←
ṭlq (e[a]/a) vb. to disappear; D to cast down
GDDt
Gpəˁalto be used up, disappear, vanish3 senses▶
1
to be used up, disappear, vanish
Syr
AphDem7.153:12↗ ܕܛܠܩܐ ܛܝܒܘܬܐ‏ ; P 1S9:7↗ ܠܚܡܐ ܛܠܩ ܡܢ ܡܐ̈ܢܝܢ‏ : the bread from our utensils has been used up
(1)
to be complete
Syr
OS LkCur12:50↗ ܥܕܡܐ ܕܬܛܠܩ‏ : until it is completed
(1)
w. infin. : to complete a task
Syr
P 2S11:19↗ ܡܐ ܕܛܠܩܬ ܠܡܐܡܪ‏ : when you have completed speaking
2
to throw down and abandon
LJLA
PJ Gen37:22↗ טלוקו יתיה לגובא הדין‏ : throw him into this pit ; PJ Ex4:3↗ ואמר טלוק יתיה לארעא וטלקיה לארעא‏
3
to drop down (intransitive)
LJLA
TgJob15:33↗ ויטלוק היך זיתא לבלוביה‏ : its sprout will fall down like the olive
Dpaˁˁelto finish2 senses▶
1
to finish
Syr
P Job32:11↗ ܘܨܬܬ ܥܕܡܐ ܕܛܠܩܬܘܢ‏ : I listened until you finished
(1)
to destroy, eliminate
Syr
GregOr 41 74.12.13↗ ܢܘܪܐ ܕܡܛܠܩ ܒܝܫܘܬܐ‏ : fire that destroys evil
(2)
ܡܸܢ : to deprive of
Syr
ThMarg 1:clxv:1 ܢܛܠܩܘܢ ܐܢܘܢ ܡܢ ܥܘܬܪܗܘܢ ܒܦܗܝܐ ܠܙܝܙܐ ܕܛܥܝܘܬܗܘܢ ܕܕܝܘ̈ܐ ܡܪ̈ܘܕܐ‏ : to deprive them of their wealth with the tiresome wandering of the rebellious devils
(3)
to consume
Syr
LkH 15:14 ܛܠܩ ܕܝܢ ܟܠܡܕܡ‏
(4)
p.p. : complete
Syr
OS JnCur3:29↗ ܗܕܐ ܗܟܝܠ ܚܕܘܬܝ ܗܐ ܡܛܠܩܐ ܗܝ‏ : thus is my joy now complete
2
to throw down
JLAtg, JPAEpig, Gal, PTA, Sam, LJLA
TgJ 2K13:21tos↗ וטלקון ית גברא בקבורתא דאלישע‏ : they threw the man down into Elisha’s grave ; PTMQ 81.d:13[2]↗ וטלקת ונפלת גו רישיה‏ : she threw (the dirt) down, and it fell on his head ; TN Gen37:20↗ אתו ונקטול יתיה ונטלק יתיה בחד מן גוביא‏ : come let us kill him and throw him down into one of the pits ; PJ Num35:20↗ טלק עלוי כלונסן ושרוותא וגלגיל עלוי כיפין‏ : if he threw down k'-beams or š-beams on him or rolled rocks onto him [MT הִשְׁלִיךְ עָלָיו!]
(1)
to discard
Gal
EchR[1]49(18)↗ אשכח חד<א> מדוכא מטלקא‏ : he found a certain discarded mortar
Dtˀeṯpaˁˁalto be finished2 senses▶
1
to be finished
Syr
OS LkSin12:50↗ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܐܝܬ ܠܝ ܕܐܥܡܕ‏ : how much am I troubled until it be finished ; Addai.4.15↗ ܗ݀ܘ ܡܕܡ ܕܐ݁ܫܬܕܪܬ ܥܠܘܗܝ ܠܗܪܟܐ݂܂ ܡܟܝܠ݂ ܐܬ݁ܛܠܩ ܠܗ‏ : that thing about which I have been sent here has now been finished
(1)
to be destroyed
Syr
P Ho11:6↗ ܘܢܬܛܠܩ ܡܢ ܐ̈ܝܕܝܗܘܢ‏
(1)
to vanish
CPA, Syr
CYR(Catech) 6:25↗ ܕܝܬܛ‍[‍ܠܩ‍]‍ܘܢ ܐܣ̈‍[‍ܝ‍]‍ܐ‏ ; ThbK1 37:26↗ ܡܬܡܬܩܘ ܡܬܡܬܩܐ ܘܡܬܛܠܩܐ ܪܛܝܒܘܬܗܘܢ ܕܡܝ̈ܐ ܡ݂ܢ ܢܘܪܐ‏ : the moisture of water is actually absorbed and made to vanish by fire
(2)
(body, person) to decay, waste away
Syr
HippAp 4(30)↗ ܘܐܢ ܕܝܢ ܠܐ ܡܬܛܠܩ ܦܓܪܗܘܢ‏ : for if not their body becomes wasted
(1)
(of time) to be wasted
Syr
JS_Elijah 1:469↗ ܐܸܬܛܲܠܲܩ ܝܲܘܡܵܐ ܟܽܠܸܗ‏
(3)
to be expended
Syr
1Esdras(3 Ezra) 6:29↗ ܐܟܡܐ ܕܟܗ̈ܢܐ ܗܢܘܢ ܕܒܐܘܪܝܫܠܡ ܡܨܚܝܢ ܕܡܬܛܠܩ ܒܟܠ ܝܘܡܐ ܕܠܐ ܦܘܫܟܐ‏ : just as those priests in Jerusalem indicate to be expended [LXX ἀναλίσκεσθαι] every day without stop
2
to be cast down
Gal, PTA, LJLA
PTSan 23.c:34[2]↗ וייכלוניה דלא {לי}<נ>קלקל"יטלק‏ : let (the poor) eat it, so that it won't be thrown away ; TN Ex21:18↗ ולא ימות ויטלק בערס מרעה‏ : he does not die but is laid in his sickbed ; TgJob3:5↗ יונה באטלקותיה בימא דטורסוס‏ : Jonah when he was cast into the sea of Tarsus
(1)
to be imposed
Gal
PTSot 20.b:60[2]↗ ריש גלותא איטלק ע{י}לוי חד‏ : (a payment) was imposed upon the Exilarch
☛▶
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 534[278]DJPA: 226aJastrow: 538J. Payne-Smith: 175fLevy Ch-W: 1:306Tal Sam: 314bDCPA[Schulthess]: 150[]

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Thu, 19 Nov 2026 11:43:30 -0500