CAL: mtnn, mtntˀ

←

mtnn, mtntˀ (matnān, matnātā) n.f.pl.t. loins

√ mtnyn n.m.

loins

Syr

IshDeut 123:16↗ ܗ݀ܝ ܠܡ ܕܡܫܬܩܠܐ ܡܢ ܒܝܢܐ ܡܬ̈ܢܬܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܠܥܠ ܡܢ ܐܠܝܬܐ ܩܝܡܐ ܩܠܝܠ‏hhy lm dmštqlˀ mn bynˀ mẗntˀ. hhy dlˁl mn ˀlytˀ qymˀ qlylהּי לם דמשתקלא מן בינא מתנתא٠ הּי דלעל מן אליתא קימא קליל‏ܗ݀ܝ ܠܡ ܕܡܫܬܩܠܐ ܡܢ ܒܝܢܐ ܡܬ̈ܢܬܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܠܥܠ ܡܢ ܐܠܝܬܐ ܩܝܡܐ ܩܠܝܠ‏hhy lm dmštqlˀ mn bynˀ mẗntˀ. hhy dlˁl mn ˀlytˀ qymˀ qlylהּי לם דמשתקלא מן בינא מתנתא٠ הּי דלעל מן אליתא קימא קליל‏ܗ݀ܝ ܠܡ ܕܡܫܬܩܠܐ ܡܢ ܒܝܢܐ ܡܬ̈ܢܬܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܠܥܠ ܡܢ ܐܠܝܬܐ ܩܝܡܐ ܩܠܝܠ‏ܗ݀ܝ ܠܡ ܕܡܫܬܩܠܐ ܡܢ ܒܝܢܐ ܡܬ̈ܢܬܐ܂ ܗ݀ܝ ܕܠܥܠ ܡܢ ܐܠܝܬܐ ܩܝܡܐ ܩܠܝܠ‏ : that which is removed from between the loins, located a little bit above the tail

ribs or side

Syr, LJLAmag

Am7 222:19↗ ܡܚܝܗܝ ܫܐܕܐ ܡܚܘܬܐ ܐܝܟ ܕܒܚܘܬܪܐ ܥܠ ܡܲܬ݁ܲܢܵܬܹܗ‏mḥyhy šˀdˀ mḥwtˀ ˀyk dbḥwtrˀ ˁl matanātehמחיהי שאדא מחותא איך דבחותרא על מַתַּנָתֵה‏ܡܚܝܗܝ ܫܐܕܐ ܡܚܘܬܐ ܐܝܟ ܕܒܚܘܬܪܐ ܥܠ ܡܲܬ݁ܲܢܵܬܹܗ‏mḥyhy šˀdˀ mḥwtˀ ˀyk dbḥwtrˀ ˁl matanātehמחיהי שאדא מחותא איך דבחותרא על מַתַּנָתֵה‏ܡܚܝܗܝ ܫܐܕܐ ܡܚܘܬܐ ܐܝܟ ܕܒܚܘܬܪܐ ܥܠ ܡܲܬ݁ܲܢܵܬܹܗ‏ܡܚܝܗܝ ܫܐܕܐ ܡܚܘܬܐ ܐܝܟ ܕܒܚܘܬܪܐ ܥܠ ܡܲܬ݁ܲܢܵܬܹܗ‏

(1)

(topog.) metaph.: ridge

Syr

Kays 149:18↗ ܬܘ݂ܒ ܫܲܦܝ݂ܪܝܢ ܘܪܓܝܓܝܢ ܫܘ݂ܚܠ̈ܦܐ ܕܒܗ ܡ݂ܢ ܗ݀ܠܝܢ ܕܒܫܦ̈ܘ݂ܠܐ ܘܡܬܢ̈ܬܐ ܘܟܢܦ̈ܬܐ‏tw̱b šapy̱ryn wrgygyn šw̱ḥl̈pˀ dbh m̱n hhlyn dbšp̈w̱lˀ wmtn̈tˀ wknp̈tˀתוּב שַפיִרין ורגיגין שוּחלפא דבה מן הּלין דבשפוּלא ומתנתא וכנפתא‏ܬܘ݂ܒ ܫܲܦܝ݂ܪܝܢ ܘܪܓܝܓܝܢ ܫܘ݂ܚܠ̈ܦܐ ܕܒܗ ܡ݂ܢ ܗ݀ܠܝܢ ܕܒܫܦ̈ܘ݂ܠܐ ܘܡܬܢ̈ܬܐ ܘܟܢܦ̈ܬܐ‏tw̱b šapy̱ryn wrgygyn šw̱ḥl̈pˀ dbh m̱n hhlyn dbšp̈w̱lˀ wmtn̈tˀ wknp̈tˀתוּב שַפיִרין ורגיגין שוּחלפא דבה מן הּלין דבשפוּלא ומתנתא וכנפתא‏ܬܘ݂ܒ ܫܲܦܝ݂ܪܝܢ ܘܪܓܝܓܝܢ ܫܘ݂ܚܠ̈ܦܐ ܕܒܗ ܡ݂ܢ ܗ݀ܠܝܢ ܕܒܫܦ̈ܘ݂ܠܐ ܘܡܬܢ̈ܬܐ ܘܟܢܦ̈ܬܐ‏ܬܘ݂ܒ ܫܲܦܝ݂ܪܝܢ ܘܪܓܝܓܝܢ ܫܘ݂ܚܠ̈ܦܐ ܕܒܗ ܡ݂ܢ ܗ݀ܠܝܢ ܕܒܫܦ̈ܘ݂ܠܐ ܘܡܬܢ̈ܬܐ ܘܟܢܦ̈ܬܐ‏ : furthermore the various kinds of things on (the mountain) are more lovely and desirable than those in the foothills, ridges and flanks

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

A sg. form mattantā is attested only in the native lexicographers; see PSm. See also s.v. mtnyn and mtn.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 872[410]Payne-Smith: 2254J. Payne-Smith: 319b