CAL: mttzyʿn

moveable

Syr

Med 129:13 ܐܝܟ ܕܡܢܗ ܩܢܐ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܚܲܝ̈ܠܹܐ܂ ܡܸܬ݁ܬ݂ܪܓ݁ܫܵܢܐ ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܙܝ݂ܥܢܵܐ‏ˀyk dmnh qnˀ tr̈yhwn ḥaÿleˀ. metṯrgšānˀ wmettzy̱ˁnāˀאיך דמנה קנא תריהון חַילֵא٠ מֶתּתרגּשָנא ומֶתּתּזיִענָא‏ܐܝܟ ܕܡܢܗ ܩܢܐ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܚܲܝ̈ܠܹܐ܂ ܡܸܬ݁ܬ݂ܪܓ݁ܫܵܢܐ ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܙܝ݂ܥܢܵܐ‏ˀyk dmnh qnˀ tr̈yhwn ḥaÿleˀ. metṯrgšānˀ wmettzy̱ˁnāˀאיך דמנה קנא תריהון חַילֵא٠ מֶתּתרגּשָנא ומֶתּתּזיִענָא‏ܐܝܟ ܕܡܢܗ ܩܢܐ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܚܲܝ̈ܠܹܐ܂ ܡܸܬ݁ܬ݂ܪܓ݁ܫܵܢܐ ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܙܝ݂ܥܢܵܐ‏ܐܝܟ ܕܡܢܗ ܩܢܐ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܚܲܝ̈ܠܹܐ܂ ܡܸܬ݁ܬ݂ܪܓ݁ܫܵܢܐ ܘܡܸܬ݁ܬ݁ܙܝ݂ܥܢܵܐ‏ : as if it acquired the two powers, the one subject to the senses and the one subject to movement ; Narsai 2.227:6 ܐܐܪ ܡܸܬ݁ܬ݁ܙܝ݂ܥܵܢܵܐ‏ˀˀr mettzy̱ˁānāˀאאר מֶתּתּזיִעָנָא‏ܐܐܪ ܡܸܬ݁ܬ݁ܙܝ݂ܥܵܢܵܐ‏ˀˀr mettzy̱ˁānāˀאאר מֶתּתּזיִעָנָא‏ܐܐܪ ܡܸܬ݁ܬ݁ܙܝ݂ܥܵܢܵܐ‏ܐܐܪ ܡܸܬ݁ܬ݁ܙܝ݂ܥܵܢܵܐ‏ : moveable air

(1)

ܠܐ ܡ܊ : immoveable

Syr

DeMundo 154:5↗ ܢܦܫܐ ܗ݀ܝ ܕܡܛܠܬܗ݀ ܚܐܝܢܢ ܘܩܢܝܢܢ ܒ̈ܬܐ ܘܡܕܝ̈ܢܬܐ܃ ܟܕ ܗ݂ܝ ܠܐ ܡܬܬܙܝܥܢܝܬܐ ܐܝܬܝܗ݂݀܂ ܡܢ ܥ݁ܒ̈ܕܝܗ݀ ܡܬܚܙܝܐ‏npšˀ hhy dmṭlthh ḥˀynn wqnynn b̈tˀ wmdÿntˀ; kd ẖy lˀ mttzyˁnytˀ ˀytyhẖ. mn ˁˁb̈dyhh mtḥzyˀנפשא הּי דמטלתהּ חאינן וקנינן בתא ומדינתא, כד הי לא מתתזיעניתא איתיהּ٠ מן עּבדיהּ מתחזיא‏ܢܦܫܐ ܗ݀ܝ ܕܡܛܠܬܗ݀ ܚܐܝܢܢ ܘܩܢܝܢܢ ܒ̈ܬܐ ܘܡܕܝ̈ܢܬܐ܃ ܟܕ ܗ݂ܝ ܠܐ ܡܬܬܙܝܥܢܝܬܐ ܐܝܬܝܗ݂݀܂ ܡܢ ܥ݁ܒ̈ܕܝܗ݀ ܡܬܚܙܝܐ‏npšˀ hhy dmṭlthh ḥˀynn wqnynn b̈tˀ wmdÿntˀ; kd ẖy lˀ mttzyˁnytˀ ˀytyhẖ. mn ˁˁb̈dyhh mtḥzyˀנפשא הּי דמטלתהּ חאינן וקנינן בתא ומדינתא, כד הי לא מתתזיעניתא איתיהּ٠ מן עּבדיהּ מתחזיא‏ܢܦܫܐ ܗ݀ܝ ܕܡܛܠܬܗ݀ ܚܐܝܢܢ ܘܩܢܝܢܢ ܒ̈ܬܐ ܘܡܕܝ̈ܢܬܐ܃ ܟܕ ܗ݂ܝ ܠܐ ܡܬܬܙܝܥܢܝܬܐ ܐܝܬܝܗ݂݀܂ ܡܢ ܥ݁ܒ̈ܕܝܗ݀ ܡܬܚܙܝܐ‏ܢܦܫܐ ܗ݀ܝ ܕܡܛܠܬܗ݀ ܚܐܝܢܢ ܘܩܢܝܢܢ ܒ̈ܬܐ ܘܡܕܝ̈ܢܬܐ܃ ܟܕ ܗ݂ܝ ܠܐ ܡܬܬܙܝܥܢܝܬܐ ܐܝܬܝܗ݂݀܂ ܡܢ ܥ݁ܒ̈ܕܝܗ݀ ܡܬܚܙܝܐ‏ : that soul on account of which we live and build houses and cities, while it is immoveable is visible through its effects

(philos.) changeable (Grk. κινητός)

Syr

PorphPrinc §7:3 ܪܝܫܝܬܐ ܗܘܠܢܝܬܐ ܘܡܬܬܙܝܥܢܝܬܐ ܘܚܕܐ‏ryšytˀ hwlnytˀ wmttzyˁnytˀ wḥdˀרישיתא הולניתא ומתתזיעניתא וחדא‏ܪܝܫܝܬܐ ܗܘܠܢܝܬܐ ܘܡܬܬܙܝܥܢܝܬܐ ܘܚܕܐ‏ryšytˀ hwlnytˀ wmttzyˁnytˀ wḥdˀרישיתא הולניתא ומתתזיעניתא וחדא‏ܪܝܫܝܬܐ ܗܘܠܢܝܬܐ ܘܡܬܬܙܝܥܢܝܬܐ ܘܚܕܐ‏ܪܝܫܝܬܐ ܗܘܠܢܝܬܐ ܘܡܬܬܙܝܥܢܝܬܐ ܘܚܕܐ‏ : a material, changeable, and unique principle

☛Derivatives▶

mettzīˁānāˀīṯ adv. — in a movable way
mettzīˁānū, mettzīˁānūṯā n.f. — motion
mttzyˁny, mttzyˁnytˀ n.f. — consonant pronounced with a vowel

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: PS Suppl.: 109J. Payne-Smith: 323