←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mtṭlqn, mtṭlqnˀ
(meṭṭalləqān, meṭṭalləqānā)
nom.ag.Dt
perishing
√
ṭlq
vb.
1
perishing
Syr
▶
1 citation
AGnEx 17.19
↗
ܕܡܬܛܠܩܢܐ ܗ݂ܘ ܩܕܡ ܫܡܫܐ
dmtṭlqnˀ ẖw qdm šmšˀ
דמתטלקנא הו קדם שמשא
ܕܡܬܛܠܩܢܐ ܗ݂ܘ ܩܕܡ ܫܡܫܐ
dmtṭlqnˀ ẖw qdm šmšˀ
דמתטלקנא הו קדם שמשא
ܕܡܬܛܠܩܢܐ ܗ݂ܘ ܩܕܡ ܫܡܫܐ
ܕܡܬܛܠܩܢܐ ܗ݂ܘ ܩܕܡ ܫܡܫܐ
: for it is something that perishes confronted with the Sun
2
ܠܐ ܡܬܛܠܩܢܐ : imperishable
Syr
▶
1 citation
SevPolem V:9
ܬܘܪܣܝܬܐ ܠܐ ܡܬܛܠ{ܒ}<ܩ>ܢܝܬܐ
twrsytˀ lˀ mtṭl{b}<q>nytˀ
תורסיתא לא מתטל{ב}<ק>ניתא
ܬܘܪܣܝܬܐ ܠܐ ܡܬܛܠ{ܒ}<ܩ>ܢܝܬܐ
twrsytˀ lˀ mtṭl{b}<q>nytˀ
תורסיתא לא מתטל{ב}<ק>ניתא
ܬܘܪܣܝܬܐ ܠܐ ܡܬܛܠ{ܒ}<ܩ>ܢܝܬܐ
ܬܘܪܣܝܬܐ ܠܐ ܡܬܛܠ{ܒ}<ܩ>ܢܝܬܐ
☛
Derivatives
▶
meṭṭalləqānāˀīṯ
adv.
— by being destroyed
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
J. Payne-Smith:
315
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 12:00:36 -0500