←
mtl, mtlˀ (mṯal, maṯlā) n.m. parable
1
parable, riddle
JLAtg, Gal, CPA, Syr, JBA, Man, LJLA
TgJ 1Sam10:12↗ עַל כֵין הְוָת לְמַתלָא הְאַף שָאוּל בְסָפְרַיָא‏ : therefore it became the saying: is Saul also among the scribes? ; CPA Mark4:13↗ ܠܝ̈ܬܬܘܢ ܝܕܥܝܢ ܗܕܢ ܡܬܠܐ‏ ; BT San 38b(52)↗ תולתא שמעתא תולתא אגדתא תולתא מתלי‏ : a third legal traditions, a third narratives, a third parables ; TgEsth2 1:2(230)↗ ומתלא מתלין לרברבניא‏ : she proposes riddles to the nobles
(1)
moral tale
CPA, Sam, Syr
EphNis 41:5 ܠܡ̈ܬܠܐ ܚܪ̈ܒܐ ܘܒ̈ܛܝܠܐ ܡܐ ܟܫܝܪ̈ܝܢ‏ : how skilled they are at dry and useless tales
(2)
proverb
Gal, CPA, Syr
PTSan 29.a:54[2]↗ הדא היא דמתלא אמר{ה}‏ : this is what the proverb says ; P 1K(1)5:12↗ ܘܡܠܠ ܬܠܬܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܡܬ̈ܠܝܢ‏ ; P Lk4:23↗ ܡܲܬ݂ܠܵܐ ܗܵܢܵܐ‏
(3)
astonishing tale or example
JLAtg, Syr, LJLA
TgO Deut28:37↗ וֻתהֵי לְצָדוּ לִמתַל וֻלשוֹעִי בְכֹל עַמְמַיָא‏ : you will become a (source of) astonishment (MT: לְשַׁמָּה ], a proverb, and a tale among all the nations ; P Dt28:37↗ ܘܬܗܘܐ ܠܬܡܗܐ ܘܠܡܬܠܐ ܘܠܪܢܝܐ ܒܟܘܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ‏ ; JSBhom 71day7 2745↗ ܘܒܲܫܒܼܝܥܵܝܵܐ ܥܒܲܕ ܠܸܗ ܡܲܬܠܵܐ ܥܲܠ ܫܽܘܠܵܡܸܗ‏ : on the seventh (day) He made it an example of its conclusion ; TgPs69:12↗ והוית להון למתלא‏ : I became a watchword for them
2
w. (to raise, take up) : prophetic oracle
Qumran, JLAtg, Sam, Syr, LJLA
4QEng1.3.23↗ נסב חנוך מתלה ואמר‏ ; TgO Num23:7↗ וֻנטַל מַתלֵיה וַאֲמַר‏ ; SamTgJ Num24:3↗ ותלה מתלה‏ ; P Num24:20↗ ܘܐܪܝܡ ܒܡܬܠܗ ܘܐܡܪ‏ : he began his oracle saying: ; P Is14:4↗ ܬܫܩܘܠ ܡܬܠܐ ܗܢܐ‏ ; PJ Num23:7↗ ונטל מתל נבותיה ואמר‏
§▶
Syr. ܡܲܬܠܵܐ‏; JLA מַתלָא ; Mand: mitla, pl. mitlaiia and matlaiia
☛▶
🔍▶
✎▶
In Mandaic absolute used as a preposition "like" under late Arabic influence.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 869[409]DJPA: 337aDJBA: 721aJastrow: 862Drower/Macuch: 271aJ. Payne-Smith: 317Levy Ch-W: 2:81Tal Sam: 492DCPA[Schulthess]: 253[117]Qumran: 150

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Wed, 18 Nov 2026 09:24:25 -0500