←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mtḥlṣn, mtḥlṣnˀ
(meṯḥalṣān, meṯḥalṣānā)
nom.ag.Dt
one deprived
√
ḥlṣ
vb.
one deprived
Syr
▶
1 citation
JSB3 184:15
↗
ܒܟܵܐ ܡܢ ܚܫܐ ܡܸܬܚܲܠܨܵܢܵܐ ܕܐܬܓܙܝ ܗܘܐ
bkāˀ mn ḥšˀ metḥalṣānāˀ dˀtgzy hwˀ
בכָא מן חשא מֶתחַלצָנָא דאתגזי הוא
ܒܟܵܐ ܡܢ ܚܫܐ ܡܸܬܚܲܠܨܵܢܵܐ ܕܐܬܓܙܝ ܗܘܐ
bkāˀ mn ḥšˀ metḥalṣānāˀ dˀtgzy hwˀ
בכָא מן חשא מֶתחַלצָנָא דאתגזי הוא
ܒܟܵܐ ܡܢ ܚܫܐ ܡܸܬܚܲܠܨܵܢܵܐ ܕܐܬܓܙܝ ܗܘܐ
ܒܟܵܐ ܡܢ ܚܫܐ ܡܸܬܚܲܠܨܵܢܵܐ ܕܐܬܓܙܝ ܗܘܐ
: the deprived one who had been deprived wept from the pain
(1)
ܠܐ ܡ : secure, not possibly subject to deprivation
Syr
▶
2 citations
SevAntBri [128]:21
ܢܛܘܪܬܐ ܠܐ ܡܬܚܠܨܢܝܬܐ
nṭwrtˀ lˀ mtḥlṣnytˀ
נטורתא לא מתחלצניתא
ܢܛܘܪܬܐ ܠܐ ܡܬܚܠܨܢܝܬܐ
nṭwrtˀ lˀ mtḥlṣnytˀ
נטורתא לא מתחלצניתא
ܢܛܘܪܬܐ ܠܐ ܡܬܚܠܨܢܝܬܐ
ܢܛܘܪܬܐ ܠܐ ܡܬܚܠܨܢܝܬܐ
: secure preservation
;
Th Marg 1:379:4
ܗܝ݁ ܡܘܗܒܬܐ ܠܐ ܡܬܚܠܨܢܝܬܐ
hyy mwhbtˀ lˀ mtḥlṣnytˀ
היּ מוהבתא לא מתחלצניתא
ܗܝ݁ ܡܘܗܒܬܐ ܠܐ ܡܬܚܠܨܢܝܬܐ
hyy mwhbtˀ lˀ mtḥlṣnytˀ
היּ מוהבתא לא מתחלצניתא
ܗܝ݁ ܡܘܗܒܬܐ ܠܐ ܡܬܚܠܨܢܝܬܐ
ܗܝ݁ ܡܘܗܒܬܐ ܠܐ ܡܬܚܠܨܢܝܬܐ
: that gift that cannot be taken away
☛
Derivatives
▶
mtḥlṣnw, mtḥlṣnwtˀ
n.f.
— deprivation
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
J. Payne-Smith:
315
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 12 Nov 2026 19:20:31 -0500