CAL: msq

(sun)rise

JLAtg, JPAEpig, PTA, LJLA

TgJ Jud16:2↗ עַד מֵיהַר"ניהור"מהוי"מיסק" צַפרָא וְנִקטְלִנֵיה‏ˁad meyhar"nyhwr"mhwy"mysq" ṣaprāˀ wəniqṭəlineyhܥܲܕ ܡܹܝܗܲܪ"ܢܝܗܘܪ"ܡܗܘܝ"ܡܝܣܩ" ܨܲܦܪܵܐ ܘܢܼܩܛܠܼܢܹܝܗ‏ܥܲܕ ܡܹܝܗܲܪ"ܢܝܗܘܪ"ܡܗܘܝ"ܡܝܣܩ" ܨܲܦܪܵܐ ܘܢܼܩܛܠܼܢܹܝܗ‏ˁad meyhar"nyhwr"mhwy"mysq" ṣaprāˀ wəniqṭəlineyhעַד מֵיהַר"ניהור"מהוי"מיסק" צַפרָא וְנִקטְלִנֵיה‏ܥܲܕ ܡܹܝܗܲܪ"ܢܝܗܘܪ"ܡܗܘܝ"ܡܝܣܩ" ܨܲܦܪܵܐ ܘܢܼܩܛܠܼܢܹܝܗ‏ܥܲܕ ܡܹܝܗܲܪ"ܢܝܗܘܪ"ܡܗܘܝ"ܡܝܣܩ" ܨܲܦܪܵܐ ܘܢܼܩܛܠܼܢܹܝܗ‏ : we shall kill him before the morning dawns ; TN Gen19:15↗ וכאשון מסק עמוד שחרא‏wkˀšwn msq ˁmwd šḥrˀܘܟܐܫܘܢ ܡܣܩ ܥܡܘܕ ܫܚܪܐ‏ܘܟܐܫܘܢ ܡܣܩ ܥܡܘܕ ܫܚܪܐ‏wkˀšwn msq ˁmwd šḥrˀוכאשון מסק עמוד שחרא‏ܘܟܐܫܘܢ ܡܣܩ ܥܡܘܕ ܫܚܪܐ‏ܘܟܐܫܘܢ ܡܣܩ ܥܡܘܕ ܫܚܪܐ‏ : at the time of the rising of the dawn ; TgSong3:6↗ יעקב דאשתדל גברא עמיה עד מיסק קריצתא‏yˁqb dˀštdl gbrˀ ˁmyh ˁd mysq qryṣtˀܝܥܩܒ ܕܐܫܬܕܠ ܓܒܪܐ ܥܡܝܗ ܥܕ ܡܝܣܩ ܩܪܝܨܬܐ‏ܝܥܩܒ ܕܐܫܬܕܠ ܓܒܪܐ ܥܡܝܗ ܥܕ ܡܝܣܩ ܩܪܝܨܬܐ‏yˁqb dˀštdl gbrˀ ˁmyh ˁd mysq qryṣtˀיעקב דאשתדל גברא עמיה עד מיסק קריצתא‏ܝܥܩܒ ܕܐܫܬܕܠ ܓܒܪܐ ܥܡܝܗ ܥܕ ܡܝܣܩ ܩܪܝܨܬܐ‏ܝܥܩܒ ܕܐܫܬܕܠ ܓܒܪܐ ܥܡܝܗ ܥܕ ܡܝܣܩ ܩܪܝܨܬܐ‏ : Jacob, with whom the man struggled up to the break of day

(1)

pl.tant.

Syr

MiS 472c:40 ܐܬܚܙ݂ܝ ܟܘܟܒܐ ܗ݀ܘ ܕܡܬܟܢܐ ܚܪܒܐ܂ ܩܕܡ ܡܲܣܩ̈ܘܗܝ ܕܫܡܫܐ‏ˀtḥẕy kwkbˀ hhw dmtknˀ ḥrbˀ. qdm masq̈why dšmšˀאתחזי כוכבא הּו דמתכנא חרבא٠ קדם מַסקוהי דשמשא‏ܐܬܚܙ݂ܝ ܟܘܟܒܐ ܗ݀ܘ ܕܡܬܟܢܐ ܚܪܒܐ܂ ܩܕܡ ܡܲܣܩ̈ܘܗܝ ܕܫܡܫܐ‏ˀtḥẕy kwkbˀ hhw dmtknˀ ḥrbˀ. qdm masq̈why dšmšˀאתחזי כוכבא הּו דמתכנא חרבא٠ קדם מַסקוהי דשמשא‏ܐܬܚܙ݂ܝ ܟܘܟܒܐ ܗ݀ܘ ܕܡܬܟܢܐ ܚܪܒܐ܂ ܩܕܡ ܡܲܣܩ̈ܘܗܝ ܕܫܡܫܐ‏ܐܬܚܙ݂ܝ ܟܘܟܒܐ ܗ݀ܘ ܕܡܬܟܢܐ ܚܪܒܐ܂ ܩܕܡ ܡܲܣܩ̈ܘܗܝ ܕܫܡܫܐ‏ : that heavenly object called "the sword" was seen before sunrise ; JoshStyl 31.9↗ ܥܡ ܡܣ̈ܩܝ ܫܡܫܐ‏ˁm ms̈qy šmšˀעם מסקי שמשא‏ܥܡ ܡܣ̈ܩܝ ܫܡܫܐ‏ˁm ms̈qy šmšˀעם מסקי שמשא‏ܥܡ ܡܣ̈ܩܝ ܫܡܫܐ‏ܥܡ ܡܣ̈ܩܝ ܫܡܫܐ‏ : when the sun rose

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 306aJastrow: 777Levy Ch-W: 2:53