←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mrny, mrnytˀ
(marnī, marnīṯā)
n.f.
thought
√
rny
vb.
1
thoughtful attention
Syr
▶
2 citations
Addai.23.16
↗
ܬܬܨܝܪ ܗܟܝܠ ܗܕܐ ܡܪܢܝܬܐ ܩܕܡ ܥܝܢܝ̈ܟܘܢ݁ ܘܠܐ ܬܥܒܪ ܡܢ ܪܥܝܢܟܘܢ
ttṣyr hkyl hdˀ mrnytˀ qdm ˁynÿkwnn wlˀ tˁbr mn rˁynkwn
תתציר הכיל הדא מרניתא קדם עיניכונּ ולא תעבר מן רעינכון
ܬܬܨܝܪ ܗܟܝܠ ܗܕܐ ܡܪܢܝܬܐ ܩܕܡ ܥܝܢܝ̈ܟܘܢ݁ ܘܠܐ ܬܥܒܪ ܡܢ ܪܥܝܢܟܘܢ
ttṣyr hkyl hdˀ mrnytˀ qdm ˁynÿkwnn wlˀ tˁbr mn rˁynkwn
תתציר הכיל הדא מרניתא קדם עיניכונּ ולא תעבר מן רעינכון
ܬܬܨܝܪ ܗܟܝܠ ܗܕܐ ܡܪܢܝܬܐ ܩܕܡ ܥܝܢܝ̈ܟܘܢ݁ ܘܠܐ ܬܥܒܪ ܡܢ ܪܥܝܢܟܘܢ
ܬܬܨܝܪ ܗܟܝܠ ܗܕܐ ܡܪܢܝܬܐ ܩܕܡ ܥܝܢܝ̈ܟܘܢ݁ ܘܠܐ ܬܥܒܪ ܡܢ ܪܥܝܢܟܘܢ
: so let this thought be formed before your eyes and not pass from your mind
;
Kays 256:5
↗
ܣܦܝ݂ܩܘ݂ܬܐ ܕܠܒܐ ܕܡ݂ܢ ܚܘ݂ܫ̈ܒܐ ܘܡܪ̈ܢܝܬܐ ܣܪ̈ܝ݂ܩܬܐ ܕܣܘ݂ܥܪ̈ܢܐ ܥ݁ܒܘܪ̈ܐ
spy̱qw̱tˀ dlbˀ dm̱n ḥw̱š̈bˀ wmr̈nytˀ sr̈y̱qtˀ dsw̱ˁr̈nˀ ˁˁbwr̈ˀ
ספיִקוּתא דלבא דמן חוּשבא ומרניתא סריִקתא דסוּערנא עּבורא
ܣܦܝ݂ܩܘ݂ܬܐ ܕܠܒܐ ܕܡ݂ܢ ܚܘ݂ܫ̈ܒܐ ܘܡܪ̈ܢܝܬܐ ܣܪ̈ܝ݂ܩܬܐ ܕܣܘ݂ܥܪ̈ܢܐ ܥ݁ܒܘܪ̈ܐ
spy̱qw̱tˀ dlbˀ dm̱n ḥw̱š̈bˀ wmr̈nytˀ sr̈y̱qtˀ dsw̱ˁr̈nˀ ˁˁbwr̈ˀ
ספיִקוּתא דלבא דמן חוּשבא ומרניתא סריִקתא דסוּערנא עּבורא
ܣܦܝ݂ܩܘ݂ܬܐ ܕܠܒܐ ܕܡ݂ܢ ܚܘ݂ܫ̈ܒܐ ܘܡܪ̈ܢܝܬܐ ܣܪ̈ܝ݂ܩܬܐ ܕܣܘ݂ܥܪ̈ܢܐ ܥ݁ܒܘܪ̈ܐ
ܣܦܝ݂ܩܘ݂ܬܐ ܕܠܒܐ ܕܡ݂ܢ ܚܘ݂ܫ̈ܒܐ ܘܡܪ̈ܢܝܬܐ ܣܪ̈ܝ݂ܩܬܐ ܕܣܘ݂ܥܪ̈ܢܐ ܥ݁ܒܘܪ̈ܐ
: emptying the mind of worthless thoughts and attentions to passing events
2
care, concern
Syr
▶
3 citations
AphDem2.27:9
↗
ܘܡܪܢܝܬܗܘܢ ܡܫܥܒܕܐ ܗܘܬ ܒܓܘ ܡܨܪܝܢ
wmrnythwn mšˁbdˀ hwt bgw mṣryn
ומרניתהון משעבדא הות בגו מצרין
ܘܡܪܢܝܬܗܘܢ ܡܫܥܒܕܐ ܗܘܬ ܒܓܘ ܡܨܪܝܢ
wmrnythwn mšˁbdˀ hwt bgw mṣryn
ומרניתהון משעבדא הות בגו מצרין
ܘܡܪܢܝܬܗܘܢ ܡܫܥܒܕܐ ܗܘܬ ܒܓܘ ܡܨܪܝܢ
ܘܡܪܢܝܬܗܘܢ ܡܫܥܒܕܐ ܗܘܬ ܒܓܘ ܡܨܪܝܢ
: their care was enslaved in GN
;
AphDem6.108:14
↗
ܡ݁ܢ ܕܪܢܐ ܒܢܡܘܣܐ ܕܡܪܗ܂ ܒܡܪ̈ܢܝܬܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܠܐ ܢܬܕܘܕ
mmn drnˀ bnmwsˀ dmrh. bmr̈nytˀ dˁlmˀ hnˀ lˀ ntdwd
מּן דרנא בנמוסא דמרה٠ במרניתא דעלמא הנא לא נתדוד
ܡ݁ܢ ܕܪܢܐ ܒܢܡܘܣܐ ܕܡܪܗ܂ ܒܡܪ̈ܢܝܬܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܠܐ ܢܬܕܘܕ
mmn drnˀ bnmwsˀ dmrh. bmr̈nytˀ dˁlmˀ hnˀ lˀ ntdwd
מּן דרנא בנמוסא דמרה٠ במרניתא דעלמא הנא לא נתדוד
ܡ݁ܢ ܕܪܢܐ ܒܢܡܘܣܐ ܕܡܪܗ܂ ܒܡܪ̈ܢܝܬܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܠܐ ܢܬܕܘܕ
ܡ݁ܢ ܕܪܢܐ ܒܢܡܘܣܐ ܕܡܪܗ܂ ܒܡܪ̈ܢܝܬܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܠܐ ܢܬܕܘܕ
: he who cares for the law of his Lord will not be troubled by the cares of this world
;
P Job41:18
↗
ܡܪ̈ܢܝܬܐ ܕܪ̈ܘܪܒܢܐ ܫ݁ܩܠ
mr̈nytˀ dr̈wrbnˀ ššql
מרניתא דרורבנא שּקל
ܡܪ̈ܢܝܬܐ ܕܪ̈ܘܪܒܢܐ ܫ݁ܩܠ
mr̈nytˀ dr̈wrbnˀ ššql
מרניתא דרורבנא שּקל
ܡܪ̈ܢܝܬܐ ܕܪ̈ܘܪܒܢܐ ܫ݁ܩܠ
ܡܪ̈ܢܝܬܐ ܕܪ̈ܘܪܒܢܐ ܫ݁ܩܠ
: he takes away the concerns of many
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
836[736]
Payne-Smith ~:
3935
J. Payne-Smith:
302
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 08:08:00 -0500