Sf.3 a9↗ptḥh ly ˀrḥˀptḥh ly ˀrḥˀפתחה לי ארחאܦܬܚܗ ܠܝ ܐܪܚܐܦܬܚܗ ܠܝ ܐܪܚܐ: the road must be open for me;TAD B2.10 R.6↗ומנעלא כוין פתיחן תמהwmnˁlˀ kwyn ptyḥn tmhܘܡܢܥܠܐ ܟܘܝܢ ܦܬܝܚܢ ܬܡܗܘܡܢܥܠܐ ܟܘܝܢ ܦܬܝܚܢ ܬܡܗwmnˁlˀ kwyn ptyḥn tmhומנעלא כוין פתיחן תמהܘܡܢܥܠܐ ܟܘܝܢ ܦܬܝܚܢ ܬܡܗܘܡܢܥܠܐ ܟܘܝܢ ܦܬܝܚܢ ܬܡܗ: with windows open there above;Dan 7:10↗דִּינָא יְתִב וְסִפְרִין פְּתִיחוּdiynāˀ yəṯiḇ wəsip̄əriyn pəṯiyḥûܕܼ݁ܝܢܵܐ ܝܬܼܒ ܘܣܼܦܪܼܝܢ ܦ݁ܬܼܝܚܘܼܕܼ݁ܝܢܵܐ ܝܬܼܒ ܘܣܼܦܪܼܝܢ ܦ݁ܬܼܝܚܘܼdiynāˀ yəṯiḇ wəsip̄əriyn pəṯiyḥûדִּינָא יְתִב וְסִפְרִין פְּתִיחוּܕܼ݁ܝܢܵܐ ܝܬܼܒ ܘܣܼܦܪܼܝܢ ܦ݁ܬܼܝܚܘܼܕܼ݁ܝܢܵܐ ܝܬܼܒ ܘܣܼܦܪܼܝܢ ܦ݁ܬܼܝܚܘܼ: the court was seated and the books opened;PAT574:1.3↗wˀnš lˀ yptḥ ˁlwhy gwmḥˀ dnh ˁd ˁlmˀwˀnš lˀ yptḥ ˁlwhy gwmḥˀ dnh ˁd ˁlmˀואנש לא יפתח עלוהי גומחא דנה עד עלמאܘܐܢܫ ܠܐ ܝܦܬܚ ܥܠܘܗܝ ܓܘܡܚܐ ܕܢܗ ܥܕ ܥܠܡܐܘܐܢܫ ܠܐ ܝܦܬܚ ܥܠܘܗܝ ܓܘܡܚܐ ܕܢܗ ܥܕ ܥܠܡܐ: no one should ever open this burial niche (revealing) him;4QEne4.1.17↗ והא חדרין פתיחו בגוא ארעא whˀ ḥdryn ptyḥw bgwˀ ˀrˁˀ ܘܗܐ ܚܕܪܝܢ ܦܬܝܚܘ ܒܓܘܐ ܐܪܥܐ ܘܗܐ ܚܕܪܝܢ ܦܬܝܚܘ ܒܓܘܐ ܐܪܥܐ whˀ ḥdryn ptyḥw bgwˀ ˀrˁˀ והא חדרין פתיחו בגוא ארעא ܘܗܐ ܚܕܪܝܢ ܦܬܝܚܘ ܒܓܘܐ ܐܪܥܐ ܘܗܐ ܚܕܪܝܢ ܦܬܝܚܘ ܒܓܘܐ ܐܪܥܐ: here were chambers that had been opened in the ground;P Ju3:25↗ܘܢܣܒܘ ܐܩ̈ܠܝܕܐ ܘܦܬܚܘwnsbw ˀq̈lydˀ wptḥwונסבו אקלידא ופתחוܘܢܣܒܘ ܐܩ̈ܠܝܕܐ ܘܦܬܚܘwnsbw ˀq̈lydˀ wptḥwונסבו אקלידא ופתחוܘܢܣܒܘ ܐܩ̈ܠܝܕܐ ܘܦܬܚܘܘܢܣܒܘ ܐܩ̈ܠܝܕܐ ܘܦܬܚܘ;P 2K4:35↗ܘܦܬܚ ܛܠܝܐ ܥܝ̈ܢܘܗܝwptḥ ṭlyˀ ˁÿnwhyופתח טליא עינוהיܘܦܬܚ ܛܠܝܐ ܥܝ̈ܢܘܗܝwptḥ ṭlyˀ ˁÿnwhyופתח טליא עינוהיܘܦܬܚ ܛܠܝܐ ܥܝ̈ܢܘܗܝܘܦܬܚ ܛܠܝܐ ܥܝ̈ܢܘܗܝ;BT Šab 41a(25)↗פתחו פומייכוptḥw pwmyykwܦܬܚܘ ܦܘܡܝܝܟܘܦܬܚܘ ܦܘܡܝܝܟܘptḥw pwmyykwפתחו פומייכוܦܬܚܘ ܦܘܡܝܝܟܘܦܬܚܘ ܦܘܡܝܝܟܘ: open your mouths;TGAs28(1) 25.1.14↗ההוא גוי הוה ליה כוי דפתיחןhhwˀ gwy hwh lyh kwy dptyḥnܗܗܘܐ ܓܘܝ ܗܘܗ ܠܝܗ ܟܘܝ ܕܦܬܝܚܢܗܗܘܐ ܓܘܝ ܗܘܗ ܠܝܗ ܟܘܝ ܕܦܬܝܚܢhhwˀ gwy hwh lyh kwy dptyḥnההוא גוי הוה ליה כוי דפתיחןܗܗܘܐ ܓܘܝ ܗܘܗ ܠܝܗ ܟܘܝ ܕܦܬܝܚܢܗܗܘܐ ܓܘܝ ܗܘܗ ܠܝܗ ܟܘܝ ܕܦܬܝܚܢ: a certain gentile who had open windows;PJ Gen8:6↗ופתח נח ית כוות תיבותא דעבדwptḥ nḥ yt kwwt tybwtˀ dˁbdܘܦܬܚ ܢܚ ܝܬ ܟܘܘܬ ܬܝܒܘܬܐ ܕܥܒܕܘܦܬܚ ܢܚ ܝܬ ܟܘܘܬ ܬܝܒܘܬܐ ܕܥܒܕwptḥ nḥ yt kwwt tybwtˀ dˁbdופתח נח ית כוות תיבותא דעבדܘܦܬܚ ܢܚ ܝܬ ܟܘܘܬ ܬܝܒܘܬܐ ܕܥܒܕܘܦܬܚ ܢܚ ܝܬ ܟܘܘܬ ܬܝܒܘܬܐ ܕܥܒܕ: Noah opened the window of the ark that he made
(1)
to break bread
Man
ATS 1.2:990↗ulatipihtun pihta ulatiklun: do not break bread and do not eat
2
fig.: to explain, solve
LJLA
TgPs49:5↗אצלי למתלא אודני אשרי למפתח בכינורא אוחדתיˀṣly lmtlˀ ˀwdny ˀšry lmptḥ bkynwrˀ ˀwḥdtyܐܨܠܝ ܠܡܬܠܐ ܐܘܕܢܝ ܐܫܪܝ ܠܡܦܬܚ ܒܟܝܢܘܪܐ ܐܘܚܕܬܝܐܨܠܝ ܠܡܬܠܐ ܐܘܕܢܝ ܐܫܪܝ ܠܡܦܬܚ ܒܟܝܢܘܪܐ ܐܘܚܕܬܝˀṣly lmtlˀ ˀwdny ˀšry lmptḥ bkynwrˀ ˀwḥdtyאצלי למתלא אודני אשרי למפתח בכינורא אוחדתיܐܨܠܝ ܠܡܬܠܐ ܐܘܕܢܝ ܐܫܪܝ ܠܡܦܬܚ ܒܟܝܢܘܪܐ ܐܘܚܕܬܝܐܨܠܝ ܠܡܬܠܐ ܐܘܕܢܝ ܐܫܪܝ ܠܡܦܬܚ ܒܟܝܢܘܪܐ ܐܘܚܕܬܝ: I shall bend my ear to the parable, with my lyre begin to solve my riddle
(1)
to offer an initial(?) suggestion
Gal, JBA
PTSan 21.c:3[2]↗כד הוה ידע זכו לבר נש בדינא ולא הוה ידע ליה הוה פתח ליהkd hwh ydˁ zkw lbr nš bdynˀ wlˀ hwh ydˁ lyh hwh ptḥ lyhܟܕ ܗܘܗ ܝܕܥ ܙܟܘ ܠܒܪ ܢܫ ܒܕܝܢܐ ܘܠܐ ܗܘܗ ܝܕܥ ܠܝܗ ܗܘܗ ܦܬܚ ܠܝܗܟܕ ܗܘܗ ܝܕܥ ܙܟܘ ܠܒܪ ܢܫ ܒܕܝܢܐ ܘܠܐ ܗܘܗ ܝܕܥ ܠܝܗ ܗܘܗ ܦܬܚ ܠܝܗkd hwh ydˁ zkw lbr nš bdynˀ wlˀ hwh ydˁ lyh hwh ptḥ lyhכד הוה ידע זכו לבר נש בדינא ולא הוה ידע ליה הוה פתח ליהܟܕ ܗܘܗ ܝܕܥ ܙܟܘ ܠܒܪ ܢܫ ܒܕܝܢܐ ܘܠܐ ܗܘܗ ܝܕܥ ܠܝܗ ܗܘܗ ܦܬܚ ܠܝܗܟܕ ܗܘܗ ܝܕܥ ܙܟܘ ܠܒܪ ܢܫ ܒܕܝܢܐ ܘܠܐ ܗܘܗ ܝܕܥ ܠܝܗ ܗܘܗ ܦܬܚ ܠܝܗ: when he would see a person's merit in a case that (the person) did not know himself, he would make an initial suggestion;BT Ned 22a(8)↗לא פתחינן בהאlˀ ptḥynn bhˀܠܐ ܦܬܚܝܢܢ ܒܗܐܠܐ ܦܬܚܝܢܢ ܒܗܐlˀ ptḥynn bhˀלא פתחינן בהאܠܐ ܦܬܚܝܢܢ ܒܗܐܠܐ ܦܬܚܝܢܢ ܒܗܐ: we do not offer this as a suggestion to absolve a vow
3
to begin (especially a speech or text)
JBA
PTRH 58.b:4[2]↗ר׳ חנינא פתח ר׳ יוחנן ור׳ שמעון בן לקיש חתמיןr' ḥnynˀ ptḥ r' ywḥnn wr' šmˁwn bn lqyš ḥtmynܪ܊ ܚܢܝܢܐ ܦܬܚ ܪ܊ ܝܘܚܢܢ ܘܪ܊ ܫܡܥܘܢ ܒܢ ܠܩܝܫ ܚܬܡܝܢܪ܊ ܚܢܝܢܐ ܦܬܚ ܪ܊ ܝܘܚܢܢ ܘܪ܊ ܫܡܥܘܢ ܒܢ ܠܩܝܫ ܚܬܡܝܢr' ḥnynˀ ptḥ r' ywḥnn wr' šmˁwn bn lqyš ḥtmynר׳ חנינא פתח ר׳ יוחנן ור׳ שמעון בן לקיש חתמיןܪ܊ ܚܢܝܢܐ ܦܬܚ ܪ܊ ܝܘܚܢܢ ܘܪ܊ ܫܡܥܘܢ ܒܢ ܠܩܝܫ ܚܬܡܝܢܪ܊ ܚܢܝܢܐ ܦܬܚ ܪ܊ ܝܘܚܢܢ ܘܪ܊ ܫܡܥܘܢ ܒܢ ܠܩܝܫ ܚܬܡܝܢ: PN began speaking. PN and PN concluded speaking;BT Meg 6a(11)↗כי נח נפשיה דר׳ זירא פתח עליה ההוא ספדנאky nḥ npšyh dr' zyrˀ ptḥ ˁlyh hhwˀ spdnˀܟܝ ܢܚ ܢܦܫܝܗ ܕܪ܊ ܙܝܪܐ ܦܬܚ ܥܠܝܗ ܗܗܘܐ ܣܦܕܢܐܟܝ ܢܚ ܢܦܫܝܗ ܕܪ܊ ܙܝܪܐ ܦܬܚ ܥܠܝܗ ܗܗܘܐ ܣܦܕܢܐky nḥ npšyh dr' zyrˀ ptḥ ˁlyh hhwˀ spdnˀכי נח נפשיה דר׳ זירא פתח עליה ההוא ספדנאܟܝ ܢܚ ܢܦܫܝܗ ܕܪ܊ ܙܝܪܐ ܦܬܚ ܥܠܝܗ ܗܗܘܐ ܣܦܕܢܐܟܝ ܢܚ ܢܦܫܝܗ ܕܪ܊ ܙܝܪܐ ܦܬܚ ܥܠܝܗ ܗܗܘܐ ܣܦܕܢܐ: when PN passed away, a certain eulogizer began (the eulogy) over him (as follows);BT San 49a(13)↗אזל אשכחינהו דפתיח להו במסכתאˀzl ˀškḥynhw dptyḥ lhw bmsktˀܐܙܠ ܐܫܟܚܝܢܗܘ ܕܦܬܝܚ ܠܗܘ ܒܡܣܟܬܐܐܙܠ ܐܫܟܚܝܢܗܘ ܕܦܬܝܚ ܠܗܘ ܒܡܣܟܬܐˀzl ˀškḥynhw dptyḥ lhw bmsktˀאזל אשכחינהו דפתיח להו במסכתאܐܙܠ ܐܫܟܚܝܢܗܘ ܕܦܬܝܚ ܠܗܘ ܒܡܣܟܬܐܐܙܠ ܐܫܟܚܝܢܗܘ ܕܦܬܝܚ ܠܗܘ ܒܡܣܟܬܐ: he went and discovered that they had begun in the tractate;BT San 65a(9)↗משום דפתח ביה קראmšwm dptḥ byh qrˀܡܫܘܡ ܕܦܬܚ ܒܝܗ ܩܪܐܡܫܘܡ ܕܦܬܚ ܒܝܗ ܩܪܐmšwm dptḥ byh qrˀמשום דפתח ביה קראܡܫܘܡ ܕܦܬܚ ܒܝܗ ܩܪܐܡܫܘܡ ܕܦܬܚ ܒܝܗ ܩܪܐ: because scripture begins with it
4
בדינא : to issue a summons (see also s.v. ptyḥ p.p.)
JBA
BT BQ 112b(23)↗ כגון דפתחו {{ב̇}}^ל^יה בדיניה, ושלחו ליה ולא בא kgwn dptḥw {{ḃ}}^l^yh bdynyh; wšlḥw lyh wlˀ bˀ ܟܓܘܢ ܕܦܬܚܘ {{ܒ̇}}^ܠ^ܝܗ ܒܕܝܢܝܗ܃ ܘܫܠܚܘ ܠܝܗ ܘܠܐ ܒܐ ܟܓܘܢ ܕܦܬܚܘ {{ܒ̇}}^ܠ^ܝܗ ܒܕܝܢܝܗ܃ ܘܫܠܚܘ ܠܝܗ ܘܠܐ ܒܐ kgwn dptḥw {{ḃ}}^l^yh bdynyh; wšlḥw lyh wlˀ bˀ כגון דפתחו {{ב̇}}^ל^יה בדיניה, ושלחו ליה ולא בא ܟܓܘܢ ܕܦܬܚܘ {{ܒ̇}}^ܠ^ܝܗ ܒܕܝܢܝܗ܃ ܘܫܠܚܘ ܠܝܗ ܘܠܐ ܒܐ ܟܓܘܢ ܕܦܬܚܘ {{ܒ̇}}^ܠ^ܝܗ ܒܕܝܢܝܗ܃ ܘܫܠܚܘ ܠܝܗ ܘܠܐ ܒܐ: as in the case where they issued him a summons in his case and sent it to him but he did not come
4Q541 7.1:4↗אדין יתפתחו[ן] ספרי חכמ[תאˀdyn ytptḥw[n] spry ḥkm[tˀܐܕܝܢ ܝܬܦܬܚܘ[ܢ] ܣܦܪܝ ܚܟܡ[ܬܐܐܕܝܢ ܝܬܦܬܚܘ[ܢ] ܣܦܪܝ ܚܟܡ[ܬܐˀdyn ytptḥw[n] spry ḥkm[tˀאדין יתפתחו[ן] ספרי חכמ[תאܐܕܝܢ ܝܬܦܬܚܘ[ܢ] ܣܦܪܝ ܚܟܡ[ܬܐܐܕܝܢ ܝܬܦܬܚܘ[ܢ] ܣܦܪܝ ܚܟܡ[ܬܐ;TgJ Ez33:22↗וְאִתפְתַח פוּמִיwəˀitpətaḥ pûmiyܘܐܼܬܦܬܲܚ ܦܘܼܡܼܝܘܐܼܬܦܬܲܚ ܦܘܼܡܼܝwəˀitpətaḥ pûmiyוְאִתפְתַח פוּמִיܘܐܼܬܦܬܲܚ ܦܘܼܡܼܝܘܐܼܬܦܬܲܚ ܦܘܼܡܼܝ;Hom2 20.2:9↗ܘܐܝ̈ܬܦܬܚܝ ܡܩܒܘܪ̈ܬܐwˀÿtptḥy mqbwr̈tˀואיתפתחי מקבורתאܘܐܝ̈ܬܦܬܚܝ ܡܩܒܘܪ̈ܬܐwˀÿtptḥy mqbwr̈tˀואיתפתחי מקבורתאܘܐܝ̈ܬܦܬܚܝ ܡܩܒܘܪ̈ܬܐܘܐܝ̈ܬܦܬܚܝ ܡܩܒܘܪ̈ܬܐ: the tombs were opened;P StDan(1)7:10 ↗ܘܣ݂ܦܪ̈ܐ ܐܬܦܬܚܘws̱pr̈ˀ ˀtptḥwוספרא אתפתחוܘܣ݂ܦܪ̈ܐ ܐܬܦܬܚܘws̱pr̈ˀ ˀtptḥwוספרא אתפתחוܘܣ݂ܦܪ̈ܐ ܐܬܦܬܚܘܘܣ݂ܦܪ̈ܐ ܐܬܦܬܚܘ;HM(1) 87:(1)13↗יתפתחון לי שערי חכמה ואהגי בהוןytptḥwn ly šˁry ḥkmh wˀhgy bhwnܝܬܦܬܚܘܢ ܠܝ ܫܥܪܝ ܚܟܡܗ ܘܐܗܓܝ ܒܗܘܢܝܬܦܬܚܘܢ ܠܝ ܫܥܪܝ ܚܟܡܗ ܘܐܗܓܝ ܒܗܘܢytptḥwn ly šˁry ḥkmh wˀhgy bhwnיתפתחון לי שערי חכמה ואהגי בהוןܝܬܦܬܚܘܢ ܠܝ ܫܥܪܝ ܚܟܡܗ ܘܐܗܓܝ ܒܗܘܢܝܬܦܬܚܘܢ ܠܝ ܫܥܪܝ ܚܟܡܗ ܘܐܗܓܝ ܒܗܘܢ: the gates of wisdom will be opened for me that I may meditate in them
(1)
to originate
Syr
P Je1:14↗ܡܢ ܓܪܒܝܐ ܬܬ݂ܦܬܚ ܒܝܫܬܐmn grbyˀ tṯptḥ byštˀמן גרביא תתפתח בישתאܡܢ ܓܪܒܝܐ ܬܬ݂ܦܬܚ ܒܝܫܬܐmn grbyˀ tṯptḥ byštˀמן גרביא תתפתח בישתאܡܢ ܓܪܒܝܐ ܬܬ݂ܦܬܚ ܒܝܫܬܐܡܢ ܓܪܒܝܐ ܬܬ݂ܦܬܚ ܒܝܫܬܐ: the evil shall be started from the north
(2)
(city) to be relieved after a siege
Syr
ZM2 98:7ܥܒܕܘ ܬܢܘܝ ܠܪ̈ܗܘܡܝܐ݂ ܕܢܫܢܘܢ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ܂ ܘܟܕ ܗܫܐ ܫܢܝܘ ܘܐܬܦܬܚܬ ܡܝܦܪܩܛ܂ ܘ ܗܦܟ ܚܝܠܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐˁbdw tnwy lr̈hwmyˀ̱ dnšnwn mn mdyntˀ. wkd hšˀ šnyw wˀtptḥt myprqṭ. w hpk ḥylˀ dr̈hwmyˀעבדו תנוי לרהומיא דנשנון מן מדינתא٠ וכד השא שניו ואתפתחת מיפרקט٠ ו הפך חילא דרהומיאܥܒܕܘ ܬܢܘܝ ܠܪ̈ܗܘܡܝܐ݂ ܕܢܫܢܘܢ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ܂ ܘܟܕ ܗܫܐ ܫܢܝܘ ܘܐܬܦܬܚܬ ܡܝܦܪܩܛ܂ ܘ ܗܦܟ ܚܝܠܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐˁbdw tnwy lr̈hwmyˀ̱ dnšnwn mn mdyntˀ. wkd hšˀ šnyw wˀtptḥt myprqṭ. w hpk ḥylˀ dr̈hwmyˀעבדו תנוי לרהומיא דנשנון מן מדינתא٠ וכד השא שניו ואתפתחת מיפרקט٠ ו הפך חילא דרהומיאܥܒܕܘ ܬܢܘܝ ܠܪ̈ܗܘܡܝܐ݂ ܕܢܫܢܘܢ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ܂ ܘܟܕ ܗܫܐ ܫܢܝܘ ܘܐܬܦܬܚܬ ܡܝܦܪܩܛ܂ ܘ ܗܦܟ ܚܝܠܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐܥܒܕܘ ܬܢܘܝ ܠܪ̈ܗܘܡܝܐ݂ ܕܢܫܢܘܢ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ܂ ܘܟܕ ܗܫܐ ܫܢܝܘ ܘܐܬܦܬܚܬ ܡܝܦܪܩܛ܂ ܘ ܗܦܟ ܚܝܠܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ: they made an agreement with the Roman's that (the Persians) would withdraw from the city (because of the severe winter), but when they had now withdrawn and GN was released and the Roman army returned ...
(3)
(female animal) to lose one's virginity
JBA
BT Git 69b(32)↗לייתי טחלא דציפרתא דלא {נ}<א>יפתח ̇ו̇ניטויה בתנוראlyyty ṭḥlˀ dṣyprtˀ dlˀ {n}<ˀ>yptḥ ̇ẇnyṭwyh btnwrˀܠܝܝܬܝ ܛܚܠܐ ܕܨܝܦܪܬܐ ܕܠܐ {ܢ}<ܐ>ܝܦܬܚ ̇ܘ̇ܢܝܛܘܝܗ ܒܬܢܘܪܐܠܝܝܬܝ ܛܚܠܐ ܕܨܝܦܪܬܐ ܕܠܐ {ܢ}<ܐ>ܝܦܬܚ ̇ܘ̇ܢܝܛܘܝܗ ܒܬܢܘܪܐlyyty ṭḥlˀ dṣyprtˀ dlˀ {n}<ˀ>yptḥ ̇ẇnyṭwyh btnwrˀלייתי טחלא דציפרתא דלא {נ}<א>יפתח ̇ו̇ניטויה בתנוראܠܝܝܬܝ ܛܚܠܐ ܕܨܝܦܪܬܐ ܕܠܐ {ܢ}<ܐ>ܝܦܬܚ ̇ܘ̇ܢܝܛܘܝܗ ܒܬܢܘܪܐܠܝܝܬܝ ܛܚܠܐ ܕܨܝܦܪܬܐ ܕܠܐ {ܢ}<ܐ>ܝܦܬܚ ̇ܘ̇ܢܝܛܘܝܗ ܒܬܢܘܪܐ: he should bring the spleen of a she-goat that has not lost virginity and cook it in an oven
2
to open something for one's own benefit (?)
Nabatean
NabTomb 11:3↗mn dy ytptḥ yth ˀw ynpq yth mn gwḥˀ hw lˁlmˀmn dy ytptḥ yth ˀw ynpq yth mn gwḥˀ hw lˁlmˀמן די יתפתח יתה או ינפק יתה מן גוחא הו לעלמאܡܢ ܕܝ ܝܬܦܬܚ ܝܬܗ ܐܘ ܝܢܦܩ ܝܬܗ ܡܢ ܓܘܚܐ ܗܘ ܠܥܠܡܐܡܢ ܕܝ ܝܬܦܬܚ ܝܬܗ ܐܘ ܝܢܦܩ ܝܬܗ ܡܢ ܓܘܚܐ ܗܘ ܠܥܠܡܐ: whoever opens it up (on him?) or takes him out of the niche forever
VR 508:5(1)↗דין דהוה סמי איתפתח{ת}dyn dhwh smy ˀytptḥ{t}ܕܝܢ ܕܗܘܗ ܣܡܝ ܐܝܬܦܬܚ{ܬ}ܕܝܢ ܕܗܘܗ ܣܡܝ ܐܝܬܦܬܚ{ܬ}dyn dhwh smy ˀytptḥ{t}דין דהוה סמי איתפתח{ת}ܕܝܢ ܕܗܘܗ ܣܡܝ ܐܝܬܦܬܚ{ܬ}ܕܝܢ ܕܗܘܗ ܣܡܝ ܐܝܬܦܬܚ{ܬ}: the one who had been blind had sight restored;ESDom [XLII:6] 38:4ܓܪ̈ܒܐ ܕܡܬܕܟܝܢ ܣܡ̈ܝܐ ܕܡܬܦܬܚܝܢgr̈bˀ dmtdkyn sm̈yˀ dmtptḥynגרבא דמתדכין סמיא דמתפתחיןܓܪ̈ܒܐ ܕܡܬܕܟܝܢ ܣܡ̈ܝܐ ܕܡܬܦܬܚܝܢgr̈bˀ dmtdkyn sm̈yˀ dmtptḥynגרבא דמתדכין סמיא דמתפתחיןܓܪ̈ܒܐ ܕܡܬܕܟܝܢ ܣܡ̈ܝܐ ܕܡܬܦܬܚܝܢܓܪ̈ܒܐ ܕܡܬܕܟܝܢ ܣܡ̈ܝܐ ܕܡܬܦܬܚܝܢ: lepers who were being healed, blind whose sight was being restored;ShPDm 723 ↗ˁl ˁuira nitpata: (you shall fall) upon a blind man and he will regain his sight