←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
qys
vb.
D to make rigid
D
Dt
√
qys, qysˀ
n.m.
D
paˁˁel
to construct or panel with wood
2 senses
▶
1
to construct or panel with wood
Syr
▶
2 citations
AM 1:227:16
ܢܘ̈ܣܐ ܒ݁ܢܝܢ ܘܥ̈ܕܬܐ ܡܩܝ݁ܣܝܢ
nẅsˀ bnyn wˁ̈dtˀ mqyysyn
נוסא בּנין ועדתא מקיּסין
ܢܘ̈ܣܐ ܒ݁ܢܝܢ ܘܥ̈ܕܬܐ ܡܩܝ݁ܣܝܢ
nẅsˀ bnyn wˁ̈dtˀ mqyysyn
נוסא בּנין ועדתא מקיּסין
ܢܘ̈ܣܐ ܒ݁ܢܝܢ ܘܥ̈ܕܬܐ ܡܩܝ݁ܣܝܢ
ܢܘ̈ܣܐ ܒ݁ܢܝܢ ܘܥ̈ܕܬܐ ܡܩܝ݁ܣܝܢ
: they are constructing shrines and building wooden churches
;
JerHex 22:14
ܕܡܩ݁ܝܣܝܢ ܒܩܝܕܪܘܣ݁
dmqqysyn bqydrwss
דמקּיסין בקידרוסּ
ܕܡܩ݁ܝܣܝܢ ܒܩܝܕܪܘܣ݁
dmqqysyn bqydrwss
דמקּיסין בקידרוסּ
ܕܡܩ݁ܝܣܝܢ ܒܩܝܕܪܘܣ݁
ܕܡܩ݁ܝܣܝܢ ܒܩܝܕܪܘܣ݁
: [LXX: καὶ ἐξυλωμένα ἐν κέδρῳ]
2
fig. : to make rigid
Syr
▶
1 citation
BhebPr 25:20
text not cited
Dt
ˀeṯpaˁˁal
to become woody
2 senses
▶
1
to become woody
Syr
▶
1 citation
Bhde Plantis 89:199
ܟܕ ܡܬܩܝܣܐ ܘܡܬܩܪܣܐ ܩܠܦܬܐ
kd mtqysˀ wmtqrsˀ qlptˀ
כד מתקיסא ומתקרסא קלפתא
ܟܕ ܡܬܩܝܣܐ ܘܡܬܩܪܣܐ ܩܠܦܬܐ
kd mtqysˀ wmtqrsˀ qlptˀ
כד מתקיסא ומתקרסא קלפתא
ܟܕ ܡܬܩܝܣܐ ܘܡܬܩܪܣܐ ܩܠܦܬܐ
ܟܕ ܡܬܩܝܣܐ ܘܡܬܩܪܣܐ ܩܠܦܬܐ
: when the bark becomes woody and hard
2
to be made rigid
Syr
▶
2 citations
Bhchr 134:5
↗
ܟܕ ܐܪܝܡܬ̤ ܐܝܕܗ݀ ܐܬܩܲܝܣܲܬ̤܃ ܘܠܐ ܬܘܒ ܐܬܡܨܝܬ ܕܬܩܦܣܝܗ݀
kd ˀrymta ˀydhh ˀtqaysata; wlˀ twb ˀtmṣyt dtqpsyhh
כד ארימתַ אידהּ אתקַיסַתַ, ולא תוב אתמצית דתקפסיהּ
ܟܕ ܐܪܝܡܬ̤ ܐܝܕܗ݀ ܐܬܩܲܝܣܲܬ̤܃ ܘܠܐ ܬܘܒ ܐܬܡܨܝܬ ܕܬܩܦܣܝܗ݀
kd ˀrymta ˀydhh ˀtqaysata; wlˀ twb ˀtmṣyt dtqpsyhh
כד ארימתַ אידהּ אתקַיסַתַ, ולא תוב אתמצית דתקפסיהּ
ܟܕ ܐܪܝܡܬ̤ ܐܝܕܗ݀ ܐܬܩܲܝܣܲܬ̤܃ ܘܠܐ ܬܘܒ ܐܬܡܨܝܬ ܕܬܩܦܣܝܗ݀
ܟܕ ܐܪܝܡܬ̤ ܐܝܕܗ݀ ܐܬܩܲܝܣܲܬ̤܃ ܘܠܐ ܬܘܒ ܐܬܡܨܝܬ ܕܬܩܦܣܝܗ݀
: when she raised her arm it grew rigid and she could no longer contract it
;
HippAp 20(6)
↗
ܐܢܗܘ ܕܟܕ ܪܘܐ ܐܢܫ ܡܢܫܝܠ ܢܫܬܬܩ ܟܕ ܡܬܩܲܝܣ ܡ݁ܐܬ
ˀnhw dkd rwˀ ˀnš mnšyl nšttq kd mtqays mmˀt
אנהו דכד רוא אנש מנשיל נשתתק כד מתקַיס מּאת
ܐܢܗܘ ܕܟܕ ܪܘܐ ܐܢܫ ܡܢܫܝܠ ܢܫܬܬܩ ܟܕ ܡܬܩܲܝܣ ܡ݁ܐܬ
ˀnhw dkd rwˀ ˀnš mnšyl nšttq kd mtqays mmˀt
אנהו דכד רוא אנש מנשיל נשתתק כד מתקַיס מּאת
ܐܢܗܘ ܕܟܕ ܪܘܐ ܐܢܫ ܡܢܫܝܠ ܢܫܬܬܩ ܟܕ ܡܬܩܲܝܣ ܡ݁ܐܬ
ܐܢܗܘ ܕܟܕ ܪܘܐ ܐܢܫ ܡܢܫܝܠ ܢܫܬܬܩ ܟܕ ܡܬܩܲܝܣ ܡ݁ܐܬ
: if a man who is hydrated suddenly becomes silent and rigid, he is dying
☛
Derivatives
▶
məqayyəsū, məqayyəsūṯā
n.f.
— spasm
quyyās, quyyāsā
v.n.D
— spasming
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
D
(paˁˁel)
Dt
(ˀeṯpaˁˁal)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1364[665]
J. Payne-Smith:
504
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 12:46:47 -0500