CAL: mptḥ, mptḥˀ

key

Jud, JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, JBA, LJLA

XHev/Se 8.4↗ ודשיה ומפתחה‏wdšyh wmptḥhܘܕܫܝܗ ܘܡܦܬܚܗ‏ܘܕܫܝܗ ܘܡܦܬܚܗ‏wdšyh wmptḥhודשיה ומפתחה‏ܘܕܫܝܗ ܘܡܦܬܚܗ‏ܘܕܫܝܗ ܘܡܦܬܚܗ‏ : its doors and its key ; TgJ Jud3:25↗ וְאוֹרִיכוּ עַד סַגִי וְהָא לָיְתוֹהִי פָתַח דַשֵי עִלִיתָא וֻנסִיבוּ יָת מַפתְחָא וֻפתַחוּ‏wəˀowriykû ˁad sagiy wəhāˀ lāyətowhiy pātaḥ dašey ˁiliytāˀ wunsiybû yāt maptəḥāˀ wuptaḥûܘܐܘܿܘܪܼܝܟܘܼ ܥܲܕ ܣܲܓܼܝ ܘܗܵܐ ܠܵܝܬܘܿܘܗܼܝ ܦܵܬܲܚ ܕܲܫܹܝ ܥܼܠܼܝܬܵܐ ܘܽܢܣܼܝܒܘܼ ܝܵܬ ܡܲܦܬܚܵܐ ܘܽܦܬܲܚܘܼ‏ܘܐܘܿܘܪܼܝܟܘܼ ܥܲܕ ܣܲܓܼܝ ܘܗܵܐ ܠܵܝܬܘܿܘܗܼܝ ܦܵܬܲܚ ܕܲܫܹܝ ܥܼܠܼܝܬܵܐ ܘܽܢܣܼܝܒܘܼ ܝܵܬ ܡܲܦܬܚܵܐ ܘܽܦܬܲܚܘܼ‏wəˀowriykû ˁad sagiy wəhāˀ lāyətowhiy pātaḥ dašey ˁiliytāˀ wunsiybû yāt maptəḥāˀ wuptaḥûוְאוֹרִיכוּ עַד סַגִי וְהָא לָיְתוֹהִי פָתַח דַשֵי עִלִיתָא וֻנסִיבוּ יָת מַפתְחָא וֻפתַחוּ‏ܘܐܘܿܘܪܼܝܟܘܼ ܥܲܕ ܣܲܓܼܝ ܘܗܵܐ ܠܵܝܬܘܿܘܗܼܝ ܦܵܬܲܚ ܕܲܫܹܝ ܥܼܠܼܝܬܵܐ ܘܽܢܣܼܝܒܘܼ ܝܵܬ ܡܲܦܬܚܵܐ ܘܽܦܬܲܚܘܼ‏ܘܐܘܿܘܪܼܝܟܘܼ ܥܲܕ ܣܲܓܼܝ ܘܗܵܐ ܠܵܝܬܘܿܘܗܼܝ ܦܵܬܲܚ ܕܲܫܹܝ ܥܼܠܼܝܬܵܐ ܘܽܢܣܼܝܒܘܼ ܝܵܬ ܡܲܦܬܚܵܐ ܘܽܦܬܲܚܘܼ‏ : they waited a very long time but look he was not opening privy's door, so they took the key and opened it ; PTPea 15.c:21[2]↗ מפתחא דתיבותא‏mptḥˀ dtybwtˀܡܦܬܚܐ ܕܬܝܒܘܬܐ‏ܡܦܬܚܐ ܕܬܝܒܘܬܐ‏mptḥˀ dtybwtˀמפתחא דתיבותא‏ܡܦܬܚܐ ܕܬܝܒܘܬܐ‏ܡܦܬܚܐ ܕܬܝܒܘܬܐ‏ : the key of the chest ; TN Gen30:22↗ מפתחא דמטרא ומפתחא דפרנסתא ומפת<<חי>> דקבריה ומפתחא דעקרתא‏mptḥˀ dmṭrˀ wmptḥˀ dprnstˀ wmpt<<ḥy>> dqbryh wmptḥˀ dˁqrtˀܡܦܬܚܐ ܕܡܛܪܐ ܘܡܦܬܚܐ ܕܦܪܢܣܬܐ ܘܡܦܬ‍<‍‍<‍ܚܝ‍>‍‍>‍ ܕܩܒܪܝܗ ܘܡܦܬܚܐ ܕܥܩܪܬܐ‏ܡܦܬܚܐ ܕܡܛܪܐ ܘܡܦܬܚܐ ܕܦܪܢܣܬܐ ܘܡܦܬ‍<‍‍<‍ܚܝ‍>‍‍>‍ ܕܩܒܪܝܗ ܘܡܦܬܚܐ ܕܥܩܪܬܐ‏mptḥˀ dmṭrˀ wmptḥˀ dprnstˀ wmpt<<ḥy>> dqbryh wmptḥˀ dˁqrtˀמפתחא דמטרא ומפתחא דפרנסתא ומפת<<חי>> דקבריה ומפתחא דעקרתא‏ܡܦܬܚܐ ܕܡܛܪܐ ܘܡܦܬܚܐ ܕܦܪܢܣܬܐ ܘܡܦܬ‍<‍‍<‍ܚܝ‍>‍‍>‍ ܕܩܒܪܝܗ ܘܡܦܬܚܐ ܕܥܩܪܬܐ‏ܡܦܬܚܐ ܕܡܛܪܐ ܘܡܦܬܚܐ ܕܦܪܢܣܬܐ ܘܡܦܬ‍<‍‍<‍ܚܝ‍>‍‍>‍ ܕܩܒܪܝܗ ܘܡܦܬܚܐ ܕܥܩܪܬܐ‏ : the key of rain, livelihood, burial, and sterility ; BT AZ 70b(13)↗ ההיא מסובייתא דמסרא לה מפתיחא לגויה‏hhyˀ mswbyytˀ dmsrˀ lh mptyḥˀ lgwyhܗܗܝܐ ܡܣܘܒܝܝܬܐ ܕܡܣܪܐ ܠܗ ܡܦܬܝܚܐ ܠܓܘܝܗ‏ܗܗܝܐ ܡܣܘܒܝܝܬܐ ܕܡܣܪܐ ܠܗ ܡܦܬܝܚܐ ܠܓܘܝܗ‏hhyˀ mswbyytˀ dmsrˀ lh mptyḥˀ lgwyhההיא מסובייתא דמסרא לה מפתיחא לגויה‏ܗܗܝܐ ܡܣܘܒܝܝܬܐ ܕܡܣܪܐ ܠܗ ܡܦܬܝܚܐ ܠܓܘܝܗ‏ܗܗܝܐ ܡܣܘܒܝܝܬܐ ܕܡܣܪܐ ܠܗ ܡܦܬܝܚܐ ܠܓܘܝܗ‏ : a certain tavern keeper who handed over a key to a pagan woman ; PJ Deut28:12↗ ארבעא מפתחי בידי דמרי עלמא דלא מסרינון בידא דטיפסרא‏ˀrbˁˀ mptḥy bydy dmry ˁlmˀ dlˀ msrynwn bydˀ dṭypsrˀܐܪܒܥܐ ܡܦܬܚܝ ܒܝܕܝ ܕܡܪܝ ܥܠܡܐ ܕܠܐ ܡܣܪܝܢܘܢ ܒܝܕܐ ܕܛܝܦܣܪܐ‏ܐܪܒܥܐ ܡܦܬܚܝ ܒܝܕܝ ܕܡܪܝ ܥܠܡܐ ܕܠܐ ܡܣܪܝܢܘܢ ܒܝܕܐ ܕܛܝܦܣܪܐ‏ˀrbˁˀ mptḥy bydy dmry ˁlmˀ dlˀ msrynwn bydˀ dṭypsrˀארבעא מפתחי בידי דמרי עלמא דלא מסרינון בידא דטיפסרא‏ܐܪܒܥܐ ܡܦܬܚܝ ܒܝܕܝ ܕܡܪܝ ܥܠܡܐ ܕܠܐ ܡܣܪܝܢܘܢ ܒܝܕܐ ܕܛܝܦܣܪܐ‏ܐܪܒܥܐ ܡܦܬܚܝ ܒܝܕܝ ܕܡܪܝ ܥܠܡܐ ܕܠܐ ܡܣܪܝܢܘܢ ܒܝܕܐ ܕܛܝܦܣܪܐ‏ : there are four keys in the possession of the Lord of the World that he did not hand over to the control of the major-domo

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 324bDJBA: 698bJastrow: 822Levy Ch-W: 2:60Tal Sam: 716DCPA[Schulthess]: 243[165]DJA: 64a