←
mttzyˁnw, mttzyˁnwtˀ (mettzīˁānū, mettzīˁānūṯā) n.f. motion
1
motion, constant movement
Syr
BHads 20:7↗ ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ ܝܘܡܝܬܐ‏ : daily motion (of a heavenly body) ; BHMQ 5.2.1 ܐܡܝ݂ܢܘܬ ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܗܘܢ‏ : the constancy of their motion (of the seraphim)
(1)
being set in motion, motivation
Syr
JohEphLES [55]:2↗ ܒܝܕ ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ ܕܒܥܬܟ‏ : by means of your request's motivation
2
faculty of motion, movability
Syr
Le Muséon (2010):134:1 ܡܪܟܒܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܡܙܝܥܢܘܬܐ ܘܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ‏ : it is a combination of motive and moveable faculties ; Dalyatha 50:9↗ ܡܢܘ ܣ݁ܦܩ ܕܠܡܬܬܙܝ݂ܥܢܘܬܗ ܕܝܡܐ ܡܢܗ ܢ݂ܣܒ‏ : who is sufficient to take away the sea's faculty of motion from it? [=JDalBeulay 212:32]
3
(gram.) pronunciation
Syr
(1)
pronunciation with a vowel
Syr
ESob Sy 6:8, 40:18 text not cited ; ET 33:19 ܐܬܘ̈ܬܐ ܕܝܢ ܕܫܪܟܐ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܠܗܝܢ ܝܬܢܐܝܬ ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ ܦܬܚܐ ܐܙܕܕܩ ܠܗܝܢ‏ : the remaining letters, since they do not have vocalism of their own, ptaḥa is proper for them
(2)
hard or soft pronunciation of bgdkpt letters
Syr
ET 34:2, 34:12 text not cited
(3)
modulation of pronunciation
Syr
ET 5:3 text not cited
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 878[193]PS Suppl.: 109J. Payne-Smith: 323

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Thu, 19 Nov 2026 11:42:32 -0500