←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mtplgnˀyt
(meṯpalgānāˀīṯ)
adv.
in a divisible manner
√
mtplgn
adj.
in a divisible manner
Syr
(1)
ܠܐ ܡ܊ indivisibly
Syr
▶
3 citations
DionbS 41:23
ܩܢܘܡ̈ܐ ܬܠܬܐ ܕܡܬܦܠܓܝܢ ܠܐܡܬܦܠܓܢܐܝܬ
qnwm̈ˀ tltˀ dmtplgyn lˀmtplgnˀyt
קנומא תלתא דמתפלגין לאמתפלגנאית
ܩܢܘܡ̈ܐ ܬܠܬܐ ܕܡܬܦܠܓܝܢ ܠܐܡܬܦܠܓܢܐܝܬ
qnwm̈ˀ tltˀ dmtplgyn lˀmtplgnˀyt
קנומא תלתא דמתפלגין לאמתפלגנאית
ܩܢܘܡ̈ܐ ܬܠܬܐ ܕܡܬܦܠܓܝܢ ܠܐܡܬܦܠܓܢܐܝܬ
ܩܢܘܡ̈ܐ ܬܠܬܐ ܕܡܬܦܠܓܝܢ ܠܐܡܬܦܠܓܢܐܝܬ
: the three hypostases that are divided indivisibly
;
Kays 49:23
↗
ܡܢ ܐܘܣܝܐ ܕܝܠܗ ܠܐ ܡܬ݂ܦܠܓܵܢܵܐܝܬ ܘܣܟ ܡܣܬܕܩܢܐܝܬ ܫܘܝܬ ܒܫܘ܊ ܘܐܝܬܘܬܐ ܘܚܝܠܐ
mn ˀwsyˀ dylh lˀ mṯplgānāˀyt wsk mstdqnˀyt šwyt bšw' wˀytwtˀ wḥylˀ
מן אוסיא דילה לא מתפלגָנָאית וסך מסתדקנאית שוית בשו׳ ואיתותא וחילא
ܡܢ ܐܘܣܝܐ ܕܝܠܗ ܠܐ ܡܬ݂ܦܠܓܵܢܵܐܝܬ ܘܣܟ ܡܣܬܕܩܢܐܝܬ ܫܘܝܬ ܒܫܘ܊ ܘܐܝܬܘܬܐ ܘܚܝܠܐ
mn ˀwsyˀ dylh lˀ mṯplgānāˀyt wsk mstdqnˀyt šwyt bšw' wˀytwtˀ wḥylˀ
מן אוסיא דילה לא מתפלגָנָאית וסך מסתדקנאית שוית בשו׳ ואיתותא וחילא
ܡܢ ܐܘܣܝܐ ܕܝܠܗ ܠܐ ܡܬ݂ܦܠܓܵܢܵܐܝܬ ܘܣܟ ܡܣܬܕܩܢܐܝܬ ܫܘܝܬ ܒܫܘ܊ ܘܐܝܬܘܬܐ ܘܚܝܠܐ
ܡܢ ܐܘܣܝܐ ܕܝܠܗ ܠܐ ܡܬ݂ܦܠܓܵܢܵܐܝܬ ܘܣܟ ܡܣܬܕܩܢܐܝܬ ܫܘܝܬ ܒܫܘ܊ ܘܐܝܬܘܬܐ ܘܚܝܠܐ
: from His being (the Word) achieved glory, being, and power indivisibly and totally unable to be divided
;
SevSerg 270
↗
ܕܠܗ ܟܕ ܠܗ ܡܩܝܡܢ ܠܐ ܡܬܦܠܓܢܐܝܬ
dlh kd lh mqymn lˀ mtplgnˀyt
דלה כד לה מקימן לא מתפלגנאית
ܕܠܗ ܟܕ ܠܗ ܡܩܝܡܢ ܠܐ ܡܬܦܠܓܢܐܝܬ
dlh kd lh mqymn lˀ mtplgnˀyt
דלה כד לה מקימן לא מתפלגנאית
ܕܠܗ ܟܕ ܠܗ ܡܩܝܡܢ ܠܐ ܡܬܦܠܓܢܐܝܬ
ܕܠܗ ܟܕ ܠܗ ܡܩܝܡܢ ܠܐ ܡܬܦܠܓܢܐܝܬ
(1)
undoubtedly, without heretical dispute
Syr
▶
1 citation
DM 326:22, 24, 27
text not cited
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
Payne-Smith:
3141
J. Payne-Smith:
320
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 10 Nov 2026 08:48:48 -0500