←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mttytynw, mttytynwtˀ
(mettaytyānū, mettaytyānūṯā)
n.f.
direction of movement
√
mttytyn
nom.ag.Ct
induction, being introduced
Syr
▶
2 citations
BhGr 9:29
ܗܦܓܘܓܐ ܐܘܟܝܬ ܡܬܬܝܬܝܢܘܬܐ
hpgwgˀ ˀwkyt mttytynwtˀ
הפגוגא אוכית מתתיתינותא
ܗܦܓܘܓܐ ܐܘܟܝܬ ܡܬܬܝܬܝܢܘܬܐ
hpgwgˀ ˀwkyt mttytynwtˀ
הפגוגא אוכית מתתיתינותא
ܗܦܓܘܓܐ ܐܘܟܝܬ ܡܬܬܝܬܝܢܘܬܐ
ܗܦܓܘܓܐ ܐܘܟܝܬ ܡܬܬܝܬܝܢܘܬܐ
;
BBah
644:19
↗
ܗܦܓܘܓܐ ܗ܊ ܡܬܬܝܬܝܢܘܬܐ
hpgwgˀ h' mttytynwtˀ
הפגוגא ה׳ מתתיתינותא
ܗܦܓܘܓܐ ܗ܊ ܡܬܬܝܬܝܢܘܬܐ
hpgwgˀ h' mttytynwtˀ
הפגוגא ה׳ מתתיתינותא
ܗܦܓܘܓܐ ܗ܊ ܡܬܬܝܬܝܢܘܬܐ
ܗܦܓܘܓܐ ܗ܊ ܡܬܬܝܬܝܢܘܬܐ
(1)
being moved in a certain direction
Syr
▶
2 citations
MetTheoSyc 135:1.b18
↗
ܡܛܠ ܕܩ݁ܕܡ ܝܘܒܠܐ ܕܚܙܬܐ ܠܡܬܬܝܬܝܢ[ܘܬܐ
mṭl dqqdm ywblˀ dḥztˀ lmttytyn[wtˀ
מטל דקּדם יובלא דחזתא למתתיתינ[ותא
ܡܛܠ ܕܩ݁ܕܡ ܝܘܒܠܐ ܕܚܙܬܐ ܠܡܬܬܝܬܝܢ[ܘܬܐ
mṭl dqqdm ywblˀ dḥztˀ lmttytyn[wtˀ
מטל דקּדם יובלא דחזתא למתתיתינ[ותא
ܡܛܠ ܕܩ݁ܕܡ ܝܘܒܠܐ ܕܚܙܬܐ ܠܡܬܬܝܬܝܢ[ܘܬܐ
ܡܛܠ ܕܩ݁ܕܡ ܝܘܒܠܐ ܕܚܙܬܐ ܠܡܬܬܝܬܝܢ[ܘܬܐ
: because the transmission of vision precedes the bringing [of hearing]
;
JbEd BTr 304.2:19
↗
ܟ݁ܠ ܓܝܪ ܡܬܬܝܢܘܬܐ ܕܗܘܝܐ܂ ܐܘ݁ ܒܩܛܝܪܐ ܗ݀ܘܝܐ ܐܘ݁ ܕܠܐ ܒܛܝܪܐ ܂܂ ܘܡܛܠ ܕܡܬܬܝܬܝܢܘܬܐ ܕܐܣܛܘ̈ܟܣܐ ܒܩܛܝܪܐ ܐܝܬܝܗ݀
kl gyr mttynwtˀ dhwyˀ. ˀww bqṭyrˀ hhwyˀ ˀww dlˀ bṭyrˀ .. wmṭl dmttytynwtˀ dˀsṭẅksˀ bqṭyrˀ ˀytyhh
כּל גיר מתתינותא דהויא٠ אוֹ בקטירא הּויא אוֹ דלא בטירא ٠٠ ומטל דמתתיתינותא דאסטוכסא בקטירא איתיהּ
ܟ݁ܠ ܓܝܪ ܡܬܬܝܢܘܬܐ ܕܗܘܝܐ܂ ܐܘ݁ ܒܩܛܝܪܐ ܗ݀ܘܝܐ ܐܘ݁ ܕܠܐ ܒܛܝܪܐ ܂܂ ܘܡܛܠ ܕܡܬܬܝܬܝܢܘܬܐ ܕܐܣܛܘ̈ܟܣܐ ܒܩܛܝܪܐ ܐܝܬܝܗ݀
kl gyr mttynwtˀ dhwyˀ. ˀww bqṭyrˀ hhwyˀ ˀww dlˀ bṭyrˀ .. wmṭl dmttytynwtˀ dˀsṭẅksˀ bqṭyrˀ ˀytyhh
כּל גיר מתתינותא דהויא٠ אוֹ בקטירא הּויא אוֹ דלא בטירא ٠٠ ומטל דמתתיתינותא דאסטוכסא בקטירא איתיהּ
ܟ݁ܠ ܓܝܪ ܡܬܬܝܢܘܬܐ ܕܗܘܝܐ܂ ܐܘ݁ ܒܩܛܝܪܐ ܗ݀ܘܝܐ ܐܘ݁ ܕܠܐ ܒܛܝܪܐ ܂܂ ܘܡܛܠ ܕܡܬܬܝܬܝܢܘܬܐ ܕܐܣܛܘ̈ܟܣܐ ܒܩܛܝܪܐ ܐܝܬܝܗ݀
ܟ݁ܠ ܓܝܪ ܡܬܬܝܢܘܬܐ ܕܗܘܝܐ܂ ܐܘ݁ ܒܩܛܝܪܐ ܗ݀ܘܝܐ ܐܘ݁ ܕܠܐ ܒܛܝܪܐ ܂܂ ܘܡܛܠ ܕܡܬܬܝܬܝܢܘܬܐ ܕܐܣܛܘ̈ܟܣܐ ܒܩܛܝܪܐ ܐܝܬܝܗ݀
(2)
having been brought, permanent presence
Syr
▶
1 citation
JEhCh 7b:4
ܩ݁ܢܝܢ ܩܘܝ݁ܡܐ ܘܡ݁ܟܬܪܢܘܬܐ ܩܒܝ݂ܥܬܐ܃ ܘܡܬܬܝܬܝܢܘܬܐ ܐܡܝܢܬܐ
qqnyn qwyymˀ wmmktrnwtˀ qby̱ˁtˀ; wmttytynwtˀ ˀmyntˀ
קּנין קויּמא ומּכתרנותא קביִעתא, ומתתיתינותא אמינתא
ܩ݁ܢܝܢ ܩܘܝ݁ܡܐ ܘܡ݁ܟܬܪܢܘܬܐ ܩܒܝ݂ܥܬܐ܃ ܘܡܬܬܝܬܝܢܘܬܐ ܐܡܝܢܬܐ
qqnyn qwyymˀ wmmktrnwtˀ qby̱ˁtˀ; wmttytynwtˀ ˀmyntˀ
קּנין קויּמא ומּכתרנותא קביִעתא, ומתתיתינותא אמינתא
ܩ݁ܢܝܢ ܩܘܝ݁ܡܐ ܘܡ݁ܟܬܪܢܘܬܐ ܩܒܝ݂ܥܬܐ܃ ܘܡܬܬܝܬܝܢܘܬܐ ܐܡܝܢܬܐ
ܩ݁ܢܝܢ ܩܘܝ݁ܡܐ ܘܡ݁ܟܬܪܢܘܬܐ ܩܒܝ݂ܥܬܐ܃ ܘܡܬܬܝܬܝܢܘܬܐ ܐܡܝܢܬܐ
: they acquire existence, fixed permanence, and constant presence
§
Form & Usage
▶
if not an error, then also
ܡܬܬܝܢܘܬܐ
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
879[55]
J. Payne-Smith:
324a
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 05 Nov 2026 18:55:24 -0500