←
1by thinking
SyrPhilal 11:13↗ ܠܐ ܡܬܦܫܩܢܐܝܬ ܘܠܐ ܡܬܪܢܝܢܐܝܬ ܗܘ݂ܐ ܒܪܢܫܐlˀ mtpšqnˀyt wlˀ mtrnynˀyt hw̱ˀ brnšˀלא מתפשקנאית ולא מתרנינאית הוּא ברנשאܠܐ ܡܬܦܫܩܢܐܝܬ ܘܠܐ ܡܬܪܢܝܢܐܝܬ ܗܘ݂ܐ ܒܪܢܫܐlˀ mtpšqnˀyt wlˀ mtrnynˀyt hw̱ˀ brnšˀלא מתפשקנאית ולא מתרנינאית הוּא ברנשאܠܐ ܡܬܦܫܩܢܐܝܬ ܘܠܐ ܡܬܪܢܝܢܐܝܬ ܗܘ݂ܐ ܒܪܢܫܐܠܐ ܡܬܦܫܩܢܐܝܬ ܘܠܐ ܡܬܪܢܝܢܐܝܬ ܗܘ݂ܐ ܒܪܢܫܐ : he became a person in an incomprehensible and unimaginable way ; PO 25.748:11 (SevAntBri 242:11) ܘܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ܂ ܡܛܠ ܕܡܢ ܐܒܐ ܠܐ ܡ݂ܬܪܢܝܢܐܝܬ ܢ݁ܦܩ܃ ܠܐ ܡܥܩܒܢܐܝܬ ܬ݂ܒܨܐ܃ ܕܡܢܘ ܙܢܐ ܕܗܠܝܢwrwḥˀ qdyšˀ. mṭl dmn ˀbˀ lˀ m̱trnynˀyt nnpq; lˀ mˁqbnˀyt ṯbṣˀ; dmnw znˀ dhlynורוחא קדישא٠ מטל דמן אבא לא מתרנינאית נּפק, לא מעקבנאית תבצא, דמנו זנא דהליןܘܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ܂ ܡܛܠ ܕܡܢ ܐܒܐ ܠܐ ܡ݂ܬܪܢܝܢܐܝܬ ܢ݁ܦܩ܃ ܠܐ ܡܥܩܒܢܐܝܬ ܬ݂ܒܨܐ܃ ܕܡܢܘ ܙܢܐ ܕܗܠܝܢwrwḥˀ qdyšˀ. mṭl dmn ˀbˀ lˀ m̱trnynˀyt nnpq; lˀ mˁqbnˀyt ṯbṣˀ; dmnw znˀ dhlynורוחא קדישא٠ מטל דמן אבא לא מתרנינאית נּפק, לא מעקבנאית תבצא, דמנו זנא דהליןܘܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ܂ ܡܛܠ ܕܡܢ ܐܒܐ ܠܐ ܡ݂ܬܪܢܝܢܐܝܬ ܢ݁ܦܩ܃ ܠܐ ܡܥܩܒܢܐܝܬ ܬ݂ܒܨܐ܃ ܕܡܢܘ ܙܢܐ ܕܗܠܝܢܘܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ܂ ܡܛܠ ܕܡܢ ܐܒܐ ܠܐ ܡ݂ܬܪܢܝܢܐܝܬ ܢ݁ܦܩ܃ ܠܐ ܡܥܩܒܢܐܝܬ ܬ݂ܒܨܐ܃ ܕܡܢܘ ܙܢܐ ܕܗܠܝܢ : the Holy Spirit, since it emerges from the Father in an unimaginable way, you should not diligently examine what the type of these things is
© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Wed, 18 Nov 2026 08:08:24 -0500