CAL: *mrqdw, mrqdwtˀ

←

*mrqdw, mrqdwtˀ (*marqəḏū, marqəḏūṯā) n.f. mourning

√ rqd vb.

mourning

Syr

P Joel2:12↗ ܐܬܦܢܘ ܠܘܬܝ ܡܢ ܟܠܗ ܠܒܟܘܢ܂ ܒܨܘܡܐ ܘܒܒܟܬܐ ܘܒܡܪ̈ܩܕܬܐ‏ˀtpnw lwty mn klh lbkwn. bṣwmˀ wbbktˀ wbmr̈qdtˀאתפנו לותי מן כלה לבכונ٠ בצומא ובבכתא ובמרקדתא‏ܐܬܦܢܘ ܠܘܬܝ ܡܢ ܟܠܗ ܠܒܟܘܢ܂ ܒܨܘܡܐ ܘܒܒܟܬܐ ܘܒܡܪ̈ܩܕܬܐ‏ˀtpnw lwty mn klh lbkwn. bṣwmˀ wbbktˀ wbmr̈qdtˀאתפנו לותי מן כלה לבכונ٠ בצומא ובבכתא ובמרקדתא‏ܐܬܦܢܘ ܠܘܬܝ ܡܢ ܟܠܗ ܠܒܟܘܢ܂ ܒܨܘܡܐ ܘܒܒܟܬܐ ܘܒܡܪ̈ܩܕܬܐ‏ܐܬܦܢܘ ܠܘܬܝ ܡܢ ܟܠܗ ܠܒܟܘܢ܂ ܒܨܘܡܐ ܘܒܒܟܬܐ ܘܒܡܪ̈ܩܕܬܐ‏ : turn back to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning (rites?) ; P Ps30:12↗ ܕܐܗܦܟܬ ܡܪ̈ܩܕܬܝ/ܡܪܩܕܘܬܝ/ ܠܚܕܘܬܐ܂ ܫܪܝܬ ܣܩܝ ܘܐܟܒܢܬܢܝ ܚܕܘܬܐ‏dˀhpkt mr̈qdty/mrqdwty/ lḥdwtˀ. šryt sqy wˀkbntny ḥdwtˀדאהפכת מרקדתי/מרקדותי/ לחדותא٠ שרית סקי ואכבנתני חדותא‏ܕܐܗܦܟܬ ܡܪ̈ܩܕܬܝ/ܡܪܩܕܘܬܝ/ ܠܚܕܘܬܐ܂ ܫܪܝܬ ܣܩܝ ܘܐܟܒܢܬܢܝ ܚܕܘܬܐ‏dˀhpkt mr̈qdty/mrqdwty/ lḥdwtˀ. šryt sqy wˀkbntny ḥdwtˀדאהפכת מרקדתי/מרקדותי/ לחדותא٠ שרית סקי ואכבנתני חדותא‏ܕܐܗܦܟܬ ܡܪ̈ܩܕܬܝ/ܡܪܩܕܘܬܝ/ ܠܚܕܘܬܐ܂ ܫܪܝܬ ܣܩܝ ܘܐܟܒܢܬܢܝ ܚܕܘܬܐ‏ܕܐܗܦܟܬ ܡܪ̈ܩܕܬܝ/ܡܪܩܕܘܬܝ/ ܠܚܕܘܬܐ܂ ܫܪܝܬ ܣܩܝ ܘܐܟܒܢܬܢܝ ܚܕܘܬܐ‏ : I turned my mourning into joy, undid my sackcloth and tied on joy

§Form & Usage▶

pl. ܡܪ̈ܩܕܬܐ‏

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

Probably simply an erroneous variant of mrqwdh, mrqwdtˀ.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 838[744]J. Payne-Smith: 303