CAL: mprynw, mprynwtˀ

←

mprynw, mprynwtˀ (map̄rəyānū, map̄rəyānūṯā) n.f. fertility

fertility

Syr

BHNom 118:8↗ ܒܕܡܲܦܪܝܵܢܘ݂ܬܵܐ ܗܝ݂ ܗ݂̄ܝ ܦܘܩܕܵܢܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ‏bdmapryānw̱tāˀ hy̱ ẖ̄y pwqdānāˀ qadmāyāˀבדמַפריָנוּתָא היִ הי פוקדָנָא קַדמָיָא‏ܒܕܡܲܦܪܝܵܢܘ݂ܬܵܐ ܗܝ݂ ܗ݂̄ܝ ܦܘܩܕܵܢܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ‏bdmapryānw̱tāˀ hy̱ ẖ̄y pwqdānāˀ qadmāyāˀבדמַפריָנוּתָא היִ הי פוקדָנָא קַדמָיָא‏ܒܕܡܲܦܪܝܵܢܘ݂ܬܵܐ ܗܝ݂ ܗ݂̄ܝ ܦܘܩܕܵܢܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ‏ܒܕܡܲܦܪܝܵܢܘ݂ܬܵܐ ܗܝ݂ ܗ݂̄ܝ ܦܘܩܕܵܢܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ‏ : inasmuch as fertility is the first commandment ; Ps-Clem Recogs 3.160:11↗ ܘܗܝ ܕܝܢ ܗܕܐ ܥܠܬܐ ܡܫܢܝܐ ܠܗܘܢ ܠܚܘ̈ܒܠܐ ܠܝܘܒ̈ܠܐ ܘܠܡܦܪܝܢܘܬܐ ܕܝܠܗ݀ ܕܕܡܘܬܐ‏why dyn hdˀ ˁltˀ mšnyˀ lhwn lḥẅblˀ lywb̈lˀ wlmprynwtˀ dylhh ddmwtˀוהי דין הדא עלתא משניא להון לחובלא ליובלא ולמפרינותא דילהּ דדמותא‏ܘܗܝ ܕܝܢ ܗܕܐ ܥܠܬܐ ܡܫܢܝܐ ܠܗܘܢ ܠܚܘ̈ܒܠܐ ܠܝܘܒ̈ܠܐ ܘܠܡܦܪܝܢܘܬܐ ܕܝܠܗ݀ ܕܕܡܘܬܐ‏why dyn hdˀ ˁltˀ mšnyˀ lhwn lḥẅblˀ lywb̈lˀ wlmprynwtˀ dylhh ddmwtˀוהי דין הדא עלתא משניא להון לחובלא ליובלא ולמפרינותא דילהּ דדמותא‏ܘܗܝ ܕܝܢ ܗܕܐ ܥܠܬܐ ܡܫܢܝܐ ܠܗܘܢ ܠܚܘ̈ܒܠܐ ܠܝܘܒ̈ܠܐ ܘܠܡܦܪܝܢܘܬܐ ܕܝܠܗ݀ ܕܕܡܘܬܐ‏ܘܗܝ ܕܝܢ ܗܕܐ ܥܠܬܐ ܡܫܢܝܐ ܠܗܘܢ ܠܚܘ̈ܒܠܐ ܠܝܘܒ̈ܠܐ ܘܠܡܦܪܝܢܘܬܐ ܕܝܠܗ݀ ܕܕܡܘܬܐ‏ : this cause, then, transfers the damages to the successions and fertility of the image

office of the Maphrian

Syr

BHce3 239:6 text not cited

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 809[596]J. Payne-Smith: 292