←
rny vb. to think
GCGtDt
Gpəˁalto think, ponder2 senses▶
1
to think, ponder
CPA, Syr, Man, LJLA
P Ex5:9↗ ܘܢܪ݂ܢܘܢ ܒܗ݀܂ ܘܠܐ ܢܪ݂ܢܘܢ ܒܡ̈ܠܐ ܣܪ̈ܝܩܬܐ‏ : they should concentrate on it and not think about vain things ; GY 215:13↗ ḏrania umhašib lˁmat mn ˁusurai mištarina : who is pondering and calculating when I will be freed from my bonds ; TgProv15:28var.↗ ליבא דצדיקא ראני בהימנותא ופומהון דרשיעי מביע בישתא‏ : the heart of the righteous ponders faith while the mouth of the wicked ones expresses evil
(1)
ܥܲܠ : to plot against
Syr
OS 42:10 ܘܠܐ ܐܒܕܬ ܐܦܢ ܪܢ݂ܘ ܥܠܝ‏ : I was not lost even though they plotted against me
2
with ܒ : to give thought to, care about
Syr
JSB4 221:18↗ ܪܢܐ ܒܩܕܡܝ̈ܐ ܕܢܚܬܬ ܢܘܪܐ ܘܐܟܠܬ ܐܢܘܢ‏ : he thought about the first ones whom the fire had come down and consumed ; ICor7:32↗ ܪܵܢܸܐ ܒ݁ܲܕ݂ܡܵܪܸܗ‏ : he cares for his master's affairs ; JSBhom 71day4 1359↗ ܢܲܦܚܵܟ ܟܸܣܐܵܐ ܪܢܼܝ ܒܪܼܝܫ ܝܲܪܚܵܐ ܕܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܪܲܚܼܝܩ‏ : when the full moon has inflated you, give thought to the new moon that is not distant
Cˀafˁelto direct one's thoughts1 sense▶
to direct one's thoughts
Syr
EphFid 39:4.2↗ ܘܐܪܢܘ ܕܡܟܣ ܠܗ ܟܘܪܐ ܠܙܟܘܬܗ ܕܚܙܘ ܠܕܪ̈ܘܫܐ‏ : they made them think that the smelter was ruining the victory they had seen for the disputers ; P Ju5:11↗ text not cited
(1)
ܒ : to make to give thought to
Syr
IA2 196:v736 ܬܥ݁ܫܐ ܡ݁ܪܢܐ ܒܥܒ݁ܕܐ܂ ܘܫܥܝܐ ܡ݁ܪܢܐ ܒܚܛܝܬܐ‏ : hard work makes one think about accomplishment while play makes one think about sin ; AphDem14.295:16↗ ܘܡܪܢܐ ܠܗ ܒܕܝܠܗ ܣܪ̈ܝܚܬܐ‏ : it makes him think unseemly things about it
Gtˀeṯpəˁelto be considered, contemplated1 sense▶
to be considered, contemplated
Syr
PhilV 140:2 ܕܬܪ̈ܝܢ ܗ݂ܘ ܠܐ ܢܬܪܢܐ܂ ܐܝܟ ܕܢܬܡܢܐ ܒܡܢܘ̈ܬܐ‏ : it should not be contemplated that He is two, as one might be counted by its parts ; ZM1 200:16 ܗܘ ܡܬ݂ܪܢܐ ܒܪ ܟܝܢܐ ܕܐܒܐ ܒܐܠܗܘܬܐ‏ : he is considered to be of the same nature as the Father as regards divinity
Dtˀeṯpaˁˁalto think about, contemplate1 sense▶
to think about, contemplate
Syr
GnHex 6:6 ܘܐܬܪܢܝ݂ ܐܠܗܐ ܕܥܒܐܕ ܠܒܪܢܫܐ‏ : [LXX: καὶ ἐνεθυμήθη ὁ θεὸς ὅτι ἐποίησεν τὸν ἄνθρωπον] ; GregOr 41 85.14.20↗ ܠܕܘܝܕ ܘܠܥܡܘܣ ܐܬ݁ܪܢܐ‏ : think about David and Amos
§▶
Some examples of C perfect may simply be G with prothetic olaf.
☛▶
🔍▶
✎▶
The Dt example from GnHex reflects a Greek verb (ἐνεθυμέομαι) that everywhere else in Greek means "to think about". However the BDAG does provide a single usage meaning "to regret" based on the Septuagint's rendering of the Hebrew in this passage. But even if that is correct—and we highly doubt it—that does not mean that the verb used in the Syriac rendering of the LXX means "to regret". Note that GLS s.v. ἐνθυμέομαι does not agree with such a gloss.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1475[736]Jastrow: 1484Drower/Macuch: 436aPayne-Smith: 3935J. Payne-Smith: 544Levy Ch-W: 2:428DNWSI: 1078DCPA[Schulthess]: 405[]

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Wed, 18 Nov 2026 08:02:31 -0500