←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mttzyˁnw, mttzyˁnwtˀ
(mettzīˁānū, mettzīˁānūṯā)
n.f.
motion
√
mttzyʿn
nom.ag.Ct
1
motion, constant movement
Syr
▶
2 citations
BHads 20:7
↗
ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ ܝܘܡܝܬܐ
mttzyˁnwtˀ ywmytˀ
מתתזיענותא יומיתא
ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ ܝܘܡܝܬܐ
mttzyˁnwtˀ ywmytˀ
מתתזיענותא יומיתא
ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ ܝܘܡܝܬܐ
ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ ܝܘܡܝܬܐ
: daily motion (of a heavenly body)
;
BHMQ 5.2.1
ܐܡܝ݂ܢܘܬ ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܗܘܢ
ˀmy̱nwt mttzyˁnwthwn
אמיִנות מתתזיענותהון
ܐܡܝ݂ܢܘܬ ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܗܘܢ
ˀmy̱nwt mttzyˁnwthwn
אמיִנות מתתזיענותהון
ܐܡܝ݂ܢܘܬ ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܗܘܢ
ܐܡܝ݂ܢܘܬ ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܗܘܢ
: the constancy of their motion (of the seraphim)
(1)
being set in motion, motivation
Syr
▶
1 citation
JohEphLES [55]:2
↗
ܒܝܕ ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ ܕܒܥܬܟ
byd mttzyˁnwtˀ dbˁtk
ביד מתתזיענותא דבעתך
ܒܝܕ ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ ܕܒܥܬܟ
byd mttzyˁnwtˀ dbˁtk
ביד מתתזיענותא דבעתך
ܒܝܕ ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ ܕܒܥܬܟ
ܒܝܕ ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ ܕܒܥܬܟ
: by means of your request's motivation
2
faculty of motion, movability
Syr
▶
2 citations
Le Muséon (2010):134:1
ܡܪܟܒܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܡܙܝܥܢܘܬܐ ܘܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ
mrkbˀ ˀytwhy mn mzyˁnwtˀ wmttzyˁnwtˀ
מרכבא איתוהי מן מזיענותא ומתתזיענותא
ܡܪܟܒܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܡܙܝܥܢܘܬܐ ܘܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ
mrkbˀ ˀytwhy mn mzyˁnwtˀ wmttzyˁnwtˀ
מרכבא איתוהי מן מזיענותא ומתתזיענותא
ܡܪܟܒܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܡܙܝܥܢܘܬܐ ܘܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ
ܡܪܟܒܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܡܙܝܥܢܘܬܐ ܘܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ
: it is a combination of motive and moveable faculties
;
Dalyatha 50:9
↗
ܡܢܘ ܣ݁ܦܩ ܕܠܡܬܬܙܝ݂ܥܢܘܬܗ ܕܝܡܐ ܡܢܗ ܢ݂ܣܒ
mnw sspq dlmttzy̱ˁnwth dymˀ mnh ṉsb
מנו סּפק דלמתתזיִענותה דימא מנה נסב
ܡܢܘ ܣ݁ܦܩ ܕܠܡܬܬܙܝ݂ܥܢܘܬܗ ܕܝܡܐ ܡܢܗ ܢ݂ܣܒ
mnw sspq dlmttzy̱ˁnwth dymˀ mnh ṉsb
מנו סּפק דלמתתזיִענותה דימא מנה נסב
ܡܢܘ ܣ݁ܦܩ ܕܠܡܬܬܙܝ݂ܥܢܘܬܗ ܕܝܡܐ ܡܢܗ ܢ݂ܣܒ
ܡܢܘ ܣ݁ܦܩ ܕܠܡܬܬܙܝ݂ܥܢܘܬܗ ܕܝܡܐ ܡܢܗ ܢ݂ܣܒ
: who is sufficient to take away the sea's faculty of motion from it? [=
JDalBeulay
212:32]
3
(gram.) pronunciation
Syr
(1)
pronunciation with a vowel
Syr
▶
2 citations
ESob Sy 6:8, 40:18
text not cited
;
ET 33:19
ܐܬܘ̈ܬܐ ܕܝܢ ܕܫܪܟܐ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܠܗܝܢ ܝܬܢܐܝܬ ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ ܦܬܚܐ ܐܙܕܕܩ ܠܗܝܢ
ˀtẅtˀ dyn dšrkˀ mṭl dlyt lhyn ytnˀyt mttzyˁnwtˀ ptḥˀ ˀzddq lhyn
אתותא דין דשרכא מטל דלית להין יתנאית מתתזיענותא פתחא אזדדק להין
ܐܬܘ̈ܬܐ ܕܝܢ ܕܫܪܟܐ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܠܗܝܢ ܝܬܢܐܝܬ ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ ܦܬܚܐ ܐܙܕܕܩ ܠܗܝܢ
ˀtẅtˀ dyn dšrkˀ mṭl dlyt lhyn ytnˀyt mttzyˁnwtˀ ptḥˀ ˀzddq lhyn
אתותא דין דשרכא מטל דלית להין יתנאית מתתזיענותא פתחא אזדדק להין
ܐܬܘ̈ܬܐ ܕܝܢ ܕܫܪܟܐ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܠܗܝܢ ܝܬܢܐܝܬ ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ ܦܬܚܐ ܐܙܕܕܩ ܠܗܝܢ
ܐܬܘ̈ܬܐ ܕܝܢ ܕܫܪܟܐ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܠܗܝܢ ܝܬܢܐܝܬ ܡܬܬܙܝܥܢܘܬܐ ܦܬܚܐ ܐܙܕܕܩ ܠܗܝܢ
: the remaining letters, since they do not have vocalism of their own,
ptaḥa
is proper for them
(2)
hard or soft pronunciation of
bgdkpt
letters
Syr
▶
1 citation
ET 34:2, 34:12
text not cited
(3)
modulation of pronunciation
Syr
▶
1 citation
ET 5:3
text not cited
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
878[193]
PS Suppl.:
109
J. Payne-Smith:
323
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 11:42:32 -0500