←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mqmh, mqmtˀ
n.f.
object, thing
√
qwm
vb.
1
object, thing
JPAEpig
,
Gal
,
PTA
,
CPA
▶
7 citations
STM Ps.57 MTKG80
כלום מקמה
klwm mqmh
ܟܠܘܡ ܡܩܡܗ
ܟܠܘܡ ܡܩܡܗ
klwm mqmh
כלום מקמה
ܟܠܘܡ ܡܩܡܗ
ܟܠܘܡ ܡܩܡܗ
;
Naveh 64.5
↗
בן דהב בן [כ]ס̇ף בן̇ כל מקמה
bn dhb bn [k]
ṡ
p b
ṅ
kl mqmh
ܒܢ ܕܗܒ ܒܢ [ܟ]ܣ̇ܦ ܒܢ̇ ܟܠ ܡܩܡܗ
ܒܢ ܕܗܒ ܒܢ [ܟ]ܣ̇ܦ ܒܢ̇ ܟܠ ܡܩܡܗ
bn dhb bn [k]
ṡ
p b
ṅ
kl mqmh
בן דהב בן [כ]ס̇ף בן̇ כל מקמה
ܒܢ ܕܗܒ ܒܢ [ܟ]ܣ̇ܦ ܒܢ̇ ܟܠ ܡܩܡܗ
ܒܢ ܕܗܒ ܒܢ [ܟ]ܣ̇ܦ ܒܢ̇ ܟܠ ܡܩܡܗ
: whether gold, or silver, or anything †
;
BR 849:2(1)
↗
מן אכל הדה מקמתה ברך ומן תבר הדה
mn ˀkl hdh mqmth brk wmn tbr hdh
ܡܢ ܐܟܠ ܗܕܗ ܡܩܡܬܗ ܒܪܟ ܘܡܢ ܬܒܪ ܗܕܗ
ܡܢ ܐܟܠ ܗܕܗ ܡܩܡܬܗ ܒܪܟ ܘܡܢ ܬܒܪ ܗܕܗ
mn ˀkl hdh mqmth brk wmn tbr hdh
מן אכל הדה מקמתה ברך ומן תבר הדה
ܡܢ ܐܟܠ ܗܕܗ ܡܩܡܬܗ ܒܪܟ ܘܡܢ ܬܒܪ ܗܕܗ
ܡܢ ܐܟܠ ܗܕܗ ܡܩܡܬܗ ܒܪܟ ܘܡܢ ܬܒܪ ܗܕܗ
: who ate this thing? Your son. Who broke this?
;
SR[1].40:3(17)
↗
ר׳ זעירא נפיק ליה לשוקא למזבן מק{ו}מה
r' zˁyrˀ npyq lyh lšwqˀ lmzbn mq{w}mh
ܪ܊ ܙܥܝܪܐ ܢܦܝܩ ܠܝܗ ܠܫܘܩܐ ܠܡܙܒܢ ܡܩ{ܘ}ܡܗ
ܪ܊ ܙܥܝܪܐ ܢܦܝܩ ܠܝܗ ܠܫܘܩܐ ܠܡܙܒܢ ܡܩ{ܘ}ܡܗ
r' zˁyrˀ npyq lyh lšwqˀ lmzbn mq{w}mh
ר׳ זעירא נפיק ליה לשוקא למזבן מק{ו}מה
ܪ܊ ܙܥܝܪܐ ܢܦܝܩ ܠܝܗ ܠܫܘܩܐ ܠܡܙܒܢ ܡܩ{ܘ}ܡܗ
ܪ܊ ܙܥܝܪܐ ܢܦܝܩ ܠܝܗ ܠܫܘܩܐ ܠܡܙܒܢ ܡܩ{ܘ}ܡܗ
: PN went out to the market to purchase something
;
TN Ex22:7
↗
לא פשט ידיה במקמתא דחבריה
lˀ pšṭ ydyh bmqmtˀ dḥbryh
ܠܐ ܦܫܛ ܝܕܝܗ ܒܡܩܡܬܐ ܕܚܒܪܝܗ
ܠܐ ܦܫܛ ܝܕܝܗ ܒܡܩܡܬܐ ܕܚܒܪܝܗ
lˀ pšṭ ydyh bmqmtˀ dḥbryh
לא פשט ידיה במקמתא דחבריה
ܠܐ ܦܫܛ ܝܕܝܗ ܒܡܩܡܬܐ ܕܚܒܪܝܗ
ܠܐ ܦܫܛ ܝܕܝܗ ܒܡܩܡܬܐ ܕܚܒܪܝܗ
: that he did not stretch out his hand onto his colleague's things
;
CPA Psalms90:6
↗
ܘܠܐ ܡܢ ܓܪܐ ܕܦܪܚ ܒܝܡܡܐ ܘܠܐ ܡܢ ܡܩܡܐ ܕܒܚܘܫܟܐ ܐܙܠܐ
wlˀ mn grˀ dprḥ bymmˀ wlˀ mn mqmˀ dbḥwškˀ ˀzlˀ
ולא מן גרא דפרח ביממא ולא מן מקמא דבחושכא אזלא
ܘܠܐ ܡܢ ܓܪܐ ܕܦܪܚ ܒܝܡܡܐ ܘܠܐ ܡܢ ܡܩܡܐ ܕܒܚܘܫܟܐ ܐܙܠܐ
wlˀ mn grˀ dprḥ bymmˀ wlˀ mn mqmˀ dbḥwškˀ ˀzlˀ
ולא מן גרא דפרח ביממא ולא מן מקמא דבחושכא אזלא
ܘܠܐ ܡܢ ܓܪܐ ܕܦܪܚ ܒܝܡܡܐ ܘܠܐ ܡܢ ܡܩܡܐ ܕܒܚܘܫܟܐ ܐܙܠܐ
ܘܠܐ ܡܢ ܓܪܐ ܕܦܪܚ ܒܝܡܡܐ ܘܠܐ ܡܢ ܡܩܡܐ ܕܒܚܘܫܟܐ ܐܙܠܐ
: not from the arrow that flies at daytime nor from the thing that walks in the darkness
;
LESC 63.1:15
↗
ܝܬܗ ܐܚܘܢܢ ܕܝ ܠܐ ܗܘܐ ܝܕܥ ܡܐ ܗܝ ܡܩܡܬܐ
yth ˀḥwnn dy lˀ hwˀ ydˁ mˀ hy mqmtˀ
יתה אחונן די לא הוא ידע מא הי מקמתא
ܝܬܗ ܐܚܘܢܢ ܕܝ ܠܐ ܗܘܐ ܝܕܥ ܡܐ ܗܝ ܡܩܡܬܐ
yth ˀḥwnn dy lˀ hwˀ ydˁ mˀ hy mqmtˀ
יתה אחונן די לא הוא ידע מא הי מקמתא
ܝܬܗ ܐܚܘܢܢ ܕܝ ܠܐ ܗܘܐ ܝܕܥ ܡܐ ܗܝ ܡܩܡܬܐ
ܝܬܗ ܐܚܘܢܢ ܕܝ ܠܐ ܗܘܐ ܝܕܥ ܡܐ ܗܝ ܡܩܡܬܐ
: but that brother of ours did not know what the issue was
2
pl.: matters, issues
CPA
▶
1 citation
Hom1 5.1:9
↗
ܩܝܓܪ ܡܬܦ̈ܠܚܝܢ ܨܕܝܩ̈ܝܐ ܒܥܠܡܐ ܘܠܐ ܡܬܟܪ̈ܟܝܢ ܒܡܩܡܬܗ ܕܥܠܡܐ
qygr mtp̈lḥyn ṣdyq̈yˀ bˁlmˀ wlˀ mtkr̈kyn bmqmth dˁlmˀ
קיגר מתפלחין צדיקיא בעלמא ולא מתכרכין במקמתה דעלמא
ܩܝܓܪ ܡܬܦ̈ܠܚܝܢ ܨܕܝܩ̈ܝܐ ܒܥܠܡܐ ܘܠܐ ܡܬܟܪ̈ܟܝܢ ܒܡܩܡܬܗ ܕܥܠܡܐ
qygr mtp̈lḥyn ṣdyq̈yˀ bˁlmˀ wlˀ mtkr̈kyn bmqmth dˁlmˀ
קיגר מתפלחין צדיקיא בעלמא ולא מתכרכין במקמתה דעלמא
ܩܝܓܪ ܡܬܦ̈ܠܚܝܢ ܨܕܝܩ̈ܝܐ ܒܥܠܡܐ ܘܠܐ ܡܬܟܪ̈ܟܝܢ ܒܡܩܡܬܗ ܕܥܠܡܐ
ܩܝܓܪ ܡܬܦ̈ܠܚܝܢ ܨܕܝܩ̈ܝܐ ܒܥܠܡܐ ܘܠܐ ܡܬܟܪ̈ܟܝܢ ܒܡܩܡܬܗ ܕܥܠܡܐ
: for the righteous function in the world but do not become involved in worldly matters
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
327a
Jastrow:
831
Levy Ch-W:
2:63
DNWSI:
680
DCPA[Schulthess]:
245[177]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 06 Nov 2026 07:33:27 -0500