←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mtpḥmnw, mtpḥmnwtˀ
(meṯpaḥḥəmānū, meṯpaḥḥəmānūṯā)
n.f.
comparison
√
mtpḥmn, mtpḥmnˀ
nom.ag.Dt
comparison
Syr
▶
1 citation
GeZA8 25:3
ܠܦܘܬ ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ ܘܡܬܥܪܙܠܢܘܬܐ ܘܡܬܦܚܡܢܘܬܐ ܕܢܗܝܪ̈ܐ ܕܥܡ ܚܕ̈ܕܐ
lpwt mttzyˁnwtˀ wmtˁrzlnwtˀ wmtpḥmnwtˀ dnhyr̈ˀ dˁm ḥd̈dˀ
לפות מתתזיענותא ומתערזלנותא ומתפחמנותא דנהירא דעם חדדא
ܠܦܘܬ ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ ܘܡܬܥܪܙܠܢܘܬܐ ܘܡܬܦܚܡܢܘܬܐ ܕܢܗܝܪ̈ܐ ܕܥܡ ܚܕ̈ܕܐ
lpwt mttzyˁnwtˀ wmtˁrzlnwtˀ wmtpḥmnwtˀ dnhyr̈ˀ dˁm ḥd̈dˀ
לפות מתתזיענותא ומתערזלנותא ומתפחמנותא דנהירא דעם חדדא
ܠܦܘܬ ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ ܘܡܬܥܪܙܠܢܘܬܐ ܘܡܬܦܚܡܢܘܬܐ ܕܢܗܝܪ̈ܐ ܕܥܡ ܚܕ̈ܕܐ
ܠܦܘܬ ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ ܘܡܬܥܪܙܠܢܘܬܐ ܘܡܬܦܚܡܢܘܬܐ ܕܢܗܝܪ̈ܐ ܕܥܡ ܚܕ̈ܕܐ
: according to the motion and the interlocking interrelationship and the comparability of the heavenly bodies with each other
(1)
ܠܐ ܡ܊ : incomparability
Syr
▶
1 citation
JEhCh 184b:34
ܡܥܠܝܘܬܐ ܕܫܘܦܪܐ ܘܠܐ ܡܬܦܚܡܢܘܬܐ ܕܗ݀ܘ ܕܥܒܕ ܐܢܝ̈ܢ
mˁlywtˀ dšwprˀ wlˀ mtpḥmnwtˀ dhhw dˁbd ˀnÿn
מעליותא דשופרא ולא מתפחמנותא דהּו דעבד אנין
ܡܥܠܝܘܬܐ ܕܫܘܦܪܐ ܘܠܐ ܡܬܦܚܡܢܘܬܐ ܕܗ݀ܘ ܕܥܒܕ ܐܢܝ̈ܢ
mˁlywtˀ dšwprˀ wlˀ mtpḥmnwtˀ dhhw dˁbd ˀnÿn
מעליותא דשופרא ולא מתפחמנותא דהּו דעבד אנין
ܡܥܠܝܘܬܐ ܕܫܘܦܪܐ ܘܠܐ ܡܬܦܚܡܢܘܬܐ ܕܗ݀ܘ ܕܥܒܕ ܐܢܝ̈ܢ
ܡܥܠܝܘܬܐ ܕܫܘܦܪܐ ܘܠܐ ܡܬܦܚܡܢܘܬܐ ܕܗ݀ܘ ܕܥܒܕ ܐܢܝ̈ܢ
: the beautiful superiority and incomparability of the one who made them
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
874[563]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 01:35:30 -0500