TgJob15:33↗ויטלוק היך זיתא לבלוביהwyṭlwq hyk zytˀ lblwbyhܘܝܛܠܘܩ ܗܝܟ ܙܝܬܐ ܠܒܠܘܒܝܗܘܝܛܠܘܩ ܗܝܟ ܙܝܬܐ ܠܒܠܘܒܝܗwyṭlwq hyk zytˀ lblwbyhויטלוק היך זיתא לבלוביהܘܝܛܠܘܩ ܗܝܟ ܙܝܬܐ ܠܒܠܘܒܝܗܘܝܛܠܘܩ ܗܝܟ ܙܝܬܐ ܠܒܠܘܒܝܗ: its sprout will fall down like the olive
Dpaˁˁelto finish2 senses▶
1
to finish
Syr
P Job32:11↗ܘܨܬܬ ܥܕܡܐ ܕܛܠܩܬܘܢwṣtt ˁdmˀ dṭlqtwnוצתת עדמא דטלקתוןܘܨܬܬ ܥܕܡܐ ܕܛܠܩܬܘܢwṣtt ˁdmˀ dṭlqtwnוצתת עדמא דטלקתוןܘܨܬܬ ܥܕܡܐ ܕܛܠܩܬܘܢܘܨܬܬ ܥܕܡܐ ܕܛܠܩܬܘܢ: I listened until you finished
(1)
to destroy, eliminate
Syr
GregOr 41 74.12.13↗ܢܘܪܐ ܕܡܛܠܩ ܒܝܫܘܬܐnwrˀ dmṭlq byšwtˀנורא דמטלק בישותאܢܘܪܐ ܕܡܛܠܩ ܒܝܫܘܬܐnwrˀ dmṭlq byšwtˀנורא דמטלק בישותאܢܘܪܐ ܕܡܛܠܩ ܒܝܫܘܬܐܢܘܪܐ ܕܡܛܠܩ ܒܝܫܘܬܐ: fire that destroys evil
(2)
ܡܸܢ : to deprive of
Syr
ThMarg 1:clxv:1ܢܛܠܩܘܢ ܐܢܘܢ ܡܢ ܥܘܬܪܗܘܢ ܒܦܗܝܐ ܠܙܝܙܐ ܕܛܥܝܘܬܗܘܢ ܕܕܝܘ̈ܐ ܡܪ̈ܘܕܐnṭlqwn ˀnwn mn ˁwtrhwn bphyˀ lzyzˀ dṭˁywthwn ddyẅˀ mr̈wdˀנטלקון אנון מן עותרהון בפהיא לזיזא דטעיותהון דדיוא מרודאܢܛܠܩܘܢ ܐܢܘܢ ܡܢ ܥܘܬܪܗܘܢ ܒܦܗܝܐ ܠܙܝܙܐ ܕܛܥܝܘܬܗܘܢ ܕܕܝܘ̈ܐ ܡܪ̈ܘܕܐnṭlqwn ˀnwn mn ˁwtrhwn bphyˀ lzyzˀ dṭˁywthwn ddyẅˀ mr̈wdˀנטלקון אנון מן עותרהון בפהיא לזיזא דטעיותהון דדיוא מרודאܢܛܠܩܘܢ ܐܢܘܢ ܡܢ ܥܘܬܪܗܘܢ ܒܦܗܝܐ ܠܙܝܙܐ ܕܛܥܝܘܬܗܘܢ ܕܕܝܘ̈ܐ ܡܪ̈ܘܕܐܢܛܠܩܘܢ ܐܢܘܢ ܡܢ ܥܘܬܪܗܘܢ ܒܦܗܝܐ ܠܙܝܙܐ ܕܛܥܝܘܬܗܘܢ ܕܕܝܘ̈ܐ ܡܪ̈ܘܕܐ: to deprive them of their wealth with the tiresome wandering of the rebellious devils
(3)
to consume
Syr
LkH 15:14ܛܠܩ ܕܝܢ ܟܠܡܕܡṭlq dyn klmdmטלק דין כלמדםܛܠܩ ܕܝܢ ܟܠܡܕܡṭlq dyn klmdmטלק דין כלמדםܛܠܩ ܕܝܢ ܟܠܡܕܡܛܠܩ ܕܝܢ ܟܠܡܕܡ
(4)
p.p. : complete
Syr
OS JnCur3:29↗ܗܕܐ ܗܟܝܠ ܚܕܘܬܝ ܗܐ ܡܛܠܩܐ ܗܝhdˀ hkyl ḥdwty hˀ mṭlqˀ hyהדא הכיל חדותי הא מטלקא היܗܕܐ ܗܟܝܠ ܚܕܘܬܝ ܗܐ ܡܛܠܩܐ ܗܝhdˀ hkyl ḥdwty hˀ mṭlqˀ hyהדא הכיל חדותי הא מטלקא היܗܕܐ ܗܟܝܠ ܚܕܘܬܝ ܗܐ ܡܛܠܩܐ ܗܝܗܕܐ ܗܟܝܠ ܚܕܘܬܝ ܗܐ ܡܛܠܩܐ ܗܝ: thus is my joy now complete
2
to throw down
JLAtg, JPAEpig, Gal, PTA, Sam, LJLA
TgJ 2K13:21tos↗וטלקון ית גברא בקבורתא דאלישעwṭlqwn yt gbrˀ bqbwrtˀ dˀlyšˁܘܛܠܩܘܢ ܝܬ ܓܒܪܐ ܒܩܒܘܪܬܐ ܕܐܠܝܫܥܘܛܠܩܘܢ ܝܬ ܓܒܪܐ ܒܩܒܘܪܬܐ ܕܐܠܝܫܥwṭlqwn yt gbrˀ bqbwrtˀ dˀlyšˁוטלקון ית גברא בקבורתא דאלישעܘܛܠܩܘܢ ܝܬ ܓܒܪܐ ܒܩܒܘܪܬܐ ܕܐܠܝܫܥܘܛܠܩܘܢ ܝܬ ܓܒܪܐ ܒܩܒܘܪܬܐ ܕܐܠܝܫܥ: they threw the man down into Elisha’s grave;PTMQ 81.d:13[2]↗וטלקת ונפלת גו רישיהwṭlqt wnplt gw ryšyhܘܛܠܩܬ ܘܢܦܠܬ ܓܘ ܪܝܫܝܗܘܛܠܩܬ ܘܢܦܠܬ ܓܘ ܪܝܫܝܗwṭlqt wnplt gw ryšyhוטלקת ונפלת גו רישיהܘܛܠܩܬ ܘܢܦܠܬ ܓܘ ܪܝܫܝܗܘܛܠܩܬ ܘܢܦܠܬ ܓܘ ܪܝܫܝܗ: she threw (the dirt) down, and it fell on his head;TN Gen37:20↗אתו ונקטול יתיה ונטלק יתיה בחד מן גוביאˀtw wnqṭwl ytyh wnṭlq ytyh bḥd mn gwbyˀܐܬܘ ܘܢܩܛܘܠ ܝܬܝܗ ܘܢܛܠܩ ܝܬܝܗ ܒܚܕ ܡܢ ܓܘܒܝܐܐܬܘ ܘܢܩܛܘܠ ܝܬܝܗ ܘܢܛܠܩ ܝܬܝܗ ܒܚܕ ܡܢ ܓܘܒܝܐˀtw wnqṭwl ytyh wnṭlq ytyh bḥd mn gwbyˀאתו ונקטול יתיה ונטלק יתיה בחד מן גוביאܐܬܘ ܘܢܩܛܘܠ ܝܬܝܗ ܘܢܛܠܩ ܝܬܝܗ ܒܚܕ ܡܢ ܓܘܒܝܐܐܬܘ ܘܢܩܛܘܠ ܝܬܝܗ ܘܢܛܠܩ ܝܬܝܗ ܒܚܕ ܡܢ ܓܘܒܝܐ: come let us kill him and throw him down into one of the pits;PJ Num35:20↗טלק עלוי כלונסן ושרוותא וגלגיל עלוי כיפיןṭlq ˁlwy klwnsn wšrwwtˀ wglgyl ˁlwy kypynܛܠܩ ܥܠܘܝ ܟܠܘܢܣܢ ܘܫܪܘܘܬܐ ܘܓܠܓܝܠ ܥܠܘܝ ܟܝܦܝܢܛܠܩ ܥܠܘܝ ܟܠܘܢܣܢ ܘܫܪܘܘܬܐ ܘܓܠܓܝܠ ܥܠܘܝ ܟܝܦܝܢṭlq ˁlwy klwnsn wšrwwtˀ wglgyl ˁlwy kypynטלק עלוי כלונסן ושרוותא וגלגיל עלוי כיפיןܛܠܩ ܥܠܘܝ ܟܠܘܢܣܢ ܘܫܪܘܘܬܐ ܘܓܠܓܝܠ ܥܠܘܝ ܟܝܦܝܢܛܠܩ ܥܠܘܝ ܟܠܘܢܣܢ ܘܫܪܘܘܬܐ ܘܓܠܓܝܠ ܥܠܘܝ ܟܝܦܝܢ: if he threw down k'-beams or š-beams on him or rolled rocks onto him [MT הִשְׁלִיךְ עָלָיו!]
(1)
to discard
Gal
EchR[1]49(18)↗ אשכח חד<א> מדוכא מטלקא ˀškḥ ḥd<ˀ> mdwkˀ mṭlqˀ ܐܫܟܚ ܚܕ<ܐ> ܡܕܘܟܐ ܡܛܠܩܐ ܐܫܟܚ ܚܕ<ܐ> ܡܕܘܟܐ ܡܛܠܩܐ ˀškḥ ḥd<ˀ> mdwkˀ mṭlqˀ אשכח חד<א> מדוכא מטלקא ܐܫܟܚ ܚܕ<ܐ> ܡܕܘܟܐ ܡܛܠܩܐ ܐܫܟܚ ܚܕ<ܐ> ܡܕܘܟܐ ܡܛܠܩܐ: he found a certain discarded mortar
Dtˀeṯpaˁˁalto be finished2 senses▶
1
to be finished
Syr
OS LkSin12:50↗ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܐܝܬ ܠܝ ܕܐܥܡܕmˁmwdytˀ ˀyt ly dˀˁmdמעמודיתא אית לי דאעמדܡܥܡܘܕܝܬܐ ܐܝܬ ܠܝ ܕܐܥܡܕmˁmwdytˀ ˀyt ly dˀˁmdמעמודיתא אית לי דאעמדܡܥܡܘܕܝܬܐ ܐܝܬ ܠܝ ܕܐܥܡܕܡܥܡܘܕܝܬܐ ܐܝܬ ܠܝ ܕܐܥܡܕ: how much am I troubled until it be finished;Addai.4.15↗ܗ݀ܘ ܡܕܡ ܕܐ݁ܫܬܕܪܬ ܥܠܘܗܝ ܠܗܪܟܐ݂܂ ܡܟܝܠ݂ ܐܬ݁ܛܠܩ ܠܗhhw mdm dˀˀštdrt ˁlwhy lhrkˀ̱. mkyḻ ˀtṭlq lhהּו מדם דאּשתדרת עלוהי להרכא٠ מכיל אתּטלק להܗ݀ܘ ܡܕܡ ܕܐ݁ܫܬܕܪܬ ܥܠܘܗܝ ܠܗܪܟܐ݂܂ ܡܟܝܠ݂ ܐܬ݁ܛܠܩ ܠܗhhw mdm dˀˀštdrt ˁlwhy lhrkˀ̱. mkyḻ ˀtṭlq lhהּו מדם דאּשתדרת עלוהי להרכא٠ מכיל אתּטלק להܗ݀ܘ ܡܕܡ ܕܐ݁ܫܬܕܪܬ ܥܠܘܗܝ ܠܗܪܟܐ݂܂ ܡܟܝܠ݂ ܐܬ݁ܛܠܩ ܠܗܗ݀ܘ ܡܕܡ ܕܐ݁ܫܬܕܪܬ ܥܠܘܗܝ ܠܗܪܟܐ݂܂ ܡܟܝܠ݂ ܐܬ݁ܛܠܩ ܠܗ: that thing about which I have been sent here has now been finished
(1)
to be destroyed
Syr
P Ho11:6↗ܘܢܬܛܠܩ ܡܢ ܐ̈ܝܕܝܗܘܢwntṭlq mn ˀ̈ydyhwnונתטלק מן אידיהוןܘܢܬܛܠܩ ܡܢ ܐ̈ܝܕܝܗܘܢwntṭlq mn ˀ̈ydyhwnונתטלק מן אידיהוןܘܢܬܛܠܩ ܡܢ ܐ̈ܝܕܝܗܘܢܘܢܬܛܠܩ ܡܢ ܐ̈ܝܕܝܗܘܢ
(1)
to vanish
CPA, Syr
CYR(Catech) 6:25↗ܕܝܬܛ[ܠܩ]ܘܢ ܐܣ̈[ܝ]ܐdytṭ[lq]wn ˀs̈[y]ˀדיתט[לק]ון אס[י]אܕܝܬܛ[ܠܩ]ܘܢ ܐܣ̈[ܝ]ܐdytṭ[lq]wn ˀs̈[y]ˀדיתט[לק]ון אס[י]אܕܝܬܛ[ܠܩ]ܘܢ ܐܣ̈[ܝ]ܐܕܝܬܛ[ܠܩ]ܘܢ ܐܣ̈[ܝ]ܐ;ThbK1 37:26↗ܡܬܡܬܩܘ ܡܬܡܬܩܐ ܘܡܬܛܠܩܐ ܪܛܝܒܘܬܗܘܢ ܕܡܝ̈ܐ ܡ݂ܢ ܢܘܪܐmtmtqw mtmtqˀ wmtṭlqˀ rṭybwthwn dmÿˀ m̱n nwrˀמתמתקו מתמתקא ומתטלקא רטיבותהון דמיא מן נוראܡܬܡܬܩܘ ܡܬܡܬܩܐ ܘܡܬܛܠܩܐ ܪܛܝܒܘܬܗܘܢ ܕܡܝ̈ܐ ܡ݂ܢ ܢܘܪܐmtmtqw mtmtqˀ wmtṭlqˀ rṭybwthwn dmÿˀ m̱n nwrˀמתמתקו מתמתקא ומתטלקא רטיבותהון דמיא מן נוראܡܬܡܬܩܘ ܡܬܡܬܩܐ ܘܡܬܛܠܩܐ ܪܛܝܒܘܬܗܘܢ ܕܡܝ̈ܐ ܡ݂ܢ ܢܘܪܐܡܬܡܬܩܘ ܡܬܡܬܩܐ ܘܡܬܛܠܩܐ ܪܛܝܒܘܬܗܘܢ ܕܡܝ̈ܐ ܡ݂ܢ ܢܘܪܐ: the moisture of water is actually absorbed and made to vanish by fire
(2)
(body, person) to decay, waste away
Syr
HippAp 4(30)↗ܘܐܢ ܕܝܢ ܠܐ ܡܬܛܠܩ ܦܓܪܗܘܢwˀn dyn lˀ mtṭlq pgrhwnואן דין לא מתטלק פגרהוןܘܐܢ ܕܝܢ ܠܐ ܡܬܛܠܩ ܦܓܪܗܘܢwˀn dyn lˀ mtṭlq pgrhwnואן דין לא מתטלק פגרהוןܘܐܢ ܕܝܢ ܠܐ ܡܬܛܠܩ ܦܓܪܗܘܢܘܐܢ ܕܝܢ ܠܐ ܡܬܛܠܩ ܦܓܪܗܘܢ: for if not their body becomes wasted