←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mtl, mtlˀ
(mṯal, maṯlā)
n.m.
parable
√
mtl
vb.
1
parable, riddle
JLAtg
,
Gal
,
CPA
,
Syr
,
JBA
,
Man
,
LJLA
▶
4 citations
TgJ 1Sam10:12
↗
עַל כֵין הְוָת לְמַתלָא הְאַף שָאוּל בְסָפְרַיָא
ˁal keyn həwāt ləmatlāˀ həˀap šāˀûl bəsāpərayāˀ
ܥܲܠ ܟܹܝܢ ܗܘܵܬ ܠܡܲܬܠܵܐ ܗܐܲܦ ܫܵܐܘܼܠ ܒܣܵܦܪܲܝܵܐ
ܥܲܠ ܟܹܝܢ ܗܘܵܬ ܠܡܲܬܠܵܐ ܗܐܲܦ ܫܵܐܘܼܠ ܒܣܵܦܪܲܝܵܐ
ˁal keyn həwāt ləmatlāˀ həˀap šāˀûl bəsāpərayāˀ
עַל כֵין הְוָת לְמַתלָא הְאַף שָאוּל בְסָפְרַיָא
ܥܲܠ ܟܹܝܢ ܗܘܵܬ ܠܡܲܬܠܵܐ ܗܐܲܦ ܫܵܐܘܼܠ ܒܣܵܦܪܲܝܵܐ
ܥܲܠ ܟܹܝܢ ܗܘܵܬ ܠܡܲܬܠܵܐ ܗܐܲܦ ܫܵܐܘܼܠ ܒܣܵܦܪܲܝܵܐ
: therefore it became the saying: is Saul also among the scribes?
;
CPA Mark4:13
↗
ܠܝ̈ܬܬܘܢ ܝܕܥܝܢ ܗܕܢ ܡܬܠܐ
lÿttwn ydˁyn hdn mtlˀ
ליתתון ידעין הדן מתלא
ܠܝ̈ܬܬܘܢ ܝܕܥܝܢ ܗܕܢ ܡܬܠܐ
lÿttwn ydˁyn hdn mtlˀ
ליתתון ידעין הדן מתלא
ܠܝ̈ܬܬܘܢ ܝܕܥܝܢ ܗܕܢ ܡܬܠܐ
ܠܝ̈ܬܬܘܢ ܝܕܥܝܢ ܗܕܢ ܡܬܠܐ
;
BT San 38b(52)
↗
תולתא שמעתא תולתא אגדתא תולתא מתלי
twltˀ šmˁtˀ twltˀ ˀgdtˀ twltˀ mtly
ܬܘܠܬܐ ܫܡܥܬܐ ܬܘܠܬܐ ܐܓܕܬܐ ܬܘܠܬܐ ܡܬܠܝ
ܬܘܠܬܐ ܫܡܥܬܐ ܬܘܠܬܐ ܐܓܕܬܐ ܬܘܠܬܐ ܡܬܠܝ
twltˀ šmˁtˀ twltˀ ˀgdtˀ twltˀ mtly
תולתא שמעתא תולתא אגדתא תולתא מתלי
ܬܘܠܬܐ ܫܡܥܬܐ ܬܘܠܬܐ ܐܓܕܬܐ ܬܘܠܬܐ ܡܬܠܝ
ܬܘܠܬܐ ܫܡܥܬܐ ܬܘܠܬܐ ܐܓܕܬܐ ܬܘܠܬܐ ܡܬܠܝ
: a third legal traditions, a third narratives, a third parables
;
TgEsth
2
1:2(230)
↗
ומתלא מתלין לרברבניא
wmtlˀ mtlyn lrbrbnyˀ
ܘܡܬܠܐ ܡܬܠܝܢ ܠܪܒܪܒܢܝܐ
ܘܡܬܠܐ ܡܬܠܝܢ ܠܪܒܪܒܢܝܐ
wmtlˀ mtlyn lrbrbnyˀ
ומתלא מתלין לרברבניא
ܘܡܬܠܐ ܡܬܠܝܢ ܠܪܒܪܒܢܝܐ
ܘܡܬܠܐ ܡܬܠܝܢ ܠܪܒܪܒܢܝܐ
: she proposes riddles to the nobles
(1)
moral tale
CPA
,
Sam
,
Syr
▶
1 citation
EphNis 41:5
ܠܡ̈ܬܠܐ ܚܪ̈ܒܐ ܘܒ̈ܛܝܠܐ ܡܐ ܟܫܝܪ̈ܝܢ
lm̈tlˀ ḥr̈bˀ wb̈ṭylˀ mˀ kšyr̈yn
למתלא חרבא ובטילא מא כשירין
ܠܡ̈ܬܠܐ ܚܪ̈ܒܐ ܘܒ̈ܛܝܠܐ ܡܐ ܟܫܝܪ̈ܝܢ
lm̈tlˀ ḥr̈bˀ wb̈ṭylˀ mˀ kšyr̈yn
למתלא חרבא ובטילא מא כשירין
ܠܡ̈ܬܠܐ ܚܪ̈ܒܐ ܘܒ̈ܛܝܠܐ ܡܐ ܟܫܝܪ̈ܝܢ
ܠܡ̈ܬܠܐ ܚܪ̈ܒܐ ܘܒ̈ܛܝܠܐ ܡܐ ܟܫܝܪ̈ܝܢ
: how skilled they are at dry and useless tales
(2)
proverb
Gal
,
CPA
,
Syr
▶
3 citations
PTSan 29.
a
:54[2]
↗
הדא היא דמתלא אמר{ה}
hdˀ hyˀ dmtlˀ ˀmr{h}
ܗܕܐ ܗܝܐ ܕܡܬܠܐ ܐܡܪ{ܗ}
ܗܕܐ ܗܝܐ ܕܡܬܠܐ ܐܡܪ{ܗ}
hdˀ hyˀ dmtlˀ ˀmr{h}
הדא היא דמתלא אמר{ה}
ܗܕܐ ܗܝܐ ܕܡܬܠܐ ܐܡܪ{ܗ}
ܗܕܐ ܗܝܐ ܕܡܬܠܐ ܐܡܪ{ܗ}
: this is what the proverb says
;
P 1K(1)5:12
↗
ܘܡܠܠ ܬܠܬܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܡܬ̈ܠܝܢ
wmll tltˀ ˀ̈lpyn mẗlyn
ומלל תלתא אלפין מתלין
ܘܡܠܠ ܬܠܬܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܡܬ̈ܠܝܢ
wmll tltˀ ˀ̈lpyn mẗlyn
ומלל תלתא אלפין מתלין
ܘܡܠܠ ܬܠܬܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܡܬ̈ܠܝܢ
ܘܡܠܠ ܬܠܬܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܡܬ̈ܠܝܢ
;
P Lk4:23
↗
ܡܲܬ݂ܠܵܐ ܗܵܢܵܐ
maṯlāˀ hānāˀ
מַתלָא הָנָא
ܡܲܬ݂ܠܵܐ ܗܵܢܵܐ
maṯlāˀ hānāˀ
מַתלָא הָנָא
ܡܲܬ݂ܠܵܐ ܗܵܢܵܐ
ܡܲܬ݂ܠܵܐ ܗܵܢܵܐ
(3)
astonishing tale or example
JLAtg
,
Syr
,
LJLA
▶
4 citations
TgO Deut28:37
↗
וֻתהֵי לְצָדוּ לִמתַל וֻלשוֹעִי בְכֹל עַמְמַיָא
wuthey ləṣādû limtal wulšowˁiy bəkol ˁaməmayāˀ
ܘܽܬܗܹܝ ܠܨܵܕܘܼ ܠܼܡܬܲܠ ܘܽܠܫܘܿܘܥܼܝ ܒܟܘܿܠ ܥܲܡܡܲܝܵܐ
ܘܽܬܗܹܝ ܠܨܵܕܘܼ ܠܼܡܬܲܠ ܘܽܠܫܘܿܘܥܼܝ ܒܟܘܿܠ ܥܲܡܡܲܝܵܐ
wuthey ləṣādû limtal wulšowˁiy bəkol ˁaməmayāˀ
וֻתהֵי לְצָדוּ לִמתַל וֻלשוֹעִי בְכֹל עַמְמַיָא
ܘܽܬܗܹܝ ܠܨܵܕܘܼ ܠܼܡܬܲܠ ܘܽܠܫܘܿܘܥܼܝ ܒܟܘܿܠ ܥܲܡܡܲܝܵܐ
ܘܽܬܗܹܝ ܠܨܵܕܘܼ ܠܼܡܬܲܠ ܘܽܠܫܘܿܘܥܼܝ ܒܟܘܿܠ ܥܲܡܡܲܝܵܐ
: you will become a (source of) astonishment (MT: לְשַׁמָּה ], a proverb, and a tale among all the nations
;
P Dt28:37
↗
ܘܬܗܘܐ ܠܬܡܗܐ ܘܠܡܬܠܐ ܘܠܪܢܝܐ ܒܟܘܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ
wthwˀ ltmhˀ wlmtlˀ wlrnyˀ bkwlhwn ˁm̈mˀ
ותהוא לתמהא ולמתלא ולרניא בכולהון עממא
ܘܬܗܘܐ ܠܬܡܗܐ ܘܠܡܬܠܐ ܘܠܪܢܝܐ ܒܟܘܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ
wthwˀ ltmhˀ wlmtlˀ wlrnyˀ bkwlhwn ˁm̈mˀ
ותהוא לתמהא ולמתלא ולרניא בכולהון עממא
ܘܬܗܘܐ ܠܬܡܗܐ ܘܠܡܬܠܐ ܘܠܪܢܝܐ ܒܟܘܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ
ܘܬܗܘܐ ܠܬܡܗܐ ܘܠܡܬܠܐ ܘܠܪܢܝܐ ܒܟܘܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ
;
JSBhom 71day7 2745
↗
ܘܒܲܫܒܼܝܥܵܝܵܐ ܥܒܲܕ ܠܸܗ ܡܲܬܠܵܐ ܥܲܠ ܫܽܘܠܵܡܸܗ
wbašbiyˁāyāˀ ˁbad leh matlāˀ ˁal šuwlāmeh
ובַשבִיעָיָא עבַד לֶה מַתלָא עַל שֻולָמֶה
ܘܒܲܫܒܼܝܥܵܝܵܐ ܥܒܲܕ ܠܸܗ ܡܲܬܠܵܐ ܥܲܠ ܫܽܘܠܵܡܸܗ
wbašbiyˁāyāˀ ˁbad leh matlāˀ ˁal šuwlāmeh
ובַשבִיעָיָא עבַד לֶה מַתלָא עַל שֻולָמֶה
ܘܒܲܫܒܼܝܥܵܝܵܐ ܥܒܲܕ ܠܸܗ ܡܲܬܠܵܐ ܥܲܠ ܫܽܘܠܵܡܸܗ
ܘܒܲܫܒܼܝܥܵܝܵܐ ܥܒܲܕ ܠܸܗ ܡܲܬܠܵܐ ܥܲܠ ܫܽܘܠܵܡܸܗ
: on the seventh (day) He made it an example of its conclusion
;
TgPs69:12
↗
והוית להון למתלא
whwyt lhwn lmtlˀ
ܘܗܘܝܬ ܠܗܘܢ ܠܡܬܠܐ
ܘܗܘܝܬ ܠܗܘܢ ܠܡܬܠܐ
whwyt lhwn lmtlˀ
והוית להון למתלא
ܘܗܘܝܬ ܠܗܘܢ ܠܡܬܠܐ
ܘܗܘܝܬ ܠܗܘܢ ܠܡܬܠܐ
: I became a watchword for them
2
w. (to raise, take up) : prophetic oracle
Qumran
,
JLAtg
,
Sam
,
Syr
,
LJLA
▶
6 citations
4QEn
g
1.3.23
↗
נסב חנוך מתלה ואמר
nsb ḥnwk mtlh wˀmr
ܢܣܒ ܚܢܘܟ ܡܬܠܗ ܘܐܡܪ
ܢܣܒ ܚܢܘܟ ܡܬܠܗ ܘܐܡܪ
nsb ḥnwk mtlh wˀmr
נסב חנוך מתלה ואמר
ܢܣܒ ܚܢܘܟ ܡܬܠܗ ܘܐܡܪ
ܢܣܒ ܚܢܘܟ ܡܬܠܗ ܘܐܡܪ
;
TgO Num23:7
↗
וֻנטַל מַתלֵיה וַאֲמַר
wunṭal matleyh waˀəamar
ܘܽܢܛܲܠ ܡܲܬܠܹܝܗ ܘܲܐܲܡܲܪ
ܘܽܢܛܲܠ ܡܲܬܠܹܝܗ ܘܲܐܲܡܲܪ
wunṭal matleyh waˀəamar
וֻנטַל מַתלֵיה וַאֲמַר
ܘܽܢܛܲܠ ܡܲܬܠܹܝܗ ܘܲܐܲܡܲܪ
ܘܽܢܛܲܠ ܡܲܬܠܹܝܗ ܘܲܐܲܡܲܪ
;
SamTgJ Num24:3
↗
ותלה מתלה
wtlh mtlh
ܘܬܠܗ ܡܬܠܗ
ܘܬܠܗ ܡܬܠܗ
wtlh mtlh
ותלה מתלה
ܘܬܠܗ ܡܬܠܗ
ܘܬܠܗ ܡܬܠܗ
;
P Num24:20
↗
ܘܐܪܝܡ ܒܡܬܠܗ ܘܐܡܪ
wˀrym bmtlh wˀmr
וארים במתלה ואמר
ܘܐܪܝܡ ܒܡܬܠܗ ܘܐܡܪ
wˀrym bmtlh wˀmr
וארים במתלה ואמר
ܘܐܪܝܡ ܒܡܬܠܗ ܘܐܡܪ
ܘܐܪܝܡ ܒܡܬܠܗ ܘܐܡܪ
: he began his oracle saying:
;
P Is14:4
↗
ܬܫܩܘܠ ܡܬܠܐ ܗܢܐ
tšqwl mtlˀ hnˀ
תשקול מתלא הנא
ܬܫܩܘܠ ܡܬܠܐ ܗܢܐ
tšqwl mtlˀ hnˀ
תשקול מתלא הנא
ܬܫܩܘܠ ܡܬܠܐ ܗܢܐ
ܬܫܩܘܠ ܡܬܠܐ ܗܢܐ
;
PJ Num23:7
↗
ונטל מתל נבותיה ואמר
wnṭl mtl nbwtyh wˀmr
ܘܢܛܠ ܡܬܠ ܢܒܘܬܝܗ ܘܐܡܪ
ܘܢܛܠ ܡܬܠ ܢܒܘܬܝܗ ܘܐܡܪ
wnṭl mtl nbwtyh wˀmr
ונטל מתל נבותיה ואמר
ܘܢܛܠ ܡܬܠ ܢܒܘܬܝܗ ܘܐܡܪ
ܘܢܛܠ ܡܬܠ ܢܒܘܬܝܗ ܘܐܡܪ
§
Form & Usage
▶
Syr.
ܡܲܬܠܵܐ
; JLA מַתלָא ; Mand:
mitla
, pl.
mitlaiia
and
matlaiia
☛
Derivatives
▶
ma/eṯlāy
adj.
— allegorical
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
In Mandaic absolute used as a preposition "like" under late Arabic influence.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
869[409]
DJPA:
337a
DJBA:
721a
Jastrow:
862
Drower/Macuch:
271a
J. Payne-Smith:
317
Levy Ch-W:
2:81
Tal Sam:
492
DCPA[Schulthess]:
253[117]
Qumran:
150
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 09:24:25 -0500