←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mrk
vb.
to become loose
D
Gt
√
mrg
vb.
D
paˁˁel
to pull apart
1 sense
▶
to pull apart
Syr
▶
1 citation
ES2 442:16
ܕܙܩ̈ܐ ܒܠ̈ܝܬܐ ܨܪܐ ܒܚܕܬܘܬܗ ܚܡܪܐ ܒܩܫܝܘܬܗ ܡܲܪܸܟ ܒܚܕ̈ܬܬܐ
dzq̈ˀ bl̈ytˀ ṣrˀ bḥdtwth ḥmrˀ bqšywth marek bḥd̈ttˀ
דזקא בליתא צרא בחדתותה חמרא בקשיותה מַרֶך בחדתתא
ܕܙܩ̈ܐ ܒܠ̈ܝܬܐ ܨܪܐ ܒܚܕܬܘܬܗ ܚܡܪܐ ܒܩܫܝܘܬܗ ܡܲܪܸܟ ܒܚܕ̈ܬܬܐ
dzq̈ˀ bl̈ytˀ ṣrˀ bḥdtwth ḥmrˀ bqšywth marek bḥd̈ttˀ
דזקא בליתא צרא בחדתותה חמרא בקשיותה מַרֶך בחדתתא
ܕܙܩ̈ܐ ܒܠ̈ܝܬܐ ܨܪܐ ܒܚܕܬܘܬܗ ܚܡܪܐ ܒܩܫܝܘܬܗ ܡܲܪܸܟ ܒܚܕ̈ܬܬܐ
ܕܙܩ̈ܐ ܒܠ̈ܝܬܐ ܨܪܐ ܒܚܕܬܘܬܗ ܚܡܪܐ ܒܩܫܝܘܬܗ ܡܲܪܸܟ ܒܚܕ̈ܬܬܐ
: for the wine tore up the worn out skins with its newness, with its hardness it pulled apart the new ones
Gt
ˀeṯpəˁel
to slip off
1 sense
▶
to slip off
JLAtg
▶
1 citation
TgO Deut19:5
↗
וְתִתמְרֵיך יְדֵיה בְבַרזְלָא
wətitməreyk yədeyh bəbarzəlāˀ
ܘܬܼܬܡܪܹܝܟ ܝܕܹܝܗ ܒܒܲܪܙܠܵܐ
ܘܬܼܬܡܪܹܝܟ ܝܕܹܝܗ ܒܒܲܪܙܠܵܐ
wətitməreyk yədeyh bəbarzəlāˀ
וְתִתמְרֵיך יְדֵיה בְבַרזְלָא
ܘܬܼܬܡܪܹܝܟ ܝܕܹܝܗ ܒܒܲܪܙܠܵܐ
ܘܬܼܬܡܪܹܝܟ ܝܕܹܝܗ ܒܒܲܪܙܠܵܐ
: †
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
D
(paˁˁel)
Gt
(ˀeṯpəˁel)
✎
Notes & Bibliography
▶
Phonetic var. of
mrg
.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
834[404]
Jastrow:
844
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 09:58:12 -0500