܝܕܝ ܚܘܒܬܟ ܒܒܪܟܬܗ ܟܢ ܗܒ ܕܥܬܟ ܡܦܩܐ ܝܬܝ ܝܕܝ ܚܘܒܬܝ: as much as I intend to absolve you of your obligation through the blessing you must intend to absolve me of my obligation;BT Pes 38a(39)↗נפיק ביה ידי חובתיהnpyq byh ydy ḥwbtyhܢܦܝܩ ܒܝܗ ܝܕܝ ܚܘܒܬܝܗܢܦܝܩ ܒܝܗ ܝܕܝ ܚܘܒܬܝܗnpyq byh ydy ḥwbtyhנפיק ביה ידי חובתיהܢܦܝܩ ܒܝܗ ܝܕܝ ܚܘܒܬܝܗܢܦܝܩ ܒܝܗ ܝܕܝ ܚܘܒܬܝܗ
(3)
ܒܘܬܐ : to keep a vigil
Syr
VRabb 167:25text not cited
(4)
ܡܢ ܗܘܢܐ܂ ܡܢ ܛܥܡܐ : to become insane, go out of one's mind
Syr
JulSok 261(127):19↗ܫܢܝܬ ܘܢܦܩܬ ܡܢ ܗܘܢܟšnyt wnpqt mn hwnkשנית ונפקת מן הונךܫܢܝܬ ܘܢܦܩܬ ܡܢ ܗܘܢܟšnyt wnpqt mn hwnkשנית ונפקת מן הונךܫܢܝܬ ܘܢܦܩܬ ܡܢ ܗܘܢܟܫܢܝܬ ܘܢܦܩܬ ܡܢ ܗܘܢܟ;P Mk3:21↗ܐܵܡܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܓܸܝܪ܂ ܕܡܸܢ ܗܲܘܢܸܗ ܢܦ݂ܲܩˀāmryin ẖwaw geyr. dmen hawneh np̱aqאָמריִן הוַו גֶיר٠ דמֶן הַונֶה נפַקܐܵܡܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܓܸܝܪ܂ ܕܡܸܢ ܗܲܘܢܸܗ ܢܦ݂ܲܩˀāmryin ẖwaw geyr. dmen hawneh np̱aqאָמריִן הוַו גֶיר٠ דמֶן הַונֶה נפַקܐܵܡܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܓܸܝܪ܂ ܕܡܸܢ ܗܲܘܢܸܗ ܢܦ݂ܲܩܐܵܡܪܝܼܢ ܗܼܘܲܘ ܓܸܝܪ܂ ܕܡܸܢ ܗܲܘܢܸܗ ܢܦ݂ܲܩ: for they were saying that he had gone out of his mind
Dpaˁˁelto bring out4 senses▶
1
to bring out
Syr
EphPar 13:10.2↗ܘܡܢ ܗ݀ܘ ܓܢܘܢ ܫܘܒܚܐ | ܢܦܩܢ ܕܦܪܕܝܣܐ܂ ܘܥܡܗܝܢ ܕܚ̈ܝܘܬܐ | ܐܥܡܪܢ ܕܢܟܐܒ ܠܢwmn hhw gnwn šwbḥˀ | npqn dprdysˀ. wˁmhyn dḥ̈ywtˀ | ˀˁmrn dnkˀb lnומן הּו גנון שובחא | נפקן דפרדיסא٠ ועמהין דחיותא | אעמרן דנכאב לןܘܡܢ ܗ݀ܘ ܓܢܘܢ ܫܘܒܚܐ | ܢܦܩܢ ܕܦܪܕܝܣܐ܂ ܘܥܡܗܝܢ ܕܚ̈ܝܘܬܐ | ܐܥܡܪܢ ܕܢܟܐܒ ܠܢwmn hhw gnwn šwbḥˀ | npqn dprdysˀ. wˁmhyn dḥ̈ywtˀ | ˀˁmrn dnkˀb lnומן הּו גנון שובחא | נפקן דפרדיסא٠ ועמהין דחיותא | אעמרן דנכאב לןܘܡܢ ܗ݀ܘ ܓܢܘܢ ܫܘܒܚܐ | ܢܦܩܢ ܕܦܪܕܝܣܐ܂ ܘܥܡܗܝܢ ܕܚ̈ܝܘܬܐ | ܐܥܡܪܢ ܕܢܟܐܒ ܠܢܘܡܢ ܗ݀ܘ ܓܢܘܢ ܫܘܒܚܐ | ܢܦܩܢ ܕܦܪܕܝܣܐ܂ ܘܥܡܗܝܢ ܕܚ̈ܝܘܬܐ | ܐܥܡܪܢ ܕܢܟܐܒ ܠܢ: He brought us out of that glorious bridal chamber of Paradise, and made us dwell with the animals to hurt us
SevSerg 9:5ܕܬܢܦܩ ܐܘܚܕܬܐ ܕܐܬܬܣܝܡܝܬ ܒܐܓܪܬܐdtnpq ˀwḥdtˀ dˀttsymyt bˀgrtˀדתנפק אוחדתא דאתתסימית באגרתאܕܬܢܦܩ ܐܘܚܕܬܐ ܕܐܬܬܣܝܡܝܬ ܒܐܓܪܬܐdtnpq ˀwḥdtˀ dˀttsymyt bˀgrtˀדתנפק אוחדתא דאתתסימית באגרתאܕܬܢܦܩ ܐܘܚܕܬܐ ܕܐܬܬܣܝܡܝܬ ܒܐܓܪܬܐܕܬܢܦܩ ܐܘܚܕܬܐ ܕܐܬܬܣܝܡܝܬ ܒܐܓܪܬܐ: to elucidate the problem that was posed in the letter
3
to expend
Syr
Tobit 1:7↗ܘܐܙܠ ܗܘܝܬ ܘܡܢ݁ܦܩ ܗܘܝܬ ܠܗܘܢ ܒܐܘܪܫܠܡwˀzl hwyt wmnnpq hwyt lhwn bˀwršlmואזל הוית ומנּפק הוית להון באורשלםܘܐܙܠ ܗܘܝܬ ܘܡܢ݁ܦܩ ܗܘܝܬ ܠܗܘܢ ܒܐܘܪܫܠܡwˀzl hwyt wmnnpq hwyt lhwn bˀwršlmואזל הוית ומנּפק הוית להון באורשלםܘܐܙܠ ܗܘܝܬ ܘܡܢ݁ܦܩ ܗܘܝܬ ܠܗܘܢ ܒܐܘܪܫܠܡܘܐܙܠ ܗܘܝܬ ܘܡܢ݁ܦܩ ܗܘܝܬ ܠܗܘܢ ܒܐܘܪܫܠܡ: I would go and spend them in Jerusalem
4
ܪܘܼܚܵܐ : to excuse oneself, apologize (? see G, C)
Syr
Cˀafˁelto bring forth, produce5 senses▶
1
to bring forth, produce
Common Aramaic
AECT.13 2.1↗text not cited;TAD B2.3 R.15↗ולא יכהלון יהנפקון עליכי ספר חדת ועתיק בשמיwlˀ ykhlwn yhnpqwn ˁlyky spr ḥdt wˁtyq bšmyܘܠܐ ܝܟܗܠܘܢ ܝܗܢܦܩܘܢ ܥܠܝܟܝ ܣܦܪ ܚܕܬ ܘܥܬܝܩ ܒܫܡܝܘܠܐ ܝܟܗܠܘܢ ܝܗܢܦܩܘܢ ܥܠܝܟܝ ܣܦܪ ܚܕܬ ܘܥܬܝܩ ܒܫܡܝwlˀ ykhlwn yhnpqwn ˁlyky spr ḥdt wˁtyq bšmyולא יכהלון יהנפקון עליכי ספר חדת ועתיק בשמיܘܠܐ ܝܟܗܠܘܢ ܝܗܢܦܩܘܢ ܥܠܝܟܝ ܣܦܪ ܚܕܬ ܘܥܬܝܩ ܒܫܡܝܘܠܐ ܝܟܗܠܘܢ ܝܗܢܦܩܘܢ ܥܠܝܟܝ ܣܦܪ ܚܕܬ ܘܥܬܝܩ ܒܫܡܝ: they shall not be able to produce against you a new or old document in my name;TgJ Hag1:11↗וְעַל עֲבוּרָא וְעַל חַמרָא וְעַל מִשחָא וְעַל דְמַפְקָא אַרעָאwəˁal ˁəabûrāˀ wəˁal ḥamrāˀ wəˁal mišḥāˀ wəˁal dəmapəqāˀ ˀarˁāˀܘܥܲܠ ܥܲܒܘܼܪܵܐ ܘܥܲܠ ܚܲܡܪܵܐ ܘܥܲܠ ܡܼܫܚܵܐ ܘܥܲܠ ܕܡܲܦܩܵܐ ܐܲܪܥܵܐܘܥܲܠ ܥܲܒܘܼܪܵܐ ܘܥܲܠ ܚܲܡܪܵܐ ܘܥܲܠ ܡܼܫܚܵܐ ܘܥܲܠ ܕܡܲܦܩܵܐ ܐܲܪܥܵܐwəˁal ˁəabûrāˀ wəˁal ḥamrāˀ wəˁal mišḥāˀ wəˁal dəmapəqāˀ ˀarˁāˀוְעַל עֲבוּרָא וְעַל חַמרָא וְעַל מִשחָא וְעַל דְמַפְקָא אַרעָאܘܥܲܠ ܥܲܒܘܼܪܵܐ ܘܥܲܠ ܚܲܡܪܵܐ ܘܥܲܠ ܡܼܫܚܵܐ ܘܥܲܠ ܕܡܲܦܩܵܐ ܐܲܪܥܵܐܘܥܲܠ ܥܲܒܘܼܪܵܐ ܘܥܲܠ ܚܲܡܪܵܐ ܘܥܲܠ ܡܼܫܚܵܐ ܘܥܲܠ ܕܡܲܦܩܵܐ ܐܲܪܥܵܐ: upon the grain, wine, oil, and all that the land produces;PTMaSh 56.c:11[2]↗תפקון מעשריא מן מעטני זיתאtpqwn mˁšryˀ mn mˁṭny zytˀܬܦܩܘܢ ܡܥܫܪܝܐ ܡܢ ܡܥܛܢܝ ܙܝܬܐܬܦܩܘܢ ܡܥܫܪܝܐ ܡܢ ܡܥܛܢܝ ܙܝܬܐtpqwn mˁšryˀ mn mˁṭny zytˀתפקון מעשריא מן מעטני זיתאܬܦܩܘܢ ܡܥܫܪܝܐ ܡܢ ܡܥܛܢܝ ܙܝܬܐܬܦܩܘܢ ܡܥܫܪܝܐ ܡܢ ܡܥܛܢܝ ܙܝܬܐ: you should take the tithes from the olive vats;SamTgJ Ex3:10↗ותפק ית עמי בני ישראל ממצריםwtpq yt ˁmy bny yšrˀl mmṣrymܘܬܦܩ ܝܬ ܥܡܝ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܡܡܨܪܝܡܘܬܦܩ ܝܬ ܥܡܝ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܡܡܨܪܝܡwtpq yt ˁmy bny yšrˀl mmṣrymותפק ית עמי בני ישראל ממצריםܘܬܦܩ ܝܬ ܥܡܝ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܡܡܨܪܝܡܘܬܦܩ ܝܬ ܥܡܝ ܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܡܡܨܪܝܡ: you will take out my people the children of Israel from Egypt;OS MtCur7:4↗ܫܒܘܩ ܐܦܩ ܓܠܐ ܡܢ ܥܝܢܟšbwq ˀpq glˀ mn ˁynkשבוק אפק גלא מן עינךܫܒܘܩ ܐܦܩ ܓܠܐ ܡܢ ܥܝܢܟšbwq ˀpq glˀ mn ˁynkשבוק אפק גלא מן עינךܫܒܘܩ ܐܦܩ ܓܠܐ ܡܢ ܥܝܢܟܫܒܘܩ ܐܦܩ ܓܠܐ ܡܢ ܥܝܢܟ: let me take the mote out of your ey
P Dt22:14↗ܘܢܓܘܪ ܒܬܪܗ݀ ܥܠܬܐ ܒܡ̈ܠܐ܂ ܘܢ݁ܦܩ ܥܠܝܗ݀ ܫܡܐ ܒܝܫܐwngwr btrhh ˁltˀ bm̈lˀ. wnnpq ˁlyhh šmˀ byšˀונגור בתרהּ עלתא במלא٠ ונּפק עליהּ שמא בישאܘܢܓܘܪ ܒܬܪܗ݀ ܥܠܬܐ ܒܡ̈ܠܐ܂ ܘܢ݁ܦܩ ܥܠܝܗ݀ ܫܡܐ ܒܝܫܐwngwr btrhh ˁltˀ bm̈lˀ. wnnpq ˁlyhh šmˀ byšˀונגור בתרהּ עלתא במלא٠ ונּפק עליהּ שמא בישאܘܢܓܘܪ ܒܬܪܗ݀ ܥܠܬܐ ܒܡ̈ܠܐ܂ ܘܢ݁ܦܩ ܥܠܝܗ݀ ܫܡܐ ܒܝܫܐܘܢܓܘܪ ܒܬܪܗ݀ ܥܠܬܐ ܒܡ̈ܠܐ܂ ܘܢ݁ܦܩ ܥܠܝܗ݀ ܫܡܐ ܒܝܫܐ: should he make an accusation against her and promulgate a bad reputation for her
(2)
to put something out
Gal, JBA
PTEr 18.d:27[2]↗אפיק רב רישיה מן כוותאˀpyq rb ryšyh mn kwwtˀܐܦܝܩ ܪܒ ܪܝܫܝܗ ܡܢ ܟܘܘܬܐܐܦܝܩ ܪܒ ܪܝܫܝܗ ܡܢ ܟܘܘܬܐˀpyq rb ryšyh mn kwwtˀאפיק רב רישיה מן כוותאܐܦܝܩ ܪܒ ܪܝܫܝܗ ܡܢ ܟܘܘܬܐܐܦܝܩ ܪܒ ܪܝܫܝܗ ܡܢ ܟܘܘܬܐ: PN put his head out the window;BT BB 4a(26)↗אפיק סאפא ועייל סאפא כי היכי דליקביל סידאˀpyq sˀpˀ wˁyyl sˀpˀ ky hyky dlyqbyl sydˀܐܦܝܩ ܣܐܦܐ ܘܥܝܝܠ ܣܐܦܐ ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܠܝܩܒܝܠ ܣܝܕܐܐܦܝܩ ܣܐܦܐ ܘܥܝܝܠ ܣܐܦܐ ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܠܝܩܒܝܠ ܣܝܕܐˀpyq sˀpˀ wˁyyl sˀpˀ ky hyky dlyqbyl sydˀאפיק סאפא ועייל סאפא כי היכי דליקביל סידאܐܦܝܩ ܣܐܦܐ ܘܥܝܝܠ ܣܐܦܐ ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܠܝܩܒܝܠ ܣܝܕܐܐܦܝܩ ܣܐܦܐ ܘܥܝܝܠ ܣܐܦܐ ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܠܝܩܒܝܠ ܣܝܕܐ: he made a row (of stones) stick out and a row go in so that (the wall) would accept the plaster
(3)
to export
OfAEg, Palmyrene
TAD C3.7 E.V.2.16↗דמי נתרא זי הנפקו לימאdmy ntrˀ zy hnpqw lymˀܕܡܝ ܢܬܪܐ ܙܝ ܗܢܦܩܘ ܠܝܡܐܕܡܝ ܢܬܪܐ ܙܝ ܗܢܦܩܘ ܠܝܡܐdmy ntrˀ zy hnpqw lymˀדמי נתרא זי הנפקו לימאܕܡܝ ܢܬܪܐ ܙܝ ܗܢܦܩܘ ܠܝܡܐܕܡܝ ܢܬܪܐ ܙܝ ܗܢܦܩܘ ܠܝܡܐ: the value of the natron they exported to the sea
2
to remove, expel
BAEzra, BADan, Nabatean, Gal, Syr, JBAmb, JBA
Ezra 6:5↗מָאנֵי בֵית אֱלָהָא דִּי דַהֲבָה וְכַסְפָּא דִּי נְבוּכַדְנֶצַּר הַנְפֵּק מִן־הֵיכְלָא דִי־בִירוּשְׁלֶםmāˀney ḇeyṯ ˀəelāhāˀ diy ḏahəaḇāh wəḵasəpāˀ diy nəḇûḵaḏəneṣṣar hanəpeq miṉheyḵəlāˀ ḏiy̱ḇiyrûשׁəlemܡܵܐܢܹܝ ܒܹܝܬ ܐܸܠܵܗܵܐ ܕܼ݁ܝ ܕܲܗܲܒܵܗ ܘܟܲܣܦ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝ ܢܒܘܼܟܲܕܢܸܨ݁ܲܪ ܗܲܢܦܹ݁ܩ ܡܼܢܼܗܹܝܟܠܵܐ ܕܼܝܼܒܼܝܪܘܼשׁܠܸܡܡܵܐܢܹܝ ܒܹܝܬ ܐܸܠܵܗܵܐ ܕܼ݁ܝ ܕܲܗܲܒܵܗ ܘܟܲܣܦ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝ ܢܒܘܼܟܲܕܢܸܨ݁ܲܪ ܗܲܢܦܹ݁ܩ ܡܼܢܼܗܹܝܟܠܵܐ ܕܼܝܼܒܼܝܪܘܼשׁܠܸܡmāˀney ḇeyṯ ˀəelāhāˀ diy ḏahəaḇāh wəḵasəpāˀ diy nəḇûḵaḏəneṣṣar hanəpeq miṉheyḵəlāˀ ḏiy̱ḇiyrûשׁəlemמָאנֵי בֵית אֱלָהָא דִּי דַהֲבָה וְכַסְפָּא דִּי נְבוּכַדְנֶצַּר הַנְפֵּק מִן־הֵיכְלָא דִי־בִירוּשְׁלֶםܡܵܐܢܹܝ ܒܹܝܬ ܐܸܠܵܗܵܐ ܕܼ݁ܝ ܕܲܗܲܒܵܗ ܘܟܲܣܦ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝ ܢܒܘܼܟܲܕܢܸܨ݁ܲܪ ܗܲܢܦܹ݁ܩ ܡܼܢܼܗܹܝܟܠܵܐ ܕܼܝܼܒܼܝܪܘܼשׁܠܸܡܡܵܐܢܹܝ ܒܹܝܬ ܐܸܠܵܗܵܐ ܕܼ݁ܝ ܕܲܗܲܒܵܗ ܘܟܲܣܦ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝ ܢܒܘܼܟܲܕܢܸܨ݁ܲܪ ܗܲܢܦܹ݁ܩ ܡܼܢܼܗܹܝܟܠܵܐ ܕܼܝܼܒܼܝܪܘܼשׁܠܸܡ;Dan 5:3↗מָאנֵי דַהֲבָא דִּי הַנְפִּקוּ מִן־הֵיכְלָאmāˀney ḏahəaḇāˀ diy hanəpiqû miṉheyḵəlāˀܡܵܐܢܹܝ ܕܲܗܲܒܵܐ ܕܼ݁ܝ ܗܲܢܦܼ݁ܩܘܼ ܡܼܢܼܗܹܝܟܠܵܐܡܵܐܢܹܝ ܕܲܗܲܒܵܐ ܕܼ݁ܝ ܗܲܢܦܼ݁ܩܘܼ ܡܼܢܼܗܹܝܟܠܵܐmāˀney ḏahəaḇāˀ diy hanəpiqû miṉheyḵəlāˀמָאנֵי דַהֲבָא דִּי הַנְפִּקוּ מִן־הֵיכְלָאܡܵܐܢܹܝ ܕܲܗܲܒܵܐ ܕܼ݁ܝ ܗܲܢܦܼ݁ܩܘܼ ܡܼܢܼܗܹܝܟܠܵܐܡܵܐܢܹܝ ܕܲܗܲܒܵܐ ܕܼ݁ܝ ܗܲܢܦܼ݁ܩܘܼ ܡܼܢܼܗܹܝܟܠܵܐ: the golden vessels they had removed from the sanctuary;NabTomb 11:3↗mn dy ytptḥ yth ˀw ynpq yth mn gwḥˀmn dy ytptḥ yth ˀw ynpq yth mn gwḥˀמן די יתפתח יתה או ינפק יתה מן גוחאܡܢ ܕܝ ܝܬܦܬܚ ܝܬܗ ܐܘ ܝܢܦܩ ܝܬܗ ܡܢ ܓܘܚܐܡܢ ܕܝ ܝܬܦܬܚ ܝܬܗ ܐܘ ܝܢܦܩ ܝܬܗ ܡܢ ܓܘܚܐ: whoever has it opened or removes him from the burial niche;PTHag 77.d:57[2]↗הב ידך על עיינך ואפקהhb ydk ˁl ˁyynk wˀpqhܗܒ ܝܕܟ ܥܠ ܥܝܝܢܟ ܘܐܦܩܗܗܒ ܝܕܟ ܥܠ ܥܝܝܢܟ ܘܐܦܩܗhb ydk ˁl ˁyynk wˀpqhהב ידך על עיינך ואפקהܗܒ ܝܕܟ ܥܠ ܥܝܝܢܟ ܘܐܦܩܗܗܒ ܝܕܟ ܥܠ ܥܝܝܢܟ ܘܐܦܩܗ: put your hand on your eye and remove it;OS MkSin11:15↗ܘܫܪܝ ܕܢܦܩ ܠܐܝܠܝܢ ܕܙܒܢܝܢ ܘܡܙܒܢܝܢ ܒܗܝܟܠܐwšry dnpq lˀylyn dzbnyn wmzbnyn bhyklˀושרי דנפק לאילין דזבנין ומזבנין בהיכלאܘܫܪܝ ܕܢܦܩ ܠܐܝܠܝܢ ܕܙܒܢܝܢ ܘܡܙܒܢܝܢ ܒܗܝܟܠܐwšry dnpq lˀylyn dzbnyn wmzbnyn bhyklˀושרי דנפק לאילין דזבנין ומזבנין בהיכלאܘܫܪܝ ܕܢܦܩ ܠܐܝܠܝܢ ܕܙܒܢܝܢ ܘܡܙܒܢܝܢ ܒܗܝܟܠܐܘܫܪܝ ܕܢܦܩ ܠܐܝܠܝܢ ܕܙܒܢܝܢ ܘܡܙܒܢܝܢ ܒܗܝܟܠܐ;OS LkSin6:42↗ܐܦܩ ܠܘܩܕܡ ܩܪܝܬܐ ܡܢ ܥܝܢܟ ܘܗܝܕܝܢ ܢܬܚܙܐ ܠܟ ܠܡܦܩܘ ܓܠܐ ܡܢ ܥܝܢܗ ܕܐܚܘܟˀpq lwqdm qrytˀ mn ˁynk whydyn ntḥzˀ lk lmpqw glˀ mn ˁynh dˀḥwkאפק לוקדם קריתא מן עינך והידין נתחזא לך למפקו גלא מן עינה דאחוךܐܦܩ ܠܘܩܕܡ ܩܪܝܬܐ ܡܢ ܥܝܢܟ ܘܗܝܕܝܢ ܢܬܚܙܐ ܠܟ ܠܡܦܩܘ ܓܠܐ ܡܢ ܥܝܢܗ ܕܐܚܘܟˀpq lwqdm qrytˀ mn ˁynk whydyn ntḥzˀ lk lmpqw glˀ mn ˁynh dˀḥwkאפק לוקדם קריתא מן עינך והידין נתחזא לך למפקו גלא מן עינה דאחוךܐܦܩ ܠܘܩܕܡ ܩܪܝܬܐ ܡܢ ܥܝܢܟ ܘܗܝܕܝܢ ܢܬܚܙܐ ܠܟ ܠܡܦܩܘ ܓܠܐ ܡܢ ܥܝܢܗ ܕܐܚܘܟܐܦܩ ܠܘܩܕܡ ܩܪܝܬܐ ܡܢ ܥܝܢܟ ܘܗܝܕܝܢ ܢܬܚܙܐ ܠܟ ܠܡܦܩܘ ܓܠܐ ܡܢ ܥܝܢܗ ܕܐܚܘܟ: first take the beam from your eye and then you will be able to see how to take out the mote from your brother's eye;JBABowl 90.1:4↗משמתין ומנזרין ותבירין ועקירין ומפקין מן גופיה ומן ביתיהmšmtyn wmnzryn wtbyryn wˁqyryn wmpqyn mn gwpyh wmn bytyhܡܫܡܬܝܢ ܘܡܢܙܪܝܢ ܘܬܒܝܪܝܢ ܘܥܩܝܪܝܢ ܘܡܦܩܝܢ ܡܢ ܓܘܦܝܗ ܘܡܢ ܒܝܬܝܗܡܫܡܬܝܢ ܘܡܢܙܪܝܢ ܘܬܒܝܪܝܢ ܘܥܩܝܪܝܢ ܘܡܦܩܝܢ ܡܢ ܓܘܦܝܗ ܘܡܢ ܒܝܬܝܗmšmtyn wmnzryn wtbyryn wˁqyryn wmpqyn mn gwpyh wmn bytyhמשמתין ומנזרין ותבירין ועקירין ומפקין מן גופיה ומן ביתיהܡܫܡܬܝܢ ܘܡܢܙܪܝܢ ܘܬܒܝܪܝܢ ܘܥܩܝܪܝܢ ܘܡܦܩܝܢ ܡܢ ܓܘܦܝܗ ܘܡܢ ܒܝܬܝܗܡܫܡܬܝܢ ܘܡܢܙܪܝܢ ܘܬܒܝܪܝܢ ܘܥܩܝܪܝܢ ܘܡܦܩܝܢ ܡܢ ܓܘܦܝܗ ܘܡܢ ܒܝܬܝܗ: they are banned, excommunicated, broken, eradicated, and removed from his body and from his house
BHads 9:11↗ܫ̈ܢܲܢܵܬܵܐ ܡܲܢ ܘܲܢܕܵܝܸ̈ܐ ܕܐܝܬ ܒܐܪܥܐ ܂܂܂ ܠܐ ܡܲܦܩܝܢ ܠܗ ܠܐܪܥܐ ܡܢ ܐܣܦܸܝܪܢܝܘܬܵܗš̈nanātāˀ man wandāÿeˀ dˀyt bˀrˁˀ ... lˀ mapqyn lh lˀrˁˀ mn ˀspeyrnywtāhשנַנָתָא מַן וַנדָיֶא דאית בארעא ٠٠٠ לא מַפקין לה לארעא מן אספֶירניותָהܫ̈ܢܲܢܵܬܵܐ ܡܲܢ ܘܲܢܕܵܝܸ̈ܐ ܕܐܝܬ ܒܐܪܥܐ ܂܂܂ ܠܐ ܡܲܦܩܝܢ ܠܗ ܠܐܪܥܐ ܡܢ ܐܣܦܸܝܪܢܝܘܬܵܗš̈nanātāˀ man wandāÿeˀ dˀyt bˀrˁˀ ... lˀ mapqyn lh lˀrˁˀ mn ˀspeyrnywtāhשנַנָתָא מַן וַנדָיֶא דאית בארעא ٠٠٠ לא מַפקין לה לארעא מן אספֶירניותָהܫ̈ܢܲܢܵܬܵܐ ܡܲܢ ܘܲܢܕܵܝܸ̈ܐ ܕܐܝܬ ܒܐܪܥܐ ܂܂܂ ܠܐ ܡܲܦܩܝܢ ܠܗ ܠܐܪܥܐ ܡܢ ܐܣܦܸܝܪܢܝܘܬܵܗܫ̈ܢܲܢܵܬܵܐ ܡܲܢ ܘܲܢܕܵܝܸ̈ܐ ܕܐܝܬ ܒܐܪܥܐ ܂܂܂ ܠܐ ܡܲܦܩܝܢ ܠܗ ܠܐܪܥܐ ܡܢ ܐܣܦܸܝܪܢܝܘܬܵܗ: the mountain tops and high spots on the earth do not exclude the earth from its sphericality;BT Ned 41a(36)↗לאפוקי מאי לאפוקי הא דתני׳lˀpwqy mˀy lˀpwqy hˀ dtny'ܠܐܦܘܩܝ ܡܐܝ ܠܐܦܘܩܝ ܗܐ ܕܬܢܝ܊ܠܐܦܘܩܝ ܡܐܝ ܠܐܦܘܩܝ ܗܐ ܕܬܢܝ܊lˀpwqy mˀy lˀpwqy hˀ dtny'לאפוקי מאי לאפוקי הא דתני׳ܠܐܦܘܩܝ ܡܐܝ ܠܐܦܘܩܝ ܗܐ ܕܬܢܝ܊ܠܐܦܘܩܝ ܡܐܝ ܠܐܦܘܩܝ ܗܐ ܕܬܢܝ܊: to exclude what? To exclude that which is learned ...
(2)
to transfer from one legal status to another
JBA
BT Yev 121b(46)↗אינסיבא לא מפקינן לה לה מיניהˀynsybˀ lˀ mpqynn lh lh mynyhܐܝܢܣܝܒܐ ܠܐ ܡܦܩܝܢܢ ܠܗ ܠܗ ܡܝܢܝܗܐܝܢܣܝܒܐ ܠܐ ܡܦܩܝܢܢ ܠܗ ܠܗ ܡܝܢܝܗˀynsybˀ lˀ mpqynn lh lh mynyhאינסיבא לא מפקינן לה לה מיניהܐܝܢܣܝܒܐ ܠܐ ܡܦܩܝܢܢ ܠܗ ܠܗ ܡܝܢܝܗܐܝܢܣܝܒܐ ܠܐ ܡܦܩܝܢܢ ܠܗ ܠܗ ܡܝܢܝܗ: (if ) she got married, we do not compel him to divorce her
(2)
to divorce
Syr
Rie 54:11ܐܢ ܐܢܫ ܥܠܡܝܐ ܟܕ ܠܐܢܬܬܗ ܢ݁ܦ݂݁ܩ݂ ܐܚܪܬܐ ܢ݁ܣ݂ܒˀn ˀnš ˁlmyˀ kd lˀntth nnp̱̱q̱ ˀḥrtˀ nns̱bאן אנש עלמיא כד לאנתתה נּפּק אחרתא נּסבܐܢ ܐܢܫ ܥܠܡܝܐ ܟܕ ܠܐܢܬܬܗ ܢ݁ܦ݂݁ܩ݂ ܐܚܪܬܐ ܢ݁ܣ݂ܒˀn ˀnš ˁlmyˀ kd lˀntth nnp̱̱q̱ ˀḥrtˀ nns̱bאן אנש עלמיא כד לאנתתה נּפּק אחרתא נּסבܐܢ ܐܢܫ ܥܠܡܝܐ ܟܕ ܠܐܢܬܬܗ ܢ݁ܦ݂݁ܩ݂ ܐܚܪܬܐ ܢ݁ܣ݂ܒܐܢ ܐܢܫ ܥܠܡܝܐ ܟܕ ܠܐܢܬܬܗ ܢ݁ܦ݂݁ܩ݂ ܐܚܪܬܐ ܢ݁ܣ݂ܒ: should a secular man, when he would divorce his wife, take another; or one who is divorced by another
BT Git 73a(21)↗לסוף אפיקו בה נהראlswp ˀpyqw bh nhrˀܠܣܘܦ ܐܦܝܩܘ ܒܗ ܢܗܪܐܠܣܘܦ ܐܦܝܩܘ ܒܗ ܢܗܪܐlswp ˀpyqw bh nhrˀלסוף אפיקו בה נהראܠܣܘܦ ܐܦܝܩܘ ܒܗ ܢܗܪܐܠܣܘܦ ܐܦܝܩܘ ܒܗ ܢܗܪܐ: some time later they diverted a canal through it [i.e. the field]
(4)
ידי חובתא : to fulfill someone else's obligations
Gal, JBA
BT San 31a(27)↗ההוא תלמידא דאפיק מילתא דאיתמר בבי מדרשא דר׳ אמיhhwˀ tlmydˀ dˀpyq myltˀ dˀytmr bby mdršˀ dr' ˀmyܗܗܘܐ ܬܠܡܝܕܐ ܕܐܦܝܩ ܡܝܠܬܐ ܕܐܝܬܡܪ ܒܒܝ ܡܕܪܫܐ ܕܪ܊ ܐܡܝܗܗܘܐ ܬܠܡܝܕܐ ܕܐܦܝܩ ܡܝܠܬܐ ܕܐܝܬܡܪ ܒܒܝ ܡܕܪܫܐ ܕܪ܊ ܐܡܝhhwˀ tlmydˀ dˀpyq myltˀ dˀytmr bby mdršˀ dr' ˀmyההוא תלמידא דאפיק מילתא דאיתמר בבי מדרשא דר׳ אמיܗܗܘܐ ܬܠܡܝܕܐ ܕܐܦܝܩ ܡܝܠܬܐ ܕܐܝܬܡܪ ܒܒܝ ܡܕܪܫܐ ܕܪ܊ ܐܡܝܗܗܘܐ ܬܠܡܝܕܐ ܕܐܦܝܩ ܡܝܠܬܐ ܕܐܝܬܡܪ ܒܒܝ ܡܕܪܫܐ ܕܪ܊ ܐܡܝ: a certain student who revealed a matter which was said in PN's school
3
to expend
Common Aramaic
PAT1378:1.5↗ˀpq mn kysh npqn rbrbnˀpq mn kysh npqn rbrbnאפק מן כיסה נפקן רברבןܐܦܩ ܡܢ ܟܝܣܗ ܢܦܩܢ ܪܒܪܒܢܐܦܩ ܡܢ ܟܝܣܗ ܢܦܩܢ ܪܒܪܒܢ: he spent large expenses from his pocket;EpisJer 10↗ܡܪܝܡܝܢ ܕܗܒܐ ܘܣܐܡܐ ܡܢ ܐ̈ܠܗܝܗܘܢ݂܂ ܘܥܠܝܗܘܢ݂ ܡ݁ܦܩܝܢmrymyn dhbˀ wsˀmˀ mn ˀ̈lhyhwṉ. wˁlyhwṉ mmpqynמרימין דהבא וסאמא מן אלהיהונ٠ ועליהון מּפקיןܡܪܝܡܝܢ ܕܗܒܐ ܘܣܐܡܐ ܡܢ ܐ̈ܠܗܝܗܘܢ݂܂ ܘܥܠܝܗܘܢ݂ ܡ݁ܦܩܝܢmrymyn dhbˀ wsˀmˀ mn ˀ̈lhyhwṉ. wˁlyhwṉ mmpqynמרימין דהבא וסאמא מן אלהיהונ٠ ועליהון מּפקיןܡܪܝܡܝܢ ܕܗܒܐ ܘܣܐܡܐ ܡܢ ܐ̈ܠܗܝܗܘܢ݂܂ ܘܥܠܝܗܘܢ݂ ܡ݁ܦܩܝܢܡܪܝܡܝܢ ܕܗܒܐ ܘܣܐܡܐ ܡܢ ܐ̈ܠܗܝܗܘܢ݂܂ ܘܥܠܝܗܘܢ݂ ܡ݁ܦܩܝܢ: the remove god and silver from their gods and spend it on themselves;IMac14:32↗ܘܐܦܩ ܢܦܩܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܡܢ ܕܝܠܗwˀpq npqtˀ sgyˀtˀ mn dylhואפק נפקתא סגיאתא מן דילהܘܐܦܩ ܢܦܩܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܡܢ ܕܝܠܗwˀpq npqtˀ sgyˀtˀ mn dylhואפק נפקתא סגיאתא מן דילהܘܐܦܩ ܢܦܩܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܡܢ ܕܝܠܗܘܐܦܩ ܢܦܩܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܡܢ ܕܝܠܗ
(1)
(time) i.e., to spend, pass time
Syr
IAB 76:6ܝܕܥ ܐܢܐ ܕܟܠܗܝܢ ܫܥܝ̈܃ ܒܚܛܗ̈ܐ ܐܦܩܹܬ݂ ܐܢܝܢydˁ ˀnˀ dklhyn šˁÿ; bḥṭḧˀ ˀpqeṯ ˀnynידע אנא דכלהין שעי, בחטהא אפקֵת אניןܝܕܥ ܐܢܐ ܕܟܠܗܝܢ ܫܥܝ̈܃ ܒܚܛܗ̈ܐ ܐܦܩܹܬ݂ ܐܢܝܢydˁ ˀnˀ dklhyn šˁÿ; bḥṭḧˀ ˀpqeṯ ˀnynידע אנא דכלהין שעי, בחטהא אפקֵת אניןܝܕܥ ܐܢܐ ܕܟܠܗܝܢ ܫܥܝ̈܃ ܒܚܛܗ̈ܐ ܐܦܩܹܬ݂ ܐܢܝܢܝܕܥ ܐܢܐ ܕܟܠܗܝܢ ܫܥܝ̈܃ ܒܚܛܗ̈ܐ ܐܦܩܹܬ݂ ܐܢܝܢ: I know that I spent all my hours in sins;INB 124:8↗ܢܲܦܸܩ ܫܲܪܟܵܢܵܐ ܕܚܲܝܵܘ̈ܗܝnapeq šarkānāˀ dḥayāẅhyנַפֶק שַרכָנָא דחַיָוהיܢܲܦܸܩ ܫܲܪܟܵܢܵܐ ܕܚܲܝܵܘ̈ܗܝnapeq šarkānāˀ dḥayāẅhyנַפֶק שַרכָנָא דחַיָוהיܢܲܦܸܩ ܫܲܪܟܵܢܵܐ ܕܚܲܝܵܘ̈ܗܝܢܲܦܸܩ ܫܲܪܟܵܢܵܐ ܕܚܲܝܵܘ̈ܗܝ: that he will spend the rest of his life;PetrIb 12:8ܟܠܗܘܢ ܝܘ̈ܡܬܗ݀ ܒܩܕܝܫܘܬܐ ܘܒܨ̈ܘܡܐ ܘܒܨ̈ܠܘܬܐ ܐܦܩ݂ܬ݁klhwn yẅmthh bqdyšwtˀ wbṣ̈wmˀ wbṣ̈lwtˀ ˀpq̱tכלהון יומתהּ בקדישותא ובצומא ובצלותא אפקתּܟܠܗܘܢ ܝܘ̈ܡܬܗ݀ ܒܩܕܝܫܘܬܐ ܘܒܨ̈ܘܡܐ ܘܒܨ̈ܠܘܬܐ ܐܦܩ݂ܬ݁klhwn yẅmthh bqdyšwtˀ wbṣ̈wmˀ wbṣ̈lwtˀ ˀpq̱tכלהון יומתהּ בקדישותא ובצומא ובצלותא אפקתּܟܠܗܘܢ ܝܘ̈ܡܬܗ݀ ܒܩܕܝܫܘܬܐ ܘܒܨ̈ܘܡܐ ܘܒܨ̈ܠܘܬܐ ܐܦܩ݂ܬ݁ܟܠܗܘܢ ܝܘ̈ܡܬܗ݀ ܒܩܕܝܫܘܬܐ ܘܒܨ̈ܘܡܐ ܘܒܨ̈ܠܘܬܐ ܐܦܩ݂ܬ݁: she spent all her days in sanctity, fasts, and prayers
4
to produce a text
Syr, JBA
BTŠvu 41a(26)↗האי ^מאן^ ^ד^מפיק שטרא אחבריהhˀy ^mˀn^ ^d^mpyq šṭrˀ ˀḥbryhܗܐܝ ^ܡܐܢ^ ^ܕ^ܡܦܝܩ ܫܛܪܐ ܐܚܒܪܝܗܗܐܝ ^ܡܐܢ^ ^ܕ^ܡܦܝܩ ܫܛܪܐ ܐܚܒܪܝܗhˀy ^mˀn^ ^d^mpyq šṭrˀ ˀḥbryhהאי ^מאן^ ^ד^מפיק שטרא אחבריהܗܐܝ ^ܡܐܢ^ ^ܕ^ܡܦܝܩ ܫܛܪܐ ܐܚܒܪܝܗܗܐܝ ^ܡܐܢ^ ^ܕ^ܡܦܝܩ ܫܛܪܐ ܐܚܒܪܝܗ: one who produces a document against another
TgO Gen38:25↗הִיא מִתַפקָא וְהִיא שְלַחַת לִחמוּהָאhiyˀ mitapqāˀ wəhiyˀ šəlaḥat liḥmûhāˀܗܼܝܐ ܡܼܬܲܦܩܵܐ ܘܗܼܝܐ ܫܠܲܚܲܬ ܠܼܚܡܘܼܗܵܐܗܼܝܐ ܡܼܬܲܦܩܵܐ ܘܗܼܝܐ ܫܠܲܚܲܬ ܠܼܚܡܘܼܗܵܐhiyˀ mitapqāˀ wəhiyˀ šəlaḥat liḥmûhāˀהִיא מִתַפקָא וְהִיא שְלַחַת לִחמוּהָאܗܼܝܐ ܡܼܬܲܦܩܵܐ ܘܗܼܝܐ ܫܠܲܚܲܬ ܠܼܚܡܘܼܗܵܐܗܼܝܐ ܡܼܬܲܦܩܵܐ ܘܗܼܝܐ ܫܠܲܚܲܬ ܠܼܚܡܘܼܗܵܐ: when she was being taken out, she sent word to her father-in-law;GT X Gen38:25↗text not cited;HP Sassoon(1) 166.1↗והיכא דשכיב קודים הרגל ואיתפק חדא שעתאwhykˀ dškyb qwdym hrgl wˀytpq ḥdˀ šˁtˀܘܗܝܟܐ ܕܫܟܝܒ ܩܘܕܝܡ ܗܪܓܠ ܘܐܝܬܦܩ ܚܕܐ ܫܥܬܐܘܗܝܟܐ ܕܫܟܝܒ ܩܘܕܝܡ ܗܪܓܠ ܘܐܝܬܦܩ ܚܕܐ ܫܥܬܐwhykˀ dškyb qwdym hrgl wˀytpq ḥdˀ šˁtˀוהיכא דשכיב קודים הרגל ואיתפק חדא שעתאܘܗܝܟܐ ܕܫܟܝܒ ܩܘܕܝܡ ܗܪܓܠ ܘܐܝܬܦܩ ܚܕܐ ܫܥܬܐܘܗܝܟܐ ܕܫܟܝܒ ܩܘܕܝܡ ܗܪܓܠ ܘܐܝܬܦܩ ܚܕܐ ܫܥܬܐ: in a case where someone died before the festival and was taken out a single hour (before it);PJ Gen38:25↗תמר מיתאפקא לאיתוקדאtmr mytˀpqˀ lˀytwqdˀܬܡܪ ܡܝܬܐܦܩܐ ܠܐܝܬܘܩܕܐܬܡܪ ܡܝܬܐܦܩܐ ܠܐܝܬܘܩܕܐtmr mytˀpqˀ lˀytwqdˀתמר מיתאפקא לאיתוקדאܬܡܪ ܡܝܬܐܦܩܐ ܠܐܝܬܘܩܕܐܬܡܪ ܡܝܬܐܦܩܐ ܠܐܝܬܘܩܕܐ
2
to be expelled
Gal, Syr, JBAmb
JBABowl 59.1:14↗ויתפקון מיניהwytpqwn mynyhܘܝܬܦܩܘܢ ܡܝܢܝܗܘܝܬܦܩܘܢ ܡܝܢܝܗwytpqwn mynyhויתפקון מיניהܘܝܬܦܩܘܢ ܡܝܢܝܗܘܝܬܦܩܘܢ ܡܝܢܝܗ: (all the demons) should be exorcised from him
(1)
to be allowed to get out
JLAtg, LJLA
TgO Ex22:5↗text not cited;PJ Ex22:5↗ארום תיתפק נור ותשכח כוביןˀrwm tytpq nwr wtškḥ kwbynܐܪܘܡ ܬܝܬܦܩ ܢܘܪ ܘܬܫܟܚ ܟܘܒܝܢܐܪܘܡ ܬܝܬܦܩ ܢܘܪ ܘܬܫܟܚ ܟܘܒܝܢˀrwm tytpq nwr wtškḥ kwbynארום תיתפק נור ותשכח כוביןܐܪܘܡ ܬܝܬܦܩ ܢܘܪ ܘܬܫܟܚ ܟܘܒܝܢܐܪܘܡ ܬܝܬܦܩ ܢܘܪ ܘܬܫܟܚ ܟܘܒܝܢ: should fire be allowed to escape and encounter thorns
3
to be spent
Syr, JBAg
4
to be translated
Syr
IshDan 136(1)↗ܕܒܝܘ̈ܡܬܗ ܐܬܬܦܩܘ ܟܬܒ̈ܐ ܡܢ ܥܒܪܝܐ ܠܝܘܢܝܐdbyẅmth ˀttpqw ktb̈ˀ mn ˁbryˀ lywnyˀדביומתה אתתפקו כתבא מן עבריא ליוניאܕܒܝܘ̈ܡܬܗ ܐܬܬܦܩܘ ܟܬܒ̈ܐ ܡܢ ܥܒܪܝܐ ܠܝܘܢܝܐdbyẅmth ˀttpqw ktb̈ˀ mn ˁbryˀ lywnyˀדביומתה אתתפקו כתבא מן עבריא ליוניאܕܒܝܘ̈ܡܬܗ ܐܬܬܦܩܘ ܟܬܒ̈ܐ ܡܢ ܥܒܪܝܐ ܠܝܘܢܝܐܕܒܝܘ̈ܡܬܗ ܐܬܬܦܩܘ ܟܬܒ̈ܐ ܡܢ ܥܒܪܝܐ ܠܝܘܢܝܐ: in whose days the scriptures were translated from Hebrew to Greek
5
(gram.) to be pronounced
Syr
BhGr2 39:23text not cited
§Form & Usage▶
LJLA C-stem often haf'el replicating Biblical Aramaic
The rare examples of pael in Syriac (if justified!) would all seem to be idiosyncratic usages in place of the standard meanings of afel.
That the af’el may be used with rwḥˀ for "to apologize, defend" (so LS2) is highly uncertain.