CAL: mrd, mrdˀ

rebellion

BA^Ezra, JLAtg, Sam, Syr, Man, LJLA

Ezra 4:19↗ וּמִקִרְיְתָא דָךְ מִן יוֹמָת עָלְמָא עַל־מַלְכִין מִתְנַשְּׂאָה וּמְרַד וְאֶשְׁתַּדּוּר מִתְעֲבֶד־בַּהּ‏ûmiqirəyəṯāˀ ḏāḵə min yōmāṯ ˁāləmāˀ ˁaḻmaləḵiyn miṯənaśśəˀāh ûməraḏ wəˀeשׁətadûr miṯəˁəaḇeḏ̱bahhܘܼܡܼܩܼܪܝܬܵܐ ܕܵܟ ܡܼܢ ܝܘܘܿܡܵܬ ܥܵܠܡܵܐ ܥܲܠܼܡܲܠܟܼܝܢ ܡܼܬܢܲܣ݁ܐܵܗ ܘܼܡܪܲܕ ܘܐܸשׁܬ݁ܲܕ݁ܘܼܪ ܡܼܬܥܲܒܸܕܼܒ݁ܲܗ‏ܘܼܡܼܩܼܪܝܬܵܐ ܕܵܟ ܡܼܢ ܝܘܘܿܡܵܬ ܥܵܠܡܵܐ ܥܲܠܼܡܲܠܟܼܝܢ ܡܼܬܢܲܣ݁ܐܵܗ ܘܼܡܪܲܕ ܘܐܸשׁܬ݁ܲܕ݁ܘܼܪ ܡܼܬܥܲܒܸܕܼܒ݁ܲܗ‏ûmiqirəyəṯāˀ ḏāḵə min yōmāṯ ˁāləmāˀ ˁaḻmaləḵiyn miṯənaśśəˀāh ûməraḏ wəˀeשׁətadûr miṯəˁəaḇeḏ̱bahhוּמִקִרְיְתָא דָךְ מִן יוֹמָת עָלְמָא עַל־מַלְכִין מִתְנַשְּׂאָה וּמְרַד וְאֶשְׁתַּדּוּר מִתְעֲבֶד־בַּהּ‏ܘܼܡܼܩܼܪܝܬܵܐ ܕܵܟ ܡܼܢ ܝܘܘܿܡܵܬ ܥܵܠܡܵܐ ܥܲܠܼܡܲܠܟܼܝܢ ܡܼܬܢܲܣ݁ܐܵܗ ܘܼܡܪܲܕ ܘܐܸשׁܬ݁ܲܕ݁ܘܼܪ ܡܼܬܥܲܒܸܕܼܒ݁ܲܗ‏ܘܼܡܼܩܼܪܝܬܵܐ ܕܵܟ ܡܼܢ ܝܘܘܿܡܵܬ ܥܵܠܡܵܐ ܥܲܠܼܡܲܠܟܼܝܢ ܡܼܬܢܲܣ݁ܐܵܗ ܘܼܡܪܲܕ ܘܐܸשׁܬ݁ܲܕ݁ܘܼܪ ܡܼܬܥܲܒܸܕܼܒ݁ܲܗ‏ : that city has always revolted against kings and rebellion and insurrection have been done in it † ; TgJ 1K16:20↗ מִירדֵיה דִמרֵיד‏miyrdeyh dimreydܡܼܝܪܕܹܝܗ ܕܼܡܪܹܝܕ‏ܡܼܝܪܕܹܝܗ ܕܼܡܪܹܝܕ‏miyrdeyh dimreydמִירדֵיה דִמרֵיד‏ܡܼܝܪܕܹܝܗ ܕܼܡܪܹܝܕ‏ܡܼܝܪܕܹܝܗ ܕܼܡܪܹܝܕ‏ : his rebellion that he did ; P 2S15:12↗ ܘܡܪܕܐ ܐܙܠ ܗܘܐ ܘܥܫܢ‏wmrdˀ ˀzl hwˀ wˁšnומרדא אזל הוא ועשן‏ܘܡܪܕܐ ܐܙܠ ܗܘܐ ܘܥܫܢ‏wmrdˀ ˀzl hwˀ wˁšnומרדא אזל הוא ועשן‏ܘܡܪܕܐ ܐܙܠ ܗܘܐ ܘܥܫܢ‏ܘܡܪܕܐ ܐܙܠ ܗܘܐ ܘܥܫܢ‏ : the rebellion grew stronger and stronger ; TgIIChron 23:13↗ ובזעת עתליה ית לבושהא ואמרת מרדא מרדא‏wbzˁt ˁtlyh yt lbwšhˀ wˀmrt mrdˀ mrdˀܘܒܙܥܬ ܥܬܠܝܗ ܝܬ ܠܒܘܫܗܐ ܘܐܡܪܬ ܡܪܕܐ ܡܪܕܐ‏ܘܒܙܥܬ ܥܬܠܝܗ ܝܬ ܠܒܘܫܗܐ ܘܐܡܪܬ ܡܪܕܐ ܡܪܕܐ‏wbzˁt ˁtlyh yt lbwšhˀ wˀmrt mrdˀ mrdˀובזעת עתליה ית לבושהא ואמרת מרדא מרדא‏ܘܒܙܥܬ ܥܬܠܝܗ ܝܬ ܠܒܘܫܗܐ ܘܐܡܪܬ ܡܪܕܐ ܡܪܕܐ‏ܘܒܙܥܬ ܥܬܠܝܗ ܝܬ ܠܒܘܫܗܐ ܘܐܡܪܬ ܡܪܕܐ ܡܪܕܐ‏ : Athaliah ripped her clothes and said "rebellion, rebellion"

(1)

pl. : rebellious acts

JLAtg, PTA, LJLA

TgJ Is58:1↗ חַוִי לְעַמִי מִרדֵיהוֹן וֻלבֵית יַעְקֹב חוֹבֵיהוֹן‏ḥawiy ləˁamiy mirdeyhown wulbeyt yaˁəqob ḥowbeyhownܚܲܘܼܝ ܠܥܲܡܼܝ ܡܼܪܕܹܝܗܘܿܘܢ ܘܽܠܒܹܝܬ ܝܲܥܩܘܿܒ ܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢ‏ܚܲܘܼܝ ܠܥܲܡܼܝ ܡܼܪܕܹܝܗܘܿܘܢ ܘܽܠܒܹܝܬ ܝܲܥܩܘܿܒ ܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢ‏ḥawiy ləˁamiy mirdeyhown wulbeyt yaˁəqob ḥowbeyhownחַוִי לְעַמִי מִרדֵיהוֹן וֻלבֵית יַעְקֹב חוֹבֵיהוֹן‏ܚܲܘܼܝ ܠܥܲܡܼܝ ܡܼܪܕܹܝܗܘܿܘܢ ܘܽܠܒܹܝܬ ܝܲܥܩܘܿܒ ܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢ‏ܚܲܘܼܝ ܠܥܲܡܼܝ ܡܼܪܕܹܝܗܘܿܘܢ ܘܽܠܒܹܝܬ ܝܲܥܩܘܿܒ ܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢ‏ ; TN Ex34:7↗ ומעבר על מרדין ומכפר על חטאין‏wmˁbr ˁl mrdyn wmkpr ˁl ḥṭˀynܘܡܥܒܪ ܥܠ ܡܪܕܝܢ ܘܡܟܦܪ ܥܠ ܚܛܐܝܢ‏ܘܡܥܒܪ ܥܠ ܡܪܕܝܢ ܘܡܟܦܪ ܥܠ ܚܛܐܝܢ‏wmˁbr ˁl mrdyn wmkpr ˁl ḥṭˀynומעבר על מרדין ומכפר על חטאין‏ܘܡܥܒܪ ܥܠ ܡܪܕܝܢ ܘܡܟܦܪ ܥܠ ܚܛܐܝܢ‏ܘܡܥܒܪ ܥܠ ܡܪܕܝܢ ܘܡܟܦܪ ܥܠ ܚܛܐܝܢ‏ : He overlooks rebellious acts and absolves sins ; TgPs89:33↗ ואסער על ידהון דשיבטא דרשיעין מרדיהון‏wˀsˁr ˁl ydhwn dšybṭˀ dršyˁyn mrdyhwnܘܐܣܥܪ ܥܠ ܝܕܗܘܢ ܕܫܝܒܛܐ ܕܪܫܝܥܝܢ ܡܪܕܝܗܘܢ‏ܘܐܣܥܪ ܥܠ ܝܕܗܘܢ ܕܫܝܒܛܐ ܕܪܫܝܥܝܢ ܡܪܕܝܗܘܢ‏wˀsˁr ˁl ydhwn dšybṭˀ dršyˁyn mrdyhwnואסער על ידהון דשיבטא דרשיעין מרדיהון‏ܘܐܣܥܪ ܥܠ ܝܕܗܘܢ ܕܫܝܒܛܐ ܕܪܫܝܥܝܢ ܡܪܕܝܗܘܢ‏ܘܐܣܥܪ ܥܠ ܝܕܗܘܢ ܕܫܝܒܛܐ ܕܪܫܝܥܝܢ ܡܪܕܝܗܘܢ‏ : I shall punish the tribe whose rebellious acts are evil

(2)

rebelliousness

Sam, LJLA

Marqe 2.184↗ חזי כל מכויאתה דאתעבדו גזוי למרדך‏ḥzy kl mkwyˀth dˀtˁbdw gzwy lmrdkܚܙܝ ܟܠ ܡܟܘܝܐܬܗ ܕܐܬܥܒܕܘ ܓܙܘܝ ܠܡܪܕܟ‏ܚܙܝ ܟܠ ܡܟܘܝܐܬܗ ܕܐܬܥܒܕܘ ܓܙܘܝ ܠܡܪܕܟ‏ḥzy kl mkwyˀth dˀtˁbdw gzwy lmrdkחזי כל מכויאתה דאתעבדו גזוי למרדך‏ܚܙܝ ܟܠ ܡܟܘܝܐܬܗ ܕܐܬܥܒܕܘ ܓܙܘܝ ܠܡܪܕܟ‏ܚܙܝ ܟܠ ܡܟܘܝܐܬܗ ܕܐܬܥܒܕܘ ܓܙܘܝ ܠܡܪܕܟ‏ : see all the punishments done in return for your rebelliousness ; TgPs25:7↗ חובי טלייותי ומרדי לא תדכר‏ ḥwby ṭlyywty wmrdy lˀ tdkr ܚܘܒܝ ܛܠܝܝܘܬܝ ܘܡܪܕܝ ܠܐ ܬܕܟܪ‏ ܚܘܒܝ ܛܠܝܝܘܬܝ ܘܡܪܕܝ ܠܐ ܬܕܟܪ‏ ḥwby ṭlyywty wmrdy lˀ tdkr חובי טלייותי ומרדי לא תדכר‏ ܚܘܒܝ ܛܠܝܝܘܬܝ ܘܡܪܕܝ ܠܐ ܬܕܟܪ‏ ܚܘܒܝ ܛܠܝܝܘܬܝ ܘܡܪܕܝ ܠܐ ܬܕܟܪ‏ : do not remember the sins of my youth and my rebelliousness

fortification

Syr

IMac9:53↗ ܒܡܪܕܐ ܕܐܘܪܫܠܡ‏bmrdˀ dˀwršlmבמרדא דאורשלם‏ܒܡܪܕܐ ܕܐܘܪܫܠܡ‏bmrdˀ dˀwršlmבמרדא דאורשלם‏ܒܡܪܕܐ ܕܐܘܪܫܠܡ‏ܒܡܪܕܐ ܕܐܘܪܫܠܡ‏ ; IMac7a1 10:11↗ ܠܡܒܢܐ ܫܘܪܐ ܘܠܡܒܢܐ ܛܘܪܐ ܕܨܗܝܘܢ ܟܕ ܚܕܪ ܒܟܐ̈ܦܐ ܡܪ̈ܒܥܬܐ ܠܡܪܕ‏lmbnˀ šwrˀ wlmbnˀ ṭwrˀ dṣhywn kd ḥdr bkˀ̈pˀ mr̈bˁtˀ lmrdלמבנא שורא ולמבנא טורא דצהיון כד חדר בכאפא מרבעתא למרד‏ܠܡܒܢܐ ܫܘܪܐ ܘܠܡܒܢܐ ܛܘܪܐ ܕܨܗܝܘܢ ܟܕ ܚܕܪ ܒܟܐ̈ܦܐ ܡܪ̈ܒܥܬܐ ܠܡܪܕ‏lmbnˀ šwrˀ wlmbnˀ ṭwrˀ dṣhywn kd ḥdr bkˀ̈pˀ mr̈bˁtˀ lmrdלמבנא שורא ולמבנא טורא דצהיון כד חדר בכאפא מרבעתא למרד‏ܠܡܒܢܐ ܫܘܪܐ ܘܠܡܒܢܐ ܛܘܪܐ ܕܨܗܝܘܢ ܟܕ ܚܕܪ ܒܟܐ̈ܦܐ ܡܪ̈ܒܥܬܐ ܠܡܪܕ‏ܠܡܒܢܐ ܫܘܪܐ ܘܠܡܒܢܐ ܛܘܪܐ ܕܨܗܝܘܢ ܟܕ ܚܕܪ ܒܟܐ̈ܦܐ ܡܪ̈ܒܥܬܐ ܠܡܪܕ‏ : to build the wall of Mt. Zion all around with square stones for fortification

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 827[403]DJPA: 328aJastrow: 837Drower/Macuch: 270aJ. Payne-Smith: 299Tal Sam: 484