←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mrtynˀyt
(martyānāˀīṯ)
adv.
as a warning
√
mrtyn, mrtynˀ
nom.ag.C
1
as a warning, by way of admonition
Syr
▶
2 citations
BedjMarg 304:13
ܐܢ ܬܫܥܝܬܢܐܝܬ܃ ܘܐܢ ܡܠܦܢܐܝܬ܃ ܘܐܢ ܨܠܘܬܢܐܝܬ܃ ܘܐܢ ܡܪܬܝܢܐܝܬ܃ ܡ݂ܢ ܫܦ̈ܥܐ ܐܫܬܝܘ ܕܚܠܝܬܗ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ
ˀn tšˁytnˀyt; wˀn mlpnˀyt; wˀn ṣlwtnˀyt; wˀn mrtynˀyt; m̱n šp̈ˁˀ ˀštyw dḥlyth dˀwnglywn
אן תשעיתנאית, ואן מלפנאית, ואן צלותנאית, ואן מרתינאית, מן שפעא אשתיו דחליתה דאונגליון
ܐܢ ܬܫܥܝܬܢܐܝܬ܃ ܘܐܢ ܡܠܦܢܐܝܬ܃ ܘܐܢ ܨܠܘܬܢܐܝܬ܃ ܘܐܢ ܡܪܬܝܢܐܝܬ܃ ܡ݂ܢ ܫܦ̈ܥܐ ܐܫܬܝܘ ܕܚܠܝܬܗ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ
ˀn tšˁytnˀyt; wˀn mlpnˀyt; wˀn ṣlwtnˀyt; wˀn mrtynˀyt; m̱n šp̈ˁˀ ˀštyw dḥlyth dˀwnglywn
אן תשעיתנאית, ואן מלפנאית, ואן צלותנאית, ואן מרתינאית, מן שפעא אשתיו דחליתה דאונגליון
ܐܢ ܬܫܥܝܬܢܐܝܬ܃ ܘܐܢ ܡܠܦܢܐܝܬ܃ ܘܐܢ ܨܠܘܬܢܐܝܬ܃ ܘܐܢ ܡܪܬܝܢܐܝܬ܃ ܡ݂ܢ ܫܦ̈ܥܐ ܐܫܬܝܘ ܕܚܠܝܬܗ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ
ܐܢ ܬܫܥܝܬܢܐܝܬ܃ ܘܐܢ ܡܠܦܢܐܝܬ܃ ܘܐܢ ܨܠܘܬܢܐܝܬ܃ ܘܐܢ ܡܪܬܝܢܐܝܬ܃ ܡ݂ܢ ܫܦ̈ܥܐ ܐܫܬܝܘ ܕܚܠܝܬܗ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ
: they drank from the sweetness of the Gospel, whether with narrative, instruction, prayer, or admonition
;
JohEphLES [65]:5
↗
ܐܡܪ ܗܘܐ ܡܪܬܝܢܐܝܬ ܘܒܣܝܡܐܝܬ
ˀmr hwˀ mrtynˀyt wbsymˀyt
אמר הוא מרתינאית ובסימאית
ܐܡܪ ܗܘܐ ܡܪܬܝܢܐܝܬ ܘܒܣܝܡܐܝܬ
ˀmr hwˀ mrtynˀyt wbsymˀyt
אמר הוא מרתינאית ובסימאית
ܐܡܪ ܗܘܐ ܡܪܬܝܢܐܝܬ ܘܒܣܝܡܐܝܬ
ܐܡܪ ܗܘܐ ܡܪܬܝܢܐܝܬ ܘܒܣܝܡܐܝܬ
: he spoke in an admonitory but pleasant way
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
J. Payne-Smith:
304
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 20 Nov 2026 20:07:25 -0500