←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mtrknnˀyt
(meṯraḵnānāˀīṯ)
adv.
by inclination
√
mtrknn
adj.
by inclination
Syr
▶
1 citation
JshD 189:24
ܗܐ ܫܠܐܠܝܢܢ ܫܘܒܩܢܐ ܡܣܘܚܐܝܬ ܘܡ݂ܬܪܟܢܢܐܝܬ
hˀ šlˀlynn šwbqnˀ mswḥˀyt wm̱trknnˀyt
הא שלאלינן שובקנא מסוחאית ומתרכננאית
ܗܐ ܫܠܐܠܝܢܢ ܫܘܒܩܢܐ ܡܣܘܚܐܝܬ ܘܡ݂ܬܪܟܢܢܐܝܬ
hˀ šlˀlynn šwbqnˀ mswḥˀyt wm̱trknnˀyt
הא שלאלינן שובקנא מסוחאית ומתרכננאית
ܗܐ ܫܠܐܠܝܢܢ ܫܘܒܩܢܐ ܡܣܘܚܐܝܬ ܘܡ݂ܬܪܟܢܢܐܝܬ
ܗܐ ܫܠܐܠܝܢܢ ܫܘܒܩܢܐ ܡܣܘܚܐܝܬ ܘܡ݂ܬܪܟܢܢܐܝܬ
: we are asking for forgiveness voluntarily and by inclination
(1)
ܐܝܼܬ ܠܗ : to be inclined
Syr
▶
1 citation
SAL1 128:3
ܥܠ ܕܐܦ ܡܬܪܟܢܢܐܝܬ ܐܝܬ ܠܝ ܠܘܬ ܐܝܠܝܢ ܕܝܬܝܪ ܒܣܝ̈ܡܢ
ˁl dˀp mtrknnˀyt ˀyt ly lwt ˀylyn dytyr bsÿmn
על דאף מתרכננאית אית לי לות אילין דיתיר בסימן
ܥܠ ܕܐܦ ܡܬܪܟܢܢܐܝܬ ܐܝܬ ܠܝ ܠܘܬ ܐܝܠܝܢ ܕܝܬܝܪ ܒܣܝ̈ܡܢ
ˁl dˀp mtrknnˀyt ˀyt ly lwt ˀylyn dytyr bsÿmn
על דאף מתרכננאית אית לי לות אילין דיתיר בסימן
ܥܠ ܕܐܦ ܡܬܪܟܢܢܐܝܬ ܐܝܬ ܠܝ ܠܘܬ ܐܝܠܝܢ ܕܝܬܝܪ ܒܣܝ̈ܡܢ
ܥܠ ܕܐܦ ܡܬܪܟܢܢܐܝܬ ܐܝܬ ܠܝ ܠܘܬ ܐܝܠܝܢ ܕܝܬܝܪ ܒܣܝ̈ܡܢ
: since I am also inclined toward those more pleasant things
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
877[732]
Payne-Smith:
3921
J. Payne-Smith:
323
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 06:32:44 -0500