TDN.60:23↗ܟܕ ܕܝܢ ܒܣܪܐ ܡܬܚܒܠܢܐ ܠܒ݂ܫ ܗܘ݁ ܠܐ ܡܬܚܒܠܢܐkd dyn bsrˀ mtḥblnˀ lḇš hww lˀ mtḥblnˀכד דין בסרא מתחבלנא לבש הוֹ לא מתחבלנאܟܕ ܕܝܢ ܒܣܪܐ ܡܬܚܒܠܢܐ ܠܒ݂ܫ ܗܘ݁ ܠܐ ܡܬܚܒܠܢܐkd dyn bsrˀ mtḥblnˀ lḇš hww lˀ mtḥblnˀכד דין בסרא מתחבלנא לבש הוֹ לא מתחבלנאܟܕ ܕܝܢ ܒܣܪܐ ܡܬܚܒܠܢܐ ܠܒ݂ܫ ܗܘ݁ ܠܐ ܡܬܚܒܠܢܐܟܕ ܕܝܢ ܒܣܪܐ ܡܬܚܒܠܢܐ ܠܒ݂ܫ ܗܘ݁ ܠܐ ܡܬܚܒܠܢܐ: when the Indestructible One put on destructible flesh
(1)
already destroyed one
Syr
AphDiatess1990 120:32↗ܓܗܢܐ ܓܝܪ ܫܘܢܩܐ ܗܝ ܕܚ̈ܝܐ܂ ܘܠܐ ܡܛܠܩܢܝܬܐ ܕܡܬܚ̈ܒܠܢܐghnˀ gyr šwnqˀ hy dḥ̈yˀ. wlˀ mṭlqnytˀ dmtḥ̈blnˀגהנא גיר שונקא הי דחיא٠ ולא מטלקניתא דמתחבלנאܓܗܢܐ ܓܝܪ ܫܘܢܩܐ ܗܝ ܕܚ̈ܝܐ܂ ܘܠܐ ܡܛܠܩܢܝܬܐ ܕܡܬܚ̈ܒܠܢܐghnˀ gyr šwnqˀ hy dḥ̈yˀ. wlˀ mṭlqnytˀ dmtḥ̈blnˀגהנא גיר שונקא הי דחיא٠ ולא מטלקניתא דמתחבלנאܓܗܢܐ ܓܝܪ ܫܘܢܩܐ ܗܝ ܕܚ̈ܝܐ܂ ܘܠܐ ܡܛܠܩܢܝܬܐ ܕܡܬܚ̈ܒܠܢܐܓܗܢܐ ܓܝܪ ܫܘܢܩܐ ܗܝ ܕܚ̈ܝܐ܂ ܘܠܐ ܡܛܠܩܢܝܬܐ ܕܡܬܚ̈ܒܠܢܐ: for Gehenna is torture for the living and not a destroyer of those destroyed
2
corruptible
Syr
TDN.10:15↗ܘܢܣܒܪܘܢ ܥܠ ܡܠܟܐ ܡܬܚܒܠܢܐwnsbrwn ˁl mlkˀ mtḥblnˀונסברון על מלכא מתחבלנאܘܢܣܒܪܘܢ ܥܠ ܡܠܟܐ ܡܬܚܒܠܢܐwnsbrwn ˁl mlkˀ mtḥblnˀונסברון על מלכא מתחבלנאܘܢܣܒܪܘܢ ܥܠ ܡܠܟܐ ܡܬܚܒܠܢܐܘܢܣܒܪܘܢ ܥܠ ܡܠܟܐ ܡܬܚܒܠܢܐ: they shall put their hope in a corrupt king
(1)
ܠܐ ܡܬܚܒܠܢܐ incorruptible, indestructible
Syr
TDN.52:1↗ܢܛܘ݁ܪܐ ܕܢܘ݂ܗܪܐ ܡܬܘܡܝܐ܂ ܘܓܙ̈ܐ ܠܐ ܡܬܚܒ̈ܠܢܐnṭwwrˀ dnw̱hrˀ mtwmyˀ. wgz̈ˀ lˀ mtḥb̈lnˀנטוֹרא דנוּהרא מתומיא٠ וגזא לא מתחבלנאܢܛܘ݁ܪܐ ܕܢܘ݂ܗܪܐ ܡܬܘܡܝܐ܂ ܘܓܙ̈ܐ ܠܐ ܡܬܚܒ̈ܠܢܐnṭwwrˀ dnw̱hrˀ mtwmyˀ. wgz̈ˀ lˀ mtḥb̈lnˀנטוֹרא דנוּהרא מתומיא٠ וגזא לא מתחבלנאܢܛܘ݁ܪܐ ܕܢܘ݂ܗܪܐ ܡܬܘܡܝܐ܂ ܘܓܙ̈ܐ ܠܐ ܡܬܚܒ̈ܠܢܐܢܛܘ݁ܪܐ ܕܢܘ݂ܗܪܐ ܡܬܘܡܝܐ܂ ܘܓܙ̈ܐ ܠܐ ܡܬܚܒ̈ܠܢܐ: guardian of eternal light and indestructible treasures;TB 1:15.13↗ܗܟܝܠ ܐܝܬܝܐ ܠܐ ܡܬܚܒܠܢܐ ܗܘhkyl ˀytyˀ lˀ mtḥblnˀ hwהכיל איתיא לא מתחבלנא הוܗܟܝܠ ܐܝܬܝܐ ܠܐ ܡܬܚܒܠܢܐ ܗܘhkyl ˀytyˀ lˀ mtḥblnˀ hwהכיל איתיא לא מתחבלנא הוܗܟܝܠ ܐܝܬܝܐ ܠܐ ܡܬܚܒܠܢܐ ܗܘܗܟܝܠ ܐܝܬܝܐ ܠܐ ܡܬܚܒܠܢܐ ܗܘ: therefore it is an incorruptible essence