←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mrtyn, mrtynˀ
(martyān, martyānā)
nom.ag.C
admonitory
√
rty
vb.
1
admonitory
Syr
▶
1 citation
TB 2:24.24
↗
ܘܐܝܟܢܐ ܠܐ ܡܣܬܒܪܐ ܠܗ݀ ܒܝܫܬܐ ܡܓܪܓܢܝܬܐ ܘܡܪܬܝܢܝܬܐ ܠܡܝܬܪܘܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܛܒܐ
wˀyknˀ lˀ mstbrˀ lhh byštˀ mgrgnytˀ wmrtynytˀ lmytrwtˀ ytyr mn ṭbˀ
ואיכנא לא מסתברא להּ בישתא מגרגניתא ומרתיניתא למיתרותא יתיר מן טבא
ܘܐܝܟܢܐ ܠܐ ܡܣܬܒܪܐ ܠܗ݀ ܒܝܫܬܐ ܡܓܪܓܢܝܬܐ ܘܡܪܬܝܢܝܬܐ ܠܡܝܬܪܘܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܛܒܐ
wˀyknˀ lˀ mstbrˀ lhh byštˀ mgrgnytˀ wmrtynytˀ lmytrwtˀ ytyr mn ṭbˀ
ואיכנא לא מסתברא להּ בישתא מגרגניתא ומרתיניתא למיתרותא יתיר מן טבא
ܘܐܝܟܢܐ ܠܐ ܡܣܬܒܪܐ ܠܗ݀ ܒܝܫܬܐ ܡܓܪܓܢܝܬܐ ܘܡܪܬܝܢܝܬܐ ܠܡܝܬܪܘܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܛܒܐ
ܘܐܝܟܢܐ ܠܐ ܡܣܬܒܪܐ ܠܗ݀ ܒܝܫܬܐ ܡܓܪܓܢܝܬܐ ܘܡܪܬܝܢܝܬܐ ܠܡܝܬܪܘܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܛܒܐ
: why is it that a bad, encouraging, and admonitory thing does not seem preferable to the good?
2
catechetical
Syr
▶
1 citation
BHMQ 5.3.1.1
ܒܡܐܡܪܐ ܡܪܬܝܢܐ
bmˀmrˀ mrtynˀ
במאמרא מרתינא
ܒܡܐܡܪܐ ܡܪܬܝܢܐ
bmˀmrˀ mrtynˀ
במאמרא מרתינא
ܒܡܐܡܪܐ ܡܪܬܝܢܐ
ܒܡܐܡܪܐ ܡܪܬܝܢܐ
: catechetical discourse
☛
Derivatives
▶
martyānāˀīṯ
adv.
— as a warning
martəyānū, martəyānūṯā
n.f.
— admonition
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
Payne-Smith ~:
3993
J. Payne-Smith:
304a
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 20 Nov 2026 20:06:34 -0500