OS MtCur11:17↗ܙܡܪܢ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܪܩܕܬܘܢ܂ ܘܐܠܝܢ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܐܪܩܕܬܘܢzmrn lkwn wlˀ rqdtwn. wˀlyn lkwn wlˀ ˀrqdtwnזמרן לכון ולא רקדתונ٠ ואלין לכון ולא ארקדתוןܙܡܪܢ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܪܩܕܬܘܢ܂ ܘܐܠܝܢ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܐܪܩܕܬܘܢzmrn lkwn wlˀ rqdtwn. wˀlyn lkwn wlˀ ˀrqdtwnזמרן לכון ולא רקדתונ٠ ואלין לכון ולא ארקדתוןܙܡܪܢ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܪܩܕܬܘܢ܂ ܘܐܠܝܢ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܐܪܩܕܬܘܢܙܡܪܢ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܪܩܕܬܘܢ܂ ܘܐܠܝܢ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܐܪܩܕܬܘܢ: we made music for you but you did not dance, and we wailed for you but you did not lament;BT Ned 51a(13)↗קום רקודqwm rqwdܩܘܡ ܪܩܘܕܩܘܡ ܪܩܘܕqwm rqwdקום רקודܩܘܡ ܪܩܘܕܩܘܡ ܪܩܘܕ;GY 20:14↗ulatizimrun ulatiriqdun ulanišbia libaikun ˁl zmara ḏsaṭana: do not sing or dance or let your hearts be sated with Satan's music
Dpaˁˁelto dance around2 senses▶
1
to dance around
JLAtg, Gal, CPA, Syr, JBA, LJLA
TgJ 2Sam6:16↗וַחְזָת יָת מַלכָא דָוִיד מְרַקֵיד וֻמשַבַח קְֹדָם יְיָwaḥəzāt yāt malkāˀ dāwiyd məraqeyd wumšabaḥ qəodām yəyāܘܲܚܙܵܬ ܝܵܬ ܡܲܠܟܵܐ ܕܵܘܼܝܕ ܡܪܲܩܹܝܕ ܘܽܡܫܲܒܲܚ ܩܘܿܕܵܡ ܝܝܵܘܲܚܙܵܬ ܝܵܬ ܡܲܠܟܵܐ ܕܵܘܼܝܕ ܡܪܲܩܹܝܕ ܘܽܡܫܲܒܲܚ ܩܘܿܕܵܡ ܝܝܵwaḥəzāt yāt malkāˀ dāwiyd məraqeyd wumšabaḥ qəodām yəyāוַחְזָת יָת מַלכָא דָוִיד מְרַקֵיד וֻמשַבַח קְֹדָם יְיָܘܲܚܙܵܬ ܝܵܬ ܡܲܠܟܵܐ ܕܵܘܼܝܕ ܡܪܲܩܹܝܕ ܘܽܡܫܲܒܲܚ ܩܘܿܕܵܡ ܝܝܵܘܲܚܙܵܬ ܝܵܬ ܡܲܠܟܵܐ ܕܵܘܼܝܕ ܡܪܲܩܹܝܕ ܘܽܡܫܲܒܲܚ ܩܘܿܕܵܡ ܝܝܵ: she saw king David dancing around and singing praises before the Lord;P Ju16:25↗ܘܡܪܩܕ ܗܘܐ ܩܕܡܝܗܘܢwmrqd hwˀ qdmyhwnומרקד הוא קדמיהוןܘܡܪܩܕ ܗܘܐ ܩܕܡܝܗܘܢwmrqd hwˀ qdmyhwnומרקד הוא קדמיהוןܘܡܪܩܕ ܗܘܐ ܩܕܡܝܗܘܢܘܡܪܩܕ ܗܘܐ ܩܕܡܝܗܘܢ;P Eccl3:4↗ܘܙܒܢܐ ܠܡ݁ܪܩܕܘwzbnˀ lmmrqdwוזבנא למּרקדוܘܙܒܢܐ ܠܡ݁ܪܩܕܘwzbnˀ lmmrqdwוזבנא למּרקדוܘܙܒܢܐ ܠܡ݁ܪܩܕܘܘܙܒܢܐ ܠܡ݁ܪܩܕܘ;BT BQ 86a(12)↗דהוה מרקיד בי כוביdhwh mrqyd by kwbyܕܗܘܗ ܡܪܩܝܕ ܒܝ ܟܘܒܝܕܗܘܗ ܡܪܩܝܕ ܒܝ ܟܘܒܝdhwh mrqyd by kwbyדהוה מרקיד בי כוביܕܗܘܗ ܡܪܩܝܕ ܒܝ ܟܘܒܝܕܗܘܗ ܡܪܩܝܕ ܒܝ ܟܘܒܝ: who would dance around in a tavern;TgEsth2 2:8(3)↗כד הוון שליחוי עברין הויין מרקדן ומחזיין שופריה{ו}<י>ןkd hwwn šlyḥwy ˁbryn hwyyn mrqdn wmḥzyyn šwpryh{w}<y>nܟܕ ܗܘܘܢ ܫܠܝܚܘܝ ܥܒܪܝܢ ܗܘܝܝܢ ܡܪܩܕܢ ܘܡܚܙܝܝܢ ܫܘܦܪܝܗ{ܘ}<ܝ>ܢܟܕ ܗܘܘܢ ܫܠܝܚܘܝ ܥܒܪܝܢ ܗܘܝܝܢ ܡܪܩܕܢ ܘܡܚܙܝܝܢ ܫܘܦܪܝܗ{ܘ}<ܝ>ܢkd hwwn šlyḥwy ˁbryn hwyyn mrqdn wmḥzyyn šwpryh{w}<y>nכד הוון שליחוי עברין הויין מרקדן ומחזיין שופריה{ו}<י>ןܟܕ ܗܘܘܢ ܫܠܝܚܘܝ ܥܒܪܝܢ ܗܘܝܝܢ ܡܪܩܕܢ ܘܡܚܙܝܝܢ ܫܘܦܪܝܗ{ܘ}<ܝ>ܢܟܕ ܗܘܘܢ ܫܠܝܚܘܝ ܥܒܪܝܢ ܗܘܝܝܢ ܡܪܩܕܢ ܘܡܚܙܝܝܢ ܫܘܦܪܝܗ{ܘ}<ܝ>ܢ: when the messengers would pass by they would dance and display their beauty
2
to make to dance
Syr
P Ps29:6↗ ܪܩܕ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܥ̈ܓܠܐ rqd ˀnwn ˀyk ˁ̈glˀ רקד אנון איך עגלא ܪܩܕ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܥ̈ܓܠܐ rqd ˀnwn ˀyk ˁ̈glˀ רקד אנון איך עגלא ܪܩܕ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܥ̈ܓܠܐ ܪܩܕ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܥ̈ܓܠܐ: he made them dance like calves
Cˀafˁelto lament, bewail1 sense▶
to lament, bewail
Syr
OS MtCur11:17↗ܙܡܪܢ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܪܩܕܬܘܢ܂ ܘܐܠܝܢ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܐܪܩܕܬܘܢzmrn lkwn wlˀ rqdtwn. wˀlyn lkwn wlˀ ˀrqdtwnזמרן לכון ולא רקדתונ٠ ואלין לכון ולא ארקדתוןܙܡܪܢ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܪܩܕܬܘܢ܂ ܘܐܠܝܢ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܐܪܩܕܬܘܢzmrn lkwn wlˀ rqdtwn. wˀlyn lkwn wlˀ ˀrqdtwnזמרן לכון ולא רקדתונ٠ ואלין לכון ולא ארקדתוןܙܡܪܢ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܪܩܕܬܘܢ܂ ܘܐܠܝܢ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܐܪܩܕܬܘܢܙܡܪܢ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܪܩܕܬܘܢ܂ ܘܐܠܝܢ ܠܟܘܢ ܘܠܐ ܐܪܩܕܬܘܢ: we made music for you but you did not dance, and we wailed for you but you did not lament;AphDem21.411:2↗ܐܪܩܕ ܘܐ̈ܠܝ ܒܢ̈ܬ ܐܝܣܪܝܠˀrqd wˀ̈ly bn̈t ˀysrylארקד ואלי בנת איסרילܐܪܩܕ ܘܐ̈ܠܝ ܒܢ̈ܬ ܐܝܣܪܝܠˀrqd wˀ̈ly bn̈t ˀysrylארקד ואלי בנת איסרילܐܪܩܕ ܘܐ̈ܠܝ ܒܢ̈ܬ ܐܝܣܪܝܠܐܪܩܕ ܘܐ̈ܠܝ ܒܢ̈ܬ ܐܝܣܪܝܠ;P Gn23:2↗ܠܡܪܩܕܘ ܥܠ ܣܪܐlmrqdw ˁl srˀלמרקדו על סראܠܡܪܩܕܘ ܥܠ ܣܪܐlmrqdw ˁl srˀלמרקדו על סראܠܡܪܩܕܘ ܥܠ ܣܪܐܠܡܪܩܕܘ ܥܠ ܣܪܐ;P Eccl3:4↗ܙܒܢܐ ܠܡ݂ܪܩܕܘzbnˀ lm̱rqdwזבנא למרקדוܙܒܢܐ ܠܡ݂ܪܩܕܘzbnˀ lm̱rqdwזבנא למרקדוܙܒܢܐ ܠܡ݂ܪܩܕܘܙܒܢܐ ܠܡ݂ܪܩܕܘ
Ctˀettafˁalto be lamented, bewailed1 sense▶
to be lamented, bewailed
Syr
EzHex 24:16ܠܐ ܬܬ݂ܬܪܩܕ ܘܠܐ ܬܬܒ݁ܟܐlˀ tṯtrqd wlˀ ttbkˀלא תתתרקד ולא תתבּכאܠܐ ܬܬ݂ܬܪܩܕ ܘܠܐ ܬܬܒ݁ܟܐlˀ tṯtrqd wlˀ ttbkˀלא תתתרקד ולא תתבּכאܠܐ ܬܬ݂ܬܪܩܕ ܘܠܐ ܬܬܒ݁ܟܐܠܐ ܬܬ݂ܬܪܩܕ ܘܠܐ ܬܬܒ݁ܟܐ: you shall not be mourned or cried over