←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mtpḥmn, mtpḥmnˀ
(meṯpaḥḥəmān, meṯpaḥḥəmānā)
nom.ag.Dt
comparable
√
pḥm
vb.
1
comparable
Syr
(1)
ܠܐ ܡ : incomparable
Syr
▶
2 citations
DM 289:30
ܡܫܬܘܝܢ ܠܛܒܬܐ ܠܐ ܡܬܦܚܡܢܝܬܐ
mštwyn lṭbtˀ lˀ mtpḥmnytˀ
משתוין לטבתא לא מתפחמניתא
ܡܫܬܘܝܢ ܠܛܒܬܐ ܠܐ ܡܬܦܚܡܢܝܬܐ
mštwyn lṭbtˀ lˀ mtpḥmnytˀ
משתוין לטבתא לא מתפחמניתא
ܡܫܬܘܝܢ ܠܛܒܬܐ ܠܐ ܡܬܦܚܡܢܝܬܐ
ܡܫܬܘܝܢ ܠܛܒܬܐ ܠܐ ܡܬܦܚܡܢܝܬܐ
: worthy of incomparable good
;
ROrChr 29 173:19
ܪܒܐ܂ ܐܝܟ ܠܐ ܡܬܦܚܡܢܐ ܥܠ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ
rbˀ. ˀyk lˀ mtpḥmnˀ ˁl klhh ˀrˁˀ
רבא٠ איך לא מתפחמנא על כלהּ ארעא
ܪܒܐ܂ ܐܝܟ ܠܐ ܡܬܦܚܡܢܐ ܥܠ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ
rbˀ. ˀyk lˀ mtpḥmnˀ ˁl klhh ˀrˁˀ
רבא٠ איך לא מתפחמנא על כלהּ ארעא
ܪܒܐ܂ ܐܝܟ ܠܐ ܡܬܦܚܡܢܐ ܥܠ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ
ܪܒܐ܂ ܐܝܟ ܠܐ ܡܬܦܚܡܢܐ ܥܠ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ
: (he is the) great one, like on incomparable over the whole earth
2
(gram.) of comparison
Syr
☛
Derivatives
▶
meṯpaḥḥəmānāˀīṯ
adv.
— comparably
meṯpaḥḥəmānū, meṯpaḥḥəmānūṯā
n.f.
— comparison
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
J. Payne-Smith:
320
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 01:34:42 -0500