←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mstklnˀyt
(mestakkəlānāˀīṯ)
adv.
through the intellect
√
mstkln, mstklnˀ
nom.ag.Dt
1
through the intellect
Syr
▶
1 citation
ISSW 3:24
↗
ܟܽܠ ܡܲܢ ܕܡܸܣܬܲܟܠܵܢܵܐܼܝܬ ܡܨܲܠܸܐ
kul man dmestaklānāˀiyt mṣaleˀ
כֻל מַן דמֶסתַכלָנָאִית מצַלֶא
ܟܽܠ ܡܲܢ ܕܡܸܣܬܲܟܠܵܢܵܐܼܝܬ ܡܨܲܠܸܐ
kul man dmestaklānāˀiyt mṣaleˀ
כֻל מַן דמֶסתַכלָנָאִית מצַלֶא
ܟܽܠ ܡܲܢ ܕܡܸܣܬܲܟܠܵܢܵܐܼܝܬ ܡܨܲܠܸܐ
ܟܽܠ ܡܲܢ ܕܡܸܣܬܲܟܠܵܢܵܐܼܝܬ ܡܨܲܠܸܐ
: whoever prays intelligently
2
mystically, typologically
Syr
▶
2 citations
ESL2 275:27
ܡܣܬܟܠܢܐܝܬ܂ ܐܪܥܐ ܒܢܗܪ̈ܘܬܐ ܬܬܚ݂ܪܬ܃ ܒܗܠܝܢ ܡܝ̈ܐ ܚܝ̈ܐ ܕܪܕܝܢ ܡܢ ܟܪܣܐ ܕܡܣܒܪ̈ܢܐ
mstklnˀyt. ˀrˁˀ bnhr̈wtˀ ttḥ̱rt; bhlyn mÿˀ ḥÿˀ drdyn mn krsˀ dmsbr̈nˀ
מסתכלנאית٠ ארעא בנהרותא תתחרת, בהלין מיא חיא דרדין מן כרסא דמסברנא
ܡܣܬܟܠܢܐܝܬ܂ ܐܪܥܐ ܒܢܗܪ̈ܘܬܐ ܬܬܚ݂ܪܬ܃ ܒܗܠܝܢ ܡܝ̈ܐ ܚܝ̈ܐ ܕܪܕܝܢ ܡܢ ܟܪܣܐ ܕܡܣܒܪ̈ܢܐ
mstklnˀyt. ˀrˁˀ bnhr̈wtˀ ttḥ̱rt; bhlyn mÿˀ ḥÿˀ drdyn mn krsˀ dmsbr̈nˀ
מסתכלנאית٠ ארעא בנהרותא תתחרת, בהלין מיא חיא דרדין מן כרסא דמסברנא
ܡܣܬܟܠܢܐܝܬ܂ ܐܪܥܐ ܒܢܗܪ̈ܘܬܐ ܬܬܚ݂ܪܬ܃ ܒܗܠܝܢ ܡܝ̈ܐ ܚܝ̈ܐ ܕܪܕܝܢ ܡܢ ܟܪܣܐ ܕܡܣܒܪ̈ܢܐ
ܡܣܬܟܠܢܐܝܬ܂ ܐܪܥܐ ܒܢܗܪ̈ܘܬܐ ܬܬܚ݂ܪܬ܃ ܒܗܠܝܢ ܡܝ̈ܐ ܚܝ̈ܐ ܕܪܕܝܢ ܡܢ ܟܪܣܐ ܕܡܣܒܪ̈ܢܐ
: the land will be divided by rivers (Hab. 3:9), mystically: by those living waters that flow from the belly of the evangelists
;
Euagr 206:2
ܚܙܬܐ ܗܝ݁ ܠܡ ܪܘܚܢܝܬܐ܂ ܕܒܗ݀ ܙܕܩ ܠܢ ܕܢܨܕ ܡܣܬܟܠܢܐܝܬ
ḥztˀ hyy lm rwḥnytˀ. dbhh zdq ln dnṣd mstklnˀyt
חזתא היּ לם רוחניתא٠ דבהּ זדק לן דנצד מסתכלנאית
ܚܙܬܐ ܗܝ݁ ܠܡ ܪܘܚܢܝܬܐ܂ ܕܒܗ݀ ܙܕܩ ܠܢ ܕܢܨܕ ܡܣܬܟܠܢܐܝܬ
ḥztˀ hyy lm rwḥnytˀ. dbhh zdq ln dnṣd mstklnˀyt
חזתא היּ לם רוחניתא٠ דבהּ זדק לן דנצד מסתכלנאית
ܚܙܬܐ ܗܝ݁ ܠܡ ܪܘܚܢܝܬܐ܂ ܕܒܗ݀ ܙܕܩ ܠܢ ܕܢܨܕ ܡܣܬܟܠܢܐܝܬ
ܚܙܬܐ ܗܝ݁ ܠܡ ܪܘܚܢܝܬܐ܂ ܕܒܗ݀ ܙܕܩ ܠܢ ܕܢܨܕ ܡܣܬܟܠܢܐܝܬ
: for "it is a spiritual vision" through which it is proper for us to look mystically
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
Payne-Smith:
2631
J. Payne-Smith:
287
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 16 Nov 2026 15:46:35 -0500