← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

54001: TN Exod chapter 34

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


34:01 ואמר \ייי למשה חצב /מימריה דייי למשה חצוב#2#/ לך תרין לוחין דאבנין \כקדמיי ואכתוב /כקדמאין ותכתוב#2#/ על לוחיא ית דבריא דהוון/די הו׳#2#/ על לוחיא קדמיי/קדמאי#2#/ די תברת:
34:02 ותהוי/והווי#2#/ מזמן/זמין#2#/ לצפרא ותסק בצפרא לטורא דסיני \ותתעתד לוותי תמן על ראש טורא /ותתעבר תמן גבי על ראש לטורא#2#/:
34:03 וגבר לא יסק עמך ולהוד/<ול>חו<ד>#2#/ גבר לא יתחמי בכל טורא להוד/<ל>חו<ד>#2#/ \ענה ותורא /ענייה ותורייה#2#/ לא ירעו{ן}<ך> כל קביל/כל וקבל#2#/ {ת} טורא ההוא:
34:04 וחצב תרין לווחין דאבנין כקדמיי/כקדמאין#2#/ ואקדם משה בצפרא וסלק לטורא דסיני היך מה דפקד /ייי#2#/ יתיה ונסב בידיה תרין לווחין דאבנין:
34:05 ואתגליי<<ת>> איקר שכינתי׳ דייי בעננא ואתעתד לוותיה/עמיה#2#/ תמן וצלי תמן בשם מימריה דייי:
34:06 ועברת איקר/יקר#2#/ שכינתיה דייי /קודמוי#2#/ וצלי משה ואמר ייי ייי אלהה \חננא ורחמנא /רחמנה וחננה#2#/ אריך רוח ורחיק רגז וקריב רחמין ומסגי למעבד חסד וקשוט:

34:07 נטר חסד וטיבו לאלפין דרין/דדרין#2#/ שרי ושביק לחובין/לסרחונ{ו}<י>ן ולח׳#2#/ ומעבר על מרדין ומכפר על חטאין ומזכיה לא מזכי{ה} ביום/ייי ית חייבה ביו׳#2#/ דינא רבה מדכר חובי אבהן רשיעין על בנין ועל בני בנין מרודין על דר תליתיי ועל דר רבעיי:

34:08 ואוחי/וזריז#2#/ משה ועקד לארעא/על א׳#2#/ ואודי ושבח:
34:09 ואמר אין כען/בבעו#2#/ אשכחת חן וחסד קדמיך ייי \ידבר איקרך ייי /יעבור כען יקר שכינתיה דייי#2#/ בינינן ארום עם קשין/קשי קדל#2#/ למקבלה אולפן אינון/הנון#2#/ ותשרי ותשבוק לחובינן/לחוביהון#2#/ ולחטאינן ותאחסן/ותחסן#2#/ יתן:
34:10 ואמר הא אנה מקיים קיים לקבל/קדם#2#/ כל עמך אעבד נסין ופלאין די לא אתברון/ית׳#2#/ בכל ארעא ובכל אמיא ויחמי/<ויח>מון#2#/ כל עמא די את שרי ביניהון ית עובדוי/עב׳#2#/ דייי דחילין/תקיפין#2#/ אינון די אנה אעבד עמך:
34:11 אזדהר לך ית מה די אנה מפקד יתך/יתכון#2#/ יומא הדין/דין#2#/ הא אנה טרד מן קדמיך ית אמריי <ו>כנעניי וחתיי ופרזיי ויבוסיי:
34:12 \אזדהר לך דלא תקיים קיים /איזדהרו לכון דלא תקיימון קי׳#2#/ \עם דיירי/לדייראה#2#/ ארעא די אתון עלין/עללין#2#/ בגווה דלא יהוון/<יה>ווי#2#/ לתוקלה ביניכון:
34:13 ארום ית \{כ}<ק>סמהון תפגרון /מדבחיהון תסטרון#2#/ וית קיימתהו<<ן>> תתברון וית \אשרתהון תקצצון /טעוותהון תשיצון#2#/:
34:14 ארום לא תסגדון לאלה חורן/אח׳#2#/ ארום ייי קנא שמיה אלה קניי ופורען מתפרע/מפרע#2#/ בקנא הוא:
34:15 לא/דלא#2#/ תקיימון קיים \עם דיירי ארעא ויטעון בתר /לדיירי דארע׳ ותסטון בת׳#2#/ טעוותהון וידבחון לטעוותיהון ויקרון לכון ותאכלון מן דבחיהון:
34:16 ותסבון מבנתהון לבניכון ויטעון/ויסטון#2#/ בנתהון בתר טעוותהון ויטעיין/^ויטעון#2#^/ויסטיין#2#/ ית בניכון בתר טעוותהון:
34:17 עמי בני ישראל דחלן טעוון דמתכה/דמתכווה#2#/ לא תעבד לכון:
34:18 ית חגה דפטיריה תטרון שבעה יומין תאכלון פטירין היך מה דפקדת יתכון \בזמן ירחא/בירחה#2#/ {דאברכה} <דאביבה> <ארום בירחא דאביבה> נפקתון פריקין מן מצרים:
34:19 \כל פתחי שרוי וולדא /קדמי פתחי וולד׳#2#/ לשמי אינון וכל בעירכון דיכרייה \פתחיי וולדה /קדמיי פתחי וול׳#2#/ דתורא ודאמרא:
34:20 \ופתח{ן}<י> וולדה /וכל קדמי פתחי וול׳#2#/ דחמרא תפרקון באמר ואין לא תפרקון יתה תקטלון/<ותקטל>וני<ה>#2#/ יתה וכל בכורי בניכון תפרקון ולא יתחמן קדמיי ריקנין מן כל מצוה:
34:21 שתא/אישתה#2#/ יומין תפלחון וביומא שביעיה תתנוחון/^תנו׳#2#^/תתניחון#2#/ בחגא דאכנשותא ובחגא דחצדא תתנחון/תנו׳#2#/:
34:22 וחגא דשבועיא/<דש>בי<עיא>#2#/ היא עצרתא תעבדון לכון בכרת חצדה/חצדיהון#2#/ דחטיא וחגא דאכנשותא/דכניש׳#2#/ במפקא דשתא /במכנשכון ית עללתכון מן ארעא#2#/:
34:23 תלתא זמנין בשתא יתחמיו׳ כל דוכריכון קדם רבון כל עלמיא ייי אלהה דישראל:
34:24 ארום \אשיצי אומיא /אטרוד אומין#2#/ מן קדמיכון ואפתי ית תחומכון ולא \יתחמ<<ד>> גבר מלך ושליט ית /תחמיד גבר ית#2#/ ארעכון \במיסק לכון/במיס<ק>כון#2#/ למתחמייה/<למתח>מי#2#/ קדם ייי אלהכון תלתא זמנין בשתא/בכל שנה#2#/:
34:25 לא תכסון על חמיע אדם/דם#2#/ נכסת/נכיסת#2#/ קדשיי ולא יבית בצפרא/לצ׳#2#/ נכסת חגא דפסחא:
34:26 שרוי בכורת ארעכון תייתון לבית מקדשא דייי אלהכון עמי בני ישראל לא תבשלון ולא תאכלון בשר וחלב מערבין כחדא דלא יתקו<<ף>> רוגזי ונבשל עבריכון צרירין דגנא וקשה מערבין כחדא:
34:27 ואמר ייי למשה כתב לך ית פתגמיא האליין ארום על מימר פתגמיא האליין קיימית עמך/עמכון#2#/ קיים ועם ישראל:
34:28 והוה תמן תבע אולפן מן קדם ייי ארבעין יומין וארבעין לילון לחמא/מזון#2#/ ל<<א>> אכל ומיין/ומים#2#/ לא שתה וכתב על לווחי ית מילי קיימא עשירתי/עשתרי#2#/ דביריה:
34:29 והוה \כד נחת משה מן /בזמן די נחת מן#2#/ טורא דסיני ותרין לוחי{ה} סהדותא בידוי דמשה במחתה מן טורא ומשה לא הוה ידע ארום \נהר זיו איקרהון דאפוי /שבחו זיווהון דאפ׳#2#/ במללותיה עמיה:
34:30 וחמא אהרן וכל בני ישראל ית משה והא \נהר זיו איקרהון דאפוי /שבחו זווהון באפ׳#2#/ \דמשה ודחלו מלמקרב /ודחלו מלק׳#2#/ לוותיה:
34:31 וקרא להון משה וחזרו לוותיה אהרן וכל רברבני בכנישתה/בעם כני׳#2#/ ומלל משה עמהון:
34:32 ומן בתר כדין קרבו כל בני ישראל ופקד יתהון ית כל מה דפקד ייי עמהון/להון#2#/ בטורא דסיני:
34:33 ואשלם משה מן למללה עמהון ויהב על אפוי סודר:
34:34 \וכד הוה משה עליל /ובמעלה דמשה#2#/ קדם ייי למללה/לממללה#2#/ עמה הוה מעבר ית סודר{ר}יה <עד`>{ד}מפקה והוה נפק וממלל /עד מפקה ונפק ומלל#2#/ עם בני ישראל ית מה דאתפקד:
34:35 וחמאן בני ישראל ית סבר אפוי דמשה {{והוה משה מחזר}} ארום \נהר זיו איקרהון דאפוי /שבחו זיוו באפוי#2#/ דמשה \והוה משה מחזר /ואחזר משה#2#/ ית סודרה על אפוי עד מעלה למתמללה/לממללה#2#/ עמיה:

next chapter