←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mqysw, mqyswtˀ, mqswtˀ
(məqayyəsū, məqayyəsūṯā)
n.f.
spasm
√
qys
vb.
1
(med.) spasm, contraction
Syr
▶
3 citations
BHCandBak 416:11
ܟܕ ܒܡܩܝܣܘܬܗܝܢ ܡܬܦ ܢ̈ܬܦܢ ܠܗܘܢ ܠܗ̈ܕܡܐ ܕܡܬܬܙܝ̈ܥܝ ܨܒܝܢܐܝܬ ܒܡܨܥܝܘ ܝܬܪ̈ܐ ܕܢܒܗܝܢ ܡܢ ܪ̈ܝܫܝܗܘܢ
kd bmqyswthyn mtp n̈tpn lhwn lḧdmˀ dmttzÿˁy ṣbynˀyt bmṣˁyw ytr̈ˀ dnbhyn mn r̈yšyhwn
כד במקיסותהין מתף נתפן להון להדמא דמתתזיעי צבינאית במצעיו יתרא דנבהין מן רישיהון
ܟܕ ܒܡܩܝܣܘܬܗܝܢ ܡܬܦ ܢ̈ܬܦܢ ܠܗܘܢ ܠܗ̈ܕܡܐ ܕܡܬܬܙܝ̈ܥܝ ܨܒܝܢܐܝܬ ܒܡܨܥܝܘ ܝܬܪ̈ܐ ܕܢܒܗܝܢ ܡܢ ܪ̈ܝܫܝܗܘܢ
kd bmqyswthyn mtp n̈tpn lhwn lḧdmˀ dmttzÿˁy ṣbynˀyt bmṣˁyw ytr̈ˀ dnbhyn mn r̈yšyhwn
כד במקיסותהין מתף נתפן להון להדמא דמתתזיעי צבינאית במצעיו יתרא דנבהין מן רישיהון
ܟܕ ܒܡܩܝܣܘܬܗܝܢ ܡܬܦ ܢ̈ܬܦܢ ܠܗܘܢ ܠܗ̈ܕܡܐ ܕܡܬܬܙܝ̈ܥܝ ܨܒܝܢܐܝܬ ܒܡܨܥܝܘ ܝܬܪ̈ܐ ܕܢܒܗܝܢ ܡܢ ܪ̈ܝܫܝܗܘܢ
ܟܕ ܒܡܩܝܣܘܬܗܝܢ ܡܬܦ ܢ̈ܬܦܢ ܠܗܘܢ ܠܗ̈ܕܡܐ ܕܡܬܬܙܝ̈ܥܝ ܨܒܝܢܐܝܬ ܒܡܨܥܝܘ ܝܬܪ̈ܐ ܕܢܒܗܝܢ ܡܢ ܪ̈ܝܫܝܗܘܢ
: when through their contraction (the muscles) actually connect to the willingly moved organs by means of cords that emerge from their heads
;
Med 10:18
ܐܦܘܠܘܡܦܣܝܐ ܡܩܲܝܣܘ݂ܬܵܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܟܠܗܘܢ ܗܕܡ̈ܐ ܕܦܓܪܐ
ˀpwlwmpsyˀ mqaysw̱tāˀ ˀytwhy dklhwn hdm̈ˀ dpgrˀ
אפולומפסיא מקַיסוּתָא איתוהי דכלהון הדמא דפגרא
ܐܦܘܠܘܡܦܣܝܐ ܡܩܲܝܣܘ݂ܬܵܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܟܠܗܘܢ ܗܕܡ̈ܐ ܕܦܓܪܐ
ˀpwlwmpsyˀ mqaysw̱tāˀ ˀytwhy dklhwn hdm̈ˀ dpgrˀ
אפולומפסיא מקַיסוּתָא איתוהי דכלהון הדמא דפגרא
ܐܦܘܠܘܡܦܣܝܐ ܡܩܲܝܣܘ݂ܬܵܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܟܠܗܘܢ ܗܕܡ̈ܐ ܕܦܓܪܐ
ܐܦܘܠܘܡܦܣܝܐ ܡܩܲܝܣܘ݂ܬܵܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܟܠܗܘܢ ܗܕܡ̈ܐ ܕܦܓܪܐ
: epilepsy is a spasm of all of the body's limbs
;
HippAp 21(16)
↗
ܘܡܫܝܫܝܢ ܠܥܪܘܝܬܐ ܘܠܡܩܝܣܘܬܐ
wmšyšyn lˁrwytˀ wlmqyswtˀ
ומשישין לערויתא ולמקיסותא
ܘܡܫܝܫܝܢ ܠܥܪܘܝܬܐ ܘܠܡܩܝܣܘܬܐ
wmšyšyn lˁrwytˀ wlmqyswtˀ
ומשישין לערויתא ולמקיסותא
ܘܡܫܝܫܝܢ ܠܥܪܘܝܬܐ ܘܠܡܩܝܣܘܬܐ
ܘܡܫܝܫܝܢ ܠܥܪܘܝܬܐ ܘܠܡܩܝܣܘܬܐ
: they temper fever and spasm
2
a type of disease
Syr
▶
1 citation
GalSimp 243a:3
text not cited
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
821[665]
PS Suppl.:
302
J. Payne-Smith:
296
BarBahlul:
78:7; 646:22; 788:23, 698:14
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 12:36:31 -0500