CAL: mswrq, mswrqˀ

←

mswrq, mswrqˀ (masruq[?], masrəqā/massurqā) n.m. comb

√ srq vb.

comb

Syr, JBA

Chran2 159:21↗ ܠܪܝܫܐ ܕܒܢ̈ܝܗ݀ ܬܚܪܪ ܡܢ ܩܠ̈ܡܐ ܒܡܣܘܪܩܐ‏lryšˀ dbn̈yhh tḥrr mn ql̈mˀ bmswrqˀלרישא דבניהּ תחרר מן קלמא במסורקא‏ܠܪܝܫܐ ܕܒܢ̈ܝܗ݀ ܬܚܪܪ ܡܢ ܩܠ̈ܡܐ ܒܡܣܘܪܩܐ‏lryšˀ dbn̈yhh tḥrr mn ql̈mˀ bmswrqˀלרישא דבניהּ תחרר מן קלמא במסורקא‏ܠܪܝܫܐ ܕܒܢ̈ܝܗ݀ ܬܚܪܪ ܡܢ ܩܠ̈ܡܐ ܒܡܣܘܪܩܐ‏ܠܪܝܫܐ ܕܒܢ̈ܝܗ݀ ܬܚܪܪ ܡܢ ܩܠ̈ܡܐ ܒܡܣܘܪܩܐ‏ : to free the head of her children from lice with a comb ; MG 18:57.2.11↗ במסרוקי דפרזלא‏bmsrwqy dprzlˀܒܡܣܪܘܩܝ ܕܦܪܙܠܐ‏ܒܡܣܪܘܩܝ ܕܦܪܙܠܐ‏bmsrwqy dprzlˀבמסרוקי דפרזלא‏ܒܡܣܪܘܩܝ ܕܦܪܙܠܐ‏ܒܡܣܪܘܩܝ ܕܦܪܙܠܐ‏ : iron combs (for torture)

fig.:

(1)

fig. : chest hair

Syr

Med 259:8 ܣܥܪ ܚܲܕܝܗܘ݁ܢ ܘܕܐܝܟ ܗܠܝܢ܂ ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܡܣܘܪܩܐ ܕܥܠ ܠܒܐ‏sˁr ḥadyhwwn wdˀyk hlyn. wytyrˀyt mswrqˀ dˁl lbˀסער חַדיהוֹן ודאיך הלינ٠ ויתיראית מסורקא דעל לבא‏ܣܥܪ ܚܲܕܝܗܘ݁ܢ ܘܕܐܝܟ ܗܠܝܢ܂ ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܡܣܘܪܩܐ ܕܥܠ ܠܒܐ‏sˁr ḥadyhwwn wdˀyk hlyn. wytyrˀyt mswrqˀ dˁl lbˀסער חַדיהוֹן ודאיך הלינ٠ ויתיראית מסורקא דעל לבא‏ܣܥܪ ܚܲܕܝܗܘ݁ܢ ܘܕܐܝܟ ܗܠܝܢ܂ ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܡܣܘܪܩܐ ܕܥܠ ܠܒܐ‏ܣܥܪ ܚܲܕܝܗܘ݁ܢ ܘܕܐܝܟ ܗܠܝܢ܂ ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܡܣܘܪܩܐ ܕܥܠ ܠܒܐ‏

(2)

(med.) radiating bones of the extremities

Syr

JEhCh 299a:11 ܡܣ݂ܘܪܩܐ ܓܪܡܢܝܐ ܗ݀ܘ ܕܒܗ‏ms̱wrqˀ grmnyˀ hhw dbhמסורקא גרמניא הּו דבה‏ܡܣ݂ܘܪܩܐ ܓܪܡܢܝܐ ܗ݀ܘ ܕܒܗ‏ms̱wrqˀ grmnyˀ hhw dbhמסורקא גרמניא הּו דבה‏ܡܣ݂ܘܪܩܐ ܓܪܡܢܝܐ ܗ݀ܘ ܕܒܗ‏ܡܣ݂ܘܪܩܐ ܓܪܡܢܝܐ ܗ݀ܘ ܕܒܗ‏ : the bony comb in (the foot) ; JbEd BTr 321.b:2,11↗ text not cited

☛Derivatives▶

mswrqh dydh n.f. — metacarpus

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

See also s.v. msrq, of which this would appear to be a free variant in Syriac.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 788[501]DJBA: 690aJ. Payne-Smith: 284BarBahlul: 1114:15; 1114:17