CAL: mtḥblnw, mtḥblnwtˀ

corruptibility

Syr

Apoll 40:17 text not cited ; JohnTella 402↗ ܡܬܚܒܠܢܘܬܐ ܕܝܠܢ ܡܬܚ̈ܒܠܢܐ‏mtḥblnwtˀ dyln mtḥ̈blnˀמתחבלנותא דילן מתחבלנא‏ܡܬܚܒܠܢܘܬܐ ܕܝܠܢ ܡܬܚ̈ܒܠܢܐ‏mtḥblnwtˀ dyln mtḥ̈blnˀמתחבלנותא דילן מתחבלנא‏ܡܬܚܒܠܢܘܬܐ ܕܝܠܢ ܡܬܚ̈ܒܠܢܐ‏ܡܬܚܒܠܢܘܬܐ ܕܝܠܢ ܡܬܚ̈ܒܠܢܐ‏ : corruptibility is ours, the corruptible ones

(1)

ܠܵܐ ܡ܊ : incorruptibility

Syr

AthSy 14:18 ܠܒܘܫܐ ܕܠܐ ܡܬܚܒܠܢܘܬܐ ܡܠܒܫ ܠܗܢܐ‏ lbwšˀ dlˀ mtḥblnwtˀ mlbš lhnˀ לבושא דלא מתחבלנותא מלבש להנא‏ ܠܒܘܫܐ ܕܠܐ ܡܬܚܒܠܢܘܬܐ ܡܠܒܫ ܠܗܢܐ‏ lbwšˀ dlˀ mtḥblnwtˀ mlbš lhnˀ לבושא דלא מתחבלנותא מלבש להנא‏ ܠܒܘܫܐ ܕܠܐ ܡܬܚܒܠܢܘܬܐ ܡܠܒܫ ܠܗܢܐ‏ ܠܒܘܫܐ ܕܠܐ ܡܬܚܒܠܢܘܬܐ ܡܠܒܫ ܠܗܢܐ‏ ; TB 4:39.2001↗ ܦܓܪܐ ܗܘ݁ ܕܡ݁ܬܚܒܠ݂݁ ܥܡ ܢܦܫܐ ܒܠܐ ܡܬܚܒܠܢܘܬܐ ܗܘ݁ܐ‏pgrˀ hww dmmtḥbḻ̱ ˁm npšˀ blˀ mtḥblnwtˀ hwwˀפגרא הוֹ דמּתחבלּ עם נפשא בלא מתחבלנותא הוֹא‏ܦܓܪܐ ܗܘ݁ ܕܡ݁ܬܚܒܠ݂݁ ܥܡ ܢܦܫܐ ܒܠܐ ܡܬܚܒܠܢܘܬܐ ܗܘ݁ܐ‏pgrˀ hww dmmtḥbḻ̱ ˁm npšˀ blˀ mtḥblnwtˀ hwwˀפגרא הוֹ דמּתחבלּ עם נפשא בלא מתחבלנותא הוֹא‏ܦܓܪܐ ܗܘ݁ ܕܡ݁ܬܚܒܠ݂݁ ܥܡ ܢܦܫܐ ܒܠܐ ܡܬܚܒܠܢܘܬܐ ܗܘ݁ܐ‏ܦܓܪܐ ܗܘ݁ ܕܡ݁ܬܚܒܠ݂݁ ܥܡ ܢܦܫܐ ܒܠܐ ܡܬܚܒܠܢܘܬܐ ܗܘ݁ܐ‏ : that corruptible body was with an incorruptible soul ; ICor15:53↗ ܥܬ݂ܼܝܕ݂ ܗܼܘ݂ ܓܸ݁ܝܪ ܗܵܢܵܐ ܕ݁ܡܸܬ݂ܚܲܒ݁ܲܠ܂ ܕ݁ܢܸܠܒ݁ܲܫ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܒ݁ܠܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ‏ˁṯiyḏ ẖw̱ geyr hānāˀ dmeṯḥabal. dnelbaš lāˀ meṯḥablānw̱ṯāˀעתִיד הוּ גֶּיר הָנָא דּמֶתחַבַּל٠ דּנֶלבַּש לָא מֶתחַבּלָנוּתָא‏ܥܬ݂ܼܝܕ݂ ܗܼܘ݂ ܓܸ݁ܝܪ ܗܵܢܵܐ ܕ݁ܡܸܬ݂ܚܲܒ݁ܲܠ܂ ܕ݁ܢܸܠܒ݁ܲܫ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܒ݁ܠܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ‏ˁṯiyḏ ẖw̱ geyr hānāˀ dmeṯḥabal. dnelbaš lāˀ meṯḥablānw̱ṯāˀעתִיד הוּ גֶּיר הָנָא דּמֶתחַבַּל٠ דּנֶלבַּש לָא מֶתחַבּלָנוּתָא‏ܥܬ݂ܼܝܕ݂ ܗܼܘ݂ ܓܸ݁ܝܪ ܗܵܢܵܐ ܕ݁ܡܸܬ݂ܚܲܒ݁ܲܠ܂ ܕ݁ܢܸܠܒ݁ܲܫ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܒ݁ܠܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ‏ܥܬ݂ܼܝܕ݂ ܗܼܘ݂ ܓܸ݁ܝܪ ܗܵܢܵܐ ܕ݁ܡܸܬ݂ܚܲܒ݁ܲܠ܂ ܕ݁ܢܸܠܒ݁ܲܫ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܒ݁ܠܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 864[211]J. Payne-Smith: 314