CAL: mtmllnˀyt

←

↺ Use classic display

mtmllnˀyt (meṯmalləlānāˀīṯ) adv. in a spoken manner

√ mtmlln nom.ag. Dt

in a manner that may be spoken of

Syr

(1)

ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܐܝܬ : without speech, ineffably

Syr

CauseNativ 56:10 ܚܕ ܡܢ ܗ݀ܘ ܕܡܢ ܐܒܐ܂ ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܐܝܬ ܕܠܥܠ ܡܢ ܙܒܢܐ ܘܛܘܪ̈ܐ ܐܝܬܘܗܝ‏ḥd mn hhw dmn ˀbˀ. lˀ mtmllnˀyt dlˁl mn zbnˀ wṭwr̈ˀ ˀytwhyחד מן הּו דמן אבא٠ לא מתמללנאית דלעל מן זבנא וטורא איתוהי‏ܚܕ ܡܢ ܗ݀ܘ ܕܡܢ ܐܒܐ܂ ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܐܝܬ ܕܠܥܠ ܡܢ ܙܒܢܐ ܘܛܘܪ̈ܐ ܐܝܬܘܗܝ‏ḥd mn hhw dmn ˀbˀ. lˀ mtmllnˀyt dlˁl mn zbnˀ wṭwr̈ˀ ˀytwhyחד מן הּו דמן אבא٠ לא מתמללנאית דלעל מן זבנא וטורא איתוהי‏ܚܕ ܡܢ ܗ݀ܘ ܕܡܢ ܐܒܐ܂ ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܐܝܬ ܕܠܥܠ ܡܢ ܙܒܢܐ ܘܛܘܪ̈ܐ ܐܝܬܘܗܝ‏ܚܕ ܡܢ ܗ݀ܘ ܕܡܢ ܐܒܐ܂ ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܐܝܬ ܕܠܥܠ ܡܢ ܙܒܢܐ ܘܛܘܪ̈ܐ ܐܝܬܘܗܝ‏ : one (of Christ's births) is that from the Father, ineffably beyond time and space ; IshPs 6(4)↗ ܡ݁ܠܐ ܐܠܗܐ ܚܟܡܬܗ ܠܠܒ̈ܘܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܫܘܝܢ ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܐܝܬ‏mmlˀ ˀlhˀ ḥkmth llb̈wtˀ dˀylyn dšwyn lˀ mtmllnˀytמּלא אלהא חכמתה ללבותא דאילין דשוין לא מתמללנאית‏ܡ݁ܠܐ ܐܠܗܐ ܚܟܡܬܗ ܠܠܒ̈ܘܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܫܘܝܢ ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܐܝܬ‏mmlˀ ˀlhˀ ḥkmth llb̈wtˀ dˀylyn dšwyn lˀ mtmllnˀytמּלא אלהא חכמתה ללבותא דאילין דשוין לא מתמללנאית‏ܡ݁ܠܐ ܐܠܗܐ ܚܟܡܬܗ ܠܠܒ̈ܘܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܫܘܝܢ ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܐܝܬ‏ܡ݁ܠܐ ܐܠܗܐ ܚܟܡܬܗ ܠܠܒ̈ܘܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܫܘܝܢ ܠܐ ܡܬܡܠܠܢܐܝܬ‏ : in an ineffable manner God fills up the hearts of those who are worthy with His wisdom

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 870[387]J. Payne-Smith: 318