←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mpwqy, mpwqytˀ
n.f.
going out
√
npq
vb.
1
going out
Gal
,
CPA
,
Sam
▶
4 citations
BR 627:4(1)
↗
פרגמטיה מפוקית
prgmṭyh mpwqyt
ܦܪܓܡܛܝܗ ܡܦܘܩܝܬ
ܦܪܓܡܛܝܗ ܡܦܘܩܝܬ
prgmṭyh mpwqyt
פרגמטיה מפוקית
ܦܪܓܡܛܝܗ ܡܦܘܩܝܬ
ܦܪܓܡܛܝܗ ܡܦܘܩܝܬ
;
CPAHor 306:16
↗
ܘܗܝ ܠܚ{ܨܝ}<ܝܨ>ܐ ܓܝܒ ܡܧܘܩܝܬܐ ܡܢ ܗܕܐ ܦܘܓܪܐ
why lḥ{ṣy}<yṣ>ˀ gyb mpwqytˀ mn hdˀ pwgrˀ
והי לח{צי}<יצ>א גיב מפוקיתא מן הדא פוגרא
ܘܗܝ ܠܚ{ܨܝ}<ܝܨ>ܐ ܓܝܒ ܡܧܘܩܝܬܐ ܡܢ ܗܕܐ ܦܘܓܪܐ
why lḥ{ṣy}<yṣ>ˀ gyb mpwqytˀ mn hdˀ pwgrˀ
והי לח{צי}<יצ>א גיב מפוקיתא מן הדא פוגרא
ܘܗܝ ܠܚ{ܨܝ}<ܝܨ>ܐ ܓܝܒ ܡܧܘܩܝܬܐ ܡܢ ܗܕܐ ܦܘܓܪܐ
ܘܗܝ ܠܚ{ܨܝ}<ܝܨ>ܐ ܓܝܒ ܡܧܘܩܝܬܐ ܡܢ ܗܕܐ ܦܘܓܪܐ
: (my soul) is distressed by exiting from this body
;
SamTgJ Gen24:11
↗
לזבן רמשה לזבן מפוקית מליאתה
lzbn rmšh lzbn mpwqyt mlyˀth
ܠܙܒܢ ܪܡܫܗ ܠܙܒܢ ܡܦܘܩܝܬ ܡܠܝܐܬܗ
ܠܙܒܢ ܪܡܫܗ ܠܙܒܢ ܡܦܘܩܝܬ ܡܠܝܐܬܗ
lzbn rmšh lzbn mpwqyt mlyˀth
לזבן רמשה לזבן מפוקית מליאתה
ܠܙܒܢ ܪܡܫܗ ܠܙܒܢ ܡܦܘܩܝܬ ܡܠܝܐܬܗ
ܠܙܒܢ ܪܡܫܗ ܠܙܒܢ ܡܦܘܩܝܬ ܡܠܝܐܬܗ
: at evening, toward the time of the water drawers' going out
;
SamTgJ Num1:1
↗
בשתה תניאנתה למפוקיתון מן ארע מצרים
bšth tnyˀnth lmpwqytwn mn ˀrˁ mṣrym
ܒܫܬܗ ܬܢܝܐܢܬܗ ܠܡܦܘܩܝܬܘܢ ܡܢ ܐܪܥ ܡܨܪܝܡ
ܒܫܬܗ ܬܢܝܐܢܬܗ ܠܡܦܘܩܝܬܘܢ ܡܢ ܐܪܥ ܡܨܪܝܡ
bšth tnyˀnth lmpwqytwn mn ˀrˁ mṣrym
בשתה תניאנתה למפוקיתון מן ארע מצרים
ܒܫܬܗ ܬܢܝܐܢܬܗ ܠܡܦܘܩܝܬܘܢ ܡܢ ܐܪܥ ܡܨܪܝܡ
ܒܫܬܗ ܬܢܝܐܢܬܗ ܠܡܦܘܩܝܬܘܢ ܡܢ ܐܪܥ ܡܨܪܝܡ
: in the second year of their exodus from the land of Egypt
2
limit
Sam
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
324a
Tal Sam:
539
DCPA[Schulthess]:
242[127]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 06 Nov 2026 14:15:57 -0500