TgPs35:8↗ומצדתיה די פרס תציידיהwmṣdtyh dy prs tṣyydyhܘܡܨܕܬܝܗ ܕܝ ܦܪܣ ܬܨܝܝܕܝܗܘܡܨܕܬܝܗ ܕܝ ܦܪܣ ܬܨܝܝܕܝܗwmṣdtyh dy prs tṣyydyhומצדתיה די פרס תציידיהܘܡܨܕܬܝܗ ܕܝ ܦܪܣ ܬܨܝܝܕܝܗܘܡܨܕܬܝܗ ܕܝ ܦܪܣ ܬܨܝܝܕܝܗ: the net he spread will catch him
Cˀafˁelto hunt2 senses▶
1
to hunt
Syr
Bhdedivsap 24:6text not cited
2
to restrain
CPA
Gtˀeṯpəˁelto be caught by hunting or fishing1 sense▶
to be caught by hunting or fishing
CPA, Syr
AphDem14.284:2↗ܢܘ̈ܢܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܂܂܂ ܐܬܨܝܕܘ ܠܫܠܝܚ̈ܘܗܝ ܕܦܪܘܩܢnẅnˀ s̈gyˀˀ ... ˀtṣydw lšlyḥ̈why dprwqnנונא סגיאא ٠٠٠ אתצידו לשליחוהי דפרוקןܢܘ̈ܢܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܂܂܂ ܐܬܨܝܕܘ ܠܫܠܝܚ̈ܘܗܝ ܕܦܪܘܩܢnẅnˀ s̈gyˀˀ ... ˀtṣydw lšlyḥ̈why dprwqnנונא סגיאא ٠٠٠ אתצידו לשליחוהי דפרוקןܢܘ̈ܢܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܂܂܂ ܐܬܨܝܕܘ ܠܫܠܝܚ̈ܘܗܝ ܕܦܪܘܩܢܢܘ̈ܢܐ ܣ̈ܓܝܐܐ ܂܂܂ ܐܬܨܝܕܘ ܠܫܠܝܚ̈ܘܗܝ ܕܦܪܘܩܢ;P Num11:22↗ܡܬܬܨܝܕܝܢ ܠܗܘܢmttṣydyn lhwnמתתצידין להוןܡܬܬܨܝܕܝܢ ܠܗܘܢmttṣydyn lhwnמתתצידין להוןܡܬܬܨܝܕܝܢ ܠܗܘܢܡܬܬܨܝܕܝܢ ܠܗܘܢ;IITim2:26↗ܦ݁ܲܚܸܗ ܕ݁ܣܵܛܵܢܵܐ܂ ܕ݁ܒ݂ܸܗ ܐܸܬ݁ܬ݁ܨܼܝܕ݂ܘ ܠܨܸܒ݂ܝܵܢܸܗpaḥeh dsāṭānāˀ. dḇeh ˀettṣiyḏw lṣeḇyānehפַּחֶה דּסָטָנָא٠ דּבֶה אֶתּתּצִידו לצֶביָנֶהܦ݁ܲܚܸܗ ܕ݁ܣܵܛܵܢܵܐ܂ ܕ݁ܒ݂ܸܗ ܐܸܬ݁ܬ݁ܨܼܝܕ݂ܘ ܠܨܸܒ݂ܝܵܢܸܗpaḥeh dsāṭānāˀ. dḇeh ˀettṣiyḏw lṣeḇyānehפַּחֶה דּסָטָנָא٠ דּבֶה אֶתּתּצִידו לצֶביָנֶהܦ݁ܲܚܸܗ ܕ݁ܣܵܛܵܢܵܐ܂ ܕ݁ܒ݂ܸܗ ܐܸܬ݁ܬ݁ܨܼܝܕ݂ܘ ܠܨܸܒ݂ܝܵܢܸܗܦ݁ܲܚܸܗ ܕ݁ܣܵܛܵܢܵܐ܂ ܕ݁ܒ݂ܸܗ ܐܸܬ݁ܬ݁ܨܼܝܕ݂ܘ ܠܨܸܒ݂ܝܵܢܸܗ;BT Er 39b(19)↗ההוא בר טביא דאתא לבי ריש גלותא דאיתציד ביום ^טוב^ ראשוןhhwˀ br ṭbyˀ dˀtˀ lby ryš glwtˀ dˀytṣyd bywm ^ṭwb^ rˀšwnܗܗܘܐ ܒܪ ܛܒܝܐ ܕܐܬܐ ܠܒܝ ܪܝܫ ܓܠܘܬܐ ܕܐܝܬܨܝܕ ܒܝܘܡ ^ܛܘܒ^ ܪܐܫܘܢܗܗܘܐ ܒܪ ܛܒܝܐ ܕܐܬܐ ܠܒܝ ܪܝܫ ܓܠܘܬܐ ܕܐܝܬܨܝܕ ܒܝܘܡ ^ܛܘܒ^ ܪܐܫܘܢhhwˀ br ṭbyˀ dˀtˀ lby ryš glwtˀ dˀytṣyd bywm ^ṭwb^ rˀšwnההוא בר טביא דאתא לבי ריש גלותא דאיתציד ביום ^טוב^ ראשוןܗܗܘܐ ܒܪ ܛܒܝܐ ܕܐܬܐ ܠܒܝ ܪܝܫ ܓܠܘܬܐ ܕܐܝܬܨܝܕ ܒܝܘܡ ^ܛܘܒ^ ܪܐܫܘܢܗܗܘܐ ܒܪ ܛܒܝܐ ܕܐܬܐ ܠܒܝ ܪܝܫ ܓܠܘܬܐ ܕܐܝܬܨܝܕ ܒܝܘܡ ^ܛܘܒ^ ܪܐܫܘܢ: a certain young deer which was brought to the residence of the exilarch, (and) which had been caught on the first day of the holiday
(1)
metaph.: to be caught
JLAtg, Gal, CPA, Syr, LJLA
TgJ Is8:15↗וְיִתצַדוֹן וְיִתאַחְדוּןwəyitṣadown wəyitˀaḥədûnܘܝ݂ܬܨܲܕܘܿܘܢ ܘܝ݂ܬܐܲܚܕܘܼܢܘܝ݂ܬܨܲܕܘܿܘܢ ܘܝ݂ܬܐܲܚܕܘܼܢwəyitṣadown wəyitˀaḥədûnוְיִתצַדוֹן וְיִתאַחְדוּןܘܝ݂ܬܨܲܕܘܿܘܢ ܘܝ݂ܬܐܲܚܕܘܼܢܘܝ݂ܬܨܲܕܘܿܘܢ ܘܝ݂ܬܐܲܚܕܘܼܢ: [MT וְנוֹקְשׁוּ וְנִלְכָּדוּ]!;VR 702:4(1)↗בתר יומין איתצי{י}ד ההוא ליסטיאbtr ywmyn ˀytṣy{y}d hhwˀ lysṭyˀܒܬܪ ܝܘܡܝܢ ܐܝܬܨܝ{ܝ}ܕ ܗܗܘܐ ܠܝܣܛܝܐܒܬܪ ܝܘܡܝܢ ܐܝܬܨܝ{ܝ}ܕ ܗܗܘܐ ܠܝܣܛܝܐbtr ywmyn ˀytṣy{y}d hhwˀ lysṭyˀבתר יומין איתצי{י}ד ההוא ליסטיאܒܬܪ ܝܘܡܝܢ ܐܝܬܨܝ{ܝ}ܕ ܗܗܘܐ ܠܝܣܛܝܐܒܬܪ ܝܘܡܝܢ ܐܝܬܨܝ{ܝ}ܕ ܗܗܘܐ ܠܝܣܛܝܐ: after some days the robber was caught;Lag(372) John8:3↗ܐ݁ܬܬ݁ܐ ܕܐ݁ܬ݁ܨܝܕܬ݁ ܡܣܟܠܐˀˀttˀ dˀˀtṣydt msklˀאּתתּא דאּתּצידתּ מסכלאܐ݁ܬܬ݁ܐ ܕܐ݁ܬ݁ܨܝܕܬ݁ ܡܣܟܠܐˀˀttˀ dˀˀtṣydt msklˀאּתתּא דאּתּצידתּ מסכלאܐ݁ܬܬ݁ܐ ܕܐ݁ܬ݁ܨܝܕܬ݁ ܡܣܟܠܐܐ݁ܬܬ݁ܐ ܕܐ݁ܬ݁ܨܝܕܬ݁ ܡܣܟܠܐ: the woman who had been caught committing adultery;TDN.118:2↗ܠܘܬ ܗܝ ܕܠܐ ܢܬܬܨܝ݂ܕܘܢ ܥ̈ܠܝܡܐ ܗ݀ܢܘܢ ܕܒܥܕܬܐlwt hy dlˀ nttṣy̱dwn ˁ̈lymˀ hhnwn dbˁdtˀלות הי דלא נתתציִדון עלימא הּנון דבעדתאܠܘܬ ܗܝ ܕܠܐ ܢܬܬܨܝ݂ܕܘܢ ܥ̈ܠܝܡܐ ܗ݀ܢܘܢ ܕܒܥܕܬܐlwt hy dlˀ nttṣy̱dwn ˁ̈lymˀ hhnwn dbˁdtˀלות הי דלא נתתציִדון עלימא הּנון דבעדתאܠܘܬ ܗܝ ܕܠܐ ܢܬܬܨܝ݂ܕܘܢ ܥ̈ܠܝܡܐ ܗ݀ܢܘܢ ܕܒܥܕܬܐܠܘܬ ܗܝ ܕܠܐ ܢܬܬܨܝ݂ܕܘܢ ܥ̈ܠܝܡܐ ܗ݀ܢܘܢ ܕܒܥܕܬܐ: for the purpose that those young men in church not be captivated;P Prov6:25↗ܠܐ ܬܬܨܝܕ ܒܥܝܢ̈ܝܗ݀܂ ܘܠܐ ܬܫܒܝܟ ܒܬܡܪ̈ܝܗ݀lˀ ttṣyd bˁyn̈yhh. wlˀ tšbyk btmr̈yhhלא תתציד בעיניהּ٠ ולא תשביך בתמריהּܠܐ ܬܬܨܝܕ ܒܥܝܢ̈ܝܗ݀܂ ܘܠܐ ܬܫܒܝܟ ܒܬܡܪ̈ܝܗ݀lˀ ttṣyd bˁyn̈yhh. wlˀ tšbyk btmr̈yhhלא תתציד בעיניהּ٠ ולא תשביך בתמריהּܠܐ ܬܬܨܝܕ ܒܥܝܢ̈ܝܗ݀܂ ܘܠܐ ܬܫܒܝܟ ܒܬܡܪ̈ܝܗ݀ܠܐ ܬܬܨܝܕ ܒܥܝܢ̈ܝܗ݀܂ ܘܠܐ ܬܫܒܝܟ ܒܬܡܪ̈ܝܗ݀: do not be caught by her eyes, nor let het capture you with her eyelids;TgProv29:6↗גברא בישא בחוביה מתצידgbrˀ byšˀ bḥwbyh mtṣydܓܒܪܐ ܒܝܫܐ ܒܚܘܒܝܗ ܡܬܨܝܕܓܒܪܐ ܒܝܫܐ ܒܚܘܒܝܗ ܡܬܨܝܕgbrˀ byšˀ bḥwbyh mtṣydגברא בישא בחוביה מתצידܓܒܪܐ ܒܝܫܐ ܒܚܘܒܝܗ ܡܬܨܝܕܓܒܪܐ ܒܝܫܐ ܒܚܘܒܝܗ ܡܬܨܝܕ
(1)
to be understood
Syr
Ps-Clem Recogs 3.176:17↗ܗ݀ܘ ܓܝܪ ܡܕܡ ܕܡܢ ܚܕ ܥܛܠܐܝܬ ܡܫܬܟܚ ܡܢ ܣܓܝ̈ܐܐ ܡܫܟܚ ܕܢܬܨܝܕhhw gyr mdm dmn ḥd ˁṭlˀyt mštkḥ mn sgÿˀˀ mškḥ dntṣydהּו גיר מדם דמן חד עטלאית משתכח מן סגיאא משכח דנתצידܗ݀ܘ ܓܝܪ ܡܕܡ ܕܡܢ ܚܕ ܥܛܠܐܝܬ ܡܫܬܟܚ ܡܢ ܣܓܝ̈ܐܐ ܡܫܟܚ ܕܢܬܨܝܕhhw gyr mdm dmn ḥd ˁṭlˀyt mštkḥ mn sgÿˀˀ mškḥ dntṣydהּו גיר מדם דמן חד עטלאית משתכח מן סגיאא משכח דנתצידܗ݀ܘ ܓܝܪ ܡܕܡ ܕܡܢ ܚܕ ܥܛܠܐܝܬ ܡܫܬܟܚ ܡܢ ܣܓܝ̈ܐܐ ܡܫܟܚ ܕܢܬܨܝܕܗ݀ܘ ܓܝܪ ܡܕܡ ܕܡܢ ܚܕ ܥܛܠܐܝܬ ܡܫܬܟܚ ܡܢ ܣܓܝ̈ܐܐ ܡܫܟܚ ܕܢܬܨܝܕ: it is possible for something to be understood by a large group that can be done only with difficulty by one person
(2)
to be struck by infirmity
CPA
Lag(365) John5:4↗ܗܘܐ ܡܬ݁ܥܒܕ ܚܠܝܡ ܡܢ ܟܘܠ ܒܘܫ ܕܗܘܐ ܡܬܨܝܕhwˀ mtˁbd ḥlym mn kwl bwš dhwˀ mtṣydהוא מתּעבד חלים מן כול בוש דהוא מתצידܗܘܐ ܡܬ݁ܥܒܕ ܚܠܝܡ ܡܢ ܟܘܠ ܒܘܫ ܕܗܘܐ ܡܬܨܝܕhwˀ mtˁbd ḥlym mn kwl bwš dhwˀ mtṣydהוא מתּעבד חלים מן כול בוש דהוא מתצידܗܘܐ ܡܬ݁ܥܒܕ ܚܠܝܡ ܡܢ ܟܘܠ ܒܘܫ ܕܗܘܐ ܡܬܨܝܕܗܘܐ ܡܬ݁ܥܒܕ ܚܠܝܡ ܡܢ ܟܘܠ ܒܘܫ ܕܗܘܐ ܡܬܨܝܕ: he would be healed from whatever illness he had caught