←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mtpḥmnˀyt
(meṯpaḥḥəmānāˀīṯ)
adv.
comparably
√
mtpḥmn, mtpḥmnˀ
nom.ag.Dt
by way of comparison
Syr
(1)
ܠܐ ܡ܊ : incomparably
Syr
▶
2 citations
Cyr1 234:12
ܒܪܒܘܬܐ ܠܐ ܡܬܦܚܡܢܝܬܐ ܡ̈ܥܠܝܢ ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܐܠܗܐ܂ ܡܢ ܣܘܪ̈ܢܐ ܕܒܗܢܐ ܥܠܡܐ
brbwtˀ lˀ mtpḥmnytˀ m̈ˁlyn hlyn dmn ˀlhˀ. mn swr̈nˀ dbhnˀ ˁlmˀ
ברבותא לא מתפחמניתא מעלין הלין דמן אלהא٠ מן סורנא דבהנא עלמא
ܒܪܒܘܬܐ ܠܐ ܡܬܦܚܡܢܝܬܐ ܡ̈ܥܠܝܢ ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܐܠܗܐ܂ ܡܢ ܣܘܪ̈ܢܐ ܕܒܗܢܐ ܥܠܡܐ
brbwtˀ lˀ mtpḥmnytˀ m̈ˁlyn hlyn dmn ˀlhˀ. mn swr̈nˀ dbhnˀ ˁlmˀ
ברבותא לא מתפחמניתא מעלין הלין דמן אלהא٠ מן סורנא דבהנא עלמא
ܒܪܒܘܬܐ ܠܐ ܡܬܦܚܡܢܝܬܐ ܡ̈ܥܠܝܢ ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܐܠܗܐ܂ ܡܢ ܣܘܪ̈ܢܐ ܕܒܗܢܐ ܥܠܡܐ
ܒܪܒܘܬܐ ܠܐ ܡܬܦܚܡܢܝܬܐ ܡ̈ܥܠܝܢ ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܐܠܗܐ܂ ܡܢ ܣܘܪ̈ܢܐ ܕܒܗܢܐ ܥܠܡܐ
: to an incomparable extent these Godly things are superior to actions in this world
;
Cyr2 107:19
ܡܘܬܐ ܕܝܢ ܡܩܠܣܐ ܠܐ ܡܬܦܚܡܢܐܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܡܝܬܪܐ
mwtˀ dyn mqlsˀ lˀ mtpḥmnˀyt ˀytwhy mytrˀ
מותא דין מקלסא לא מתפחמנאית איתוהי מיתרא
ܡܘܬܐ ܕܝܢ ܡܩܠܣܐ ܠܐ ܡܬܦܚܡܢܐܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܡܝܬܪܐ
mwtˀ dyn mqlsˀ lˀ mtpḥmnˀyt ˀytwhy mytrˀ
מותא דין מקלסא לא מתפחמנאית איתוהי מיתרא
ܡܘܬܐ ܕܝܢ ܡܩܠܣܐ ܠܐ ܡܬܦܚܡܢܐܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܡܝܬܪܐ
ܡܘܬܐ ܕܝܢ ܡܩܠܣܐ ܠܐ ܡܬܦܚܡܢܐܝܬ ܐܝܬܘܗܝ ܡܝܬܪܐ
: a praiseworthy death is an incomparably excellent one
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
J. Payne-Smith:
320
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 01:37:10 -0500