←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mttṣydn, mttṣydnˀ
(mettəṣīḏān, mettəṣīḏānā)
nom.ag.Gt
one able to be hunted
√
ṣwd
vb.
able to be hunted
Syr
▶
1 citation
Hormizd 45:942
ܕܡ ܢܗܘܗ ܠܗܘܢ ܒܗܢܐ ܦܘܪܣܐ ܡܬܬܨܝܕܢܐ
dm nhwh lhwn bhnˀ pwrsˀ mttṣydnˀ
דם נהוה להון בהנא פורסא מתתצידנא
ܕܡ ܢܗܘܗ ܠܗܘܢ ܒܗܢܐ ܦܘܪܣܐ ܡܬܬܨܝܕܢܐ
dm nhwh lhwn bhnˀ pwrsˀ mttṣydnˀ
דם נהוה להון בהנא פורסא מתתצידנא
ܕܡ ܢܗܘܗ ܠܗܘܢ ܒܗܢܐ ܦܘܪܣܐ ܡܬܬܨܝܕܢܐ
ܕܡ ܢܗܘܗ ܠܗܘܢ ܒܗܢܐ ܦܘܪܣܐ ܡܬܬܨܝܕܢܐ
: lest through this method it be something hunt-able for them
1
ܠܐ ܡ܊ : un-captureable
Syr
▶
1 citation
SevAntBri [259]:12 (=PO 25.765:12)
ܠܐ ܡܬܬܨ̈ܝܕܢܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܒܗܘܢܐ
lˀ mttṣ̈ydnˀ ˀytyhwn hww bhwnˀ
לא מתתצידנא איתיהון הוו בהונא
ܠܐ ܡܬܬܨ̈ܝܕܢܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܒܗܘܢܐ
lˀ mttṣ̈ydnˀ ˀytyhwn hww bhwnˀ
לא מתתצידנא איתיהון הוו בהונא
ܠܐ ܡܬܬܨ̈ܝܕܢܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܒܗܘܢܐ
ܠܐ ܡܬܬܨ̈ܝܕܢܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܒܗܘܢܐ
: they were not able to be captured in the mind
☛
Derivatives
▶
mettəṣīḏānū, mettəṣīḏānūṯā
n.f.
— being hunted
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
All the examples of the negative would seem to involve intelligibility.
Page refs. in other dictionaries:
J. Payne-Smith:
324
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 05 Nov 2026 12:51:34 -0500