TgJ 2Sam6:20↗כְמָא דְחָלֵיץ וֻמִתגְלֵי חַד מִן סְרִיקַיָאkəmāˀ dəḥāleyṣ wumitgəley ḥad min səriyqayāˀܟܡܵܐ ܕܚܵܠܹܝܨ ܘܽܡܼܬܓܠܹܝ ܚܲܕ ܡܼܢ ܣܪܼܝܩܲܝܵܐܟܡܵܐ ܕܚܵܠܹܝܨ ܘܽܡܼܬܓܠܹܝ ܚܲܕ ܡܼܢ ܣܪܼܝܩܲܝܵܐkəmāˀ dəḥāleyṣ wumitgəley ḥad min səriyqayāˀכְמָא דְחָלֵיץ וֻמִתגְלֵי חַד מִן סְרִיקַיָאܟܡܵܐ ܕܚܵܠܹܝܨ ܘܽܡܼܬܓܠܹܝ ܚܲܕ ܡܼܢ ܣܪܼܝܩܲܝܵܐܟܡܵܐ ܕܚܵܠܹܝܨ ܘܽܡܼܬܓܠܹܝ ܚܲܕ ܡܼܢ ܣܪܼܝܩܲܝܵܐ: as one of the worthless fellows undressed and reveals himself †;PalLaws3(1) 100:24↗וחלצה ערקתא דעקבא מן רגליהwḥlṣh ˁrqtˀ dˁqbˀ mn rglyhܘܚܠܨܗ ܥܪܩܬܐ ܕܥܩܒܐ ܡܢ ܪܓܠܝܗܘܚܠܨܗ ܥܪܩܬܐ ܕܥܩܒܐ ܡܢ ܪܓܠܝܗwḥlṣh ˁrqtˀ dˁqbˀ mn rglyhוחלצה ערקתא דעקבא מן רגליהܘܚܠܨܗ ܥܪܩܬܐ ܕܥܩܒܐ ܡܢ ܪܓܠܝܗܘܚܠܨܗ ܥܪܩܬܐ ܕܥܩܒܐ ܡܢ ܪܓܠܝܗ: she unties the heel-strap from his foot
(1)
to bare the shoulder in mourning
JBA
BT MQ 22b(12)↗וכ{{ל}}^ו^לי עלמא מחייבי למחלץwk{{l}}^w^ly ˁlmˀ mḥyyby lmḥlṣܘܟ{{ܠ}}^ܘ^ܠܝ ܥܠܡܐ ܡܚܝܝܒܝ ܠܡܚܠܨܘܟ{{ܠ}}^ܘ^ܠܝ ܥܠܡܐ ܡܚܝܝܒܝ ܠܡܚܠܨwk{{l}}^w^ly ˁlmˀ mḥyyby lmḥlṣוכ{{ל}}^ו^לי עלמא מחייבי למחלץܘܟ{{ܠ}}^ܘ^ܠܝ ܥܠܡܐ ܡܚܝܝܒܝ ܠܡܚܠܨܘܟ{{ܠ}}^ܘ^ܠܝ ܥܠܡܐ ܡܚܝܝܒܝ ܠܡܚܠܨ: everyone is required to bare their shoulder
2
to extract
Sam, JBA
BT Pes 83a(45)↗קמי א{וסי}<יסו>ריהו חלצינהוqmy ˀ{wsy}<ysw>ryhw ḥlṣynhwܩܡܝ ܐ{ܘܣܝ}<ܝܣܘ>ܪܝܗܘ ܚܠܨܝܢܗܘܩܡܝ ܐ{ܘܣܝ}<ܝܣܘ>ܪܝܗܘ ܚܠܨܝܢܗܘqmy ˀ{wsy}<ysw>ryhw ḥlṣynhwקמי א{וסי}<יסו>ריהו חלצינהוܩܡܝ ܐ{ܘܣܝ}<ܝܣܘ>ܪܝܗܘ ܚܠܨܝܢܗܘܩܡܝ ܐ{ܘܣܝ}<ܝܣܘ>ܪܝܗܘ ܚܠܨܝܢܗܘ: before they were in a forbidden state, he extracted (their marrow) from them
3
to perform the ḥaliṣah ceremony
Gal, JBA, JBAg
BT Yev 102b(36)↗עמא דחלץ ליה מאריהˁmˀ dḥlṣ lyh mˀryhܥܡܐ ܕܚܠܨ ܠܝܗ ܡܐܪܝܗܥܡܐ ܕܚܠܨ ܠܝܗ ܡܐܪܝܗˁmˀ dḥlṣ lyh mˀryhעמא דחלץ ליה מאריהܥܡܐ ܕܚܠܨ ܠܝܗ ܡܐܪܝܗܥܡܐ ܕܚܠܨ ܠܝܗ ܡܐܪܝܗ: the nation upon whom its Master has performed ḥaliṣah;HP Sassoon(1) 144.18↗מאן דחלץ ליבמתיהmˀn dḥlṣ lybmtyhܡܐܢ ܕܚܠܨ ܠܝܒܡܬܝܗܡܐܢ ܕܚܠܨ ܠܝܒܡܬܝܗmˀn dḥlṣ lybmtyhמאן דחלץ ליבמתיהܡܐܢ ܕܚܠܨ ܠܝܒܡܬܝܗܡܐܢ ܕܚܠܨ ܠܝܒܡܬܝܗ: one who submits to ḥaliṣah by his sister-in-law
(1)
to arrange such a ceremony
JBA
BT Yev 102a(36)↗אי לאו דחמיתיה לחביבי דחלץ בסנדלא דאית ליה שנאצי אנ{ן}<א> לא הוה חליצנא אלא בסנדלא דטייעאˀy lˀw dḥmytyh lḥbyby dḥlṣ bsndlˀ dˀyt lyh šnˀṣy ˀn{n}<ˀ> lˀ hwh ḥlyṣnˀ ˀlˀ bsndlˀ dṭyyˁˀܐܝ ܠܐܘ ܕܚܡܝܬܝܗ ܠܚܒܝܒܝ ܕܚܠܨ ܒܣܢܕܠܐ ܕܐܝܬ ܠܝܗ ܫܢܐܨܝ ܐܢ{ܢ}<ܐ> ܠܐ ܗܘܗ ܚܠܝܨܢܐ ܐܠܐ ܒܣܢܕܠܐ ܕܛܝܝܥܐܐܝ ܠܐܘ ܕܚܡܝܬܝܗ ܠܚܒܝܒܝ ܕܚܠܨ ܒܣܢܕܠܐ ܕܐܝܬ ܠܝܗ ܫܢܐܨܝ ܐܢ{ܢ}<ܐ> ܠܐ ܗܘܗ ܚܠܝܨܢܐ ܐܠܐ ܒܣܢܕܠܐ ܕܛܝܝܥܐˀy lˀw dḥmytyh lḥbyby dḥlṣ bsndlˀ dˀyt lyh šnˀṣy ˀn{n}<ˀ> lˀ hwh ḥlyṣnˀ ˀlˀ bsndlˀ dṭyyˁˀאי לאו דחמיתיה לחביבי דחלץ בסנדלא דאית ליה שנאצי אנ{ן}<א> לא הוה חליצנא אלא בסנדלא דטייעאܐܝ ܠܐܘ ܕܚܡܝܬܝܗ ܠܚܒܝܒܝ ܕܚܠܨ ܒܣܢܕܠܐ ܕܐܝܬ ܠܝܗ ܫܢܐܨܝ ܐܢ{ܢ}<ܐ> ܠܐ ܗܘܗ ܚܠܝܨܢܐ ܐܠܐ ܒܣܢܕܠܐ ܕܛܝܝܥܐܐܝ ܠܐܘ ܕܚܡܝܬܝܗ ܠܚܒܝܒܝ ܕܚܠܨ ܒܣܢܕܠܐ ܕܐܝܬ ܠܝܗ ܫܢܐܨܝ ܐܢ{ܢ}<ܐ> ܠܐ ܗܘܗ ܚܠܝܨܢܐ ܐܠܐ ܒܣܢܕܠܐ ܕܛܝܝܥܐ: had I not seen that my uncle arranged a ḥaliṣah ceremony with a sandal which had laces, I would have only arranged a ḥaliṣah ceremony with an Arab-type sandal
TgO Gen34:27↗עָלוּ לְחַלָצָא קְטִילַיָא וֻבַזוּ <ית> קַרתָאˁālû ləḥalāṣāˀ qəṭiylayāˀ wubazû <yt> qartāˀܥܵܠܘܼ ܠܚܲܠܵܨܵܐ ܩܛܼܝܠܲܝܵܐ ܘܽܒܲܙܘܼ <ܝܬ> ܩܲܪܬܵܐܥܵܠܘܼ ܠܚܲܠܵܨܵܐ ܩܛܼܝܠܲܝܵܐ ܘܽܒܲܙܘܼ <ܝܬ> ܩܲܪܬܵܐˁālû ləḥalāṣāˀ qəṭiylayāˀ wubazû <yt> qartāˀעָלוּ לְחַלָצָא קְטִילַיָא וֻבַזוּ <ית> קַרתָאܥܵܠܘܼ ܠܚܲܠܵܨܵܐ ܩܛܼܝܠܲܝܵܐ ܘܽܒܲܙܘܼ <ܝܬ> ܩܲܪܬܵܐܥܵܠܘܼ ܠܚܲܠܵܨܵܐ ܩܛܼܝܠܲܝܵܐ ܘܽܒܲܙܘܼ <ܝܬ> ܩܲܪܬܵܐ: they came in to despoil those killed and take take booty from the city;CPA Ex12:36↗ܘܐܫ̈ܠܘ ܠܗܘܢ ܘܚ̈ܠܨܘ ܠܡܨܪ̈ܝܝwˀš̈lw lhwn wḥ̈lṣw lmṣr̈yyואשלו להון וחלצו למצרייܘܐܫ̈ܠܘ ܠܗܘܢ ܘܚ̈ܠܨܘ ܠܡܨܪ̈ܝܝwˀš̈lw lhwn wḥ̈lṣw lmṣr̈yyואשלו להון וחלצו למצרייܘܐܫ̈ܠܘ ܠܗܘܢ ܘܚ̈ܠܨܘ ܠܡܨܪ̈ܝܝܘܐܫ̈ܠܘ ܠܗܘܢ ܘܚ̈ܠܨܘ ܠܡܨܪ̈ܝܝ;ApocDan.35.15↗ܘܚܲܠܨ ܐܢܘܢ܂ ܘܫܩܠ ܐܢܘܢ ܠܒܒܝܠwḥalṣ ˀnwn. wšql ˀnwn lbbylוחַלץ אנונ٠ ושקל אנון לבבילܘܚܲܠܨ ܐܢܘܢ܂ ܘܫܩܠ ܐܢܘܢ ܠܒܒܝܠwḥalṣ ˀnwn. wšql ˀnwn lbbylוחַלץ אנונ٠ ושקל אנון לבבילܘܚܲܠܨ ܐܢܘܢ܂ ܘܫܩܠ ܐܢܘܢ ܠܒܒܝܠܘܚܲܠܨ ܐܢܘܢ܂ ܘܫܩܠ ܐܢܘܢ ܠܒܒܝܠ: he despoiled (the temple treasures) and took them to Babylon;IIMac4:42↗ܠܗ ܕܝܢ ܠܡܚܠܨ ܗܝܟܠܐ ܥܠ ܓܢܒ ܒܝܬ ܓܙܐ ܩܛܠܘܗܝlh dyn lmḥlṣ hyklˀ ˁl gnb byt gzˀ qṭlwhyלה דין למחלץ היכלא על גנב בית גזא קטלוהיܠܗ ܕܝܢ ܠܡܚܠܨ ܗܝܟܠܐ ܥܠ ܓܢܒ ܒܝܬ ܓܙܐ ܩܛܠܘܗܝlh dyn lmḥlṣ hyklˀ ˁl gnb byt gzˀ qṭlwhyלה דין למחלץ היכלא על גנב בית גזא קטלוהיܠܗ ܕܝܢ ܠܡܚܠܨ ܗܝܟܠܐ ܥܠ ܓܢܒ ܒܝܬ ܓܙܐ ܩܛܠܘܗܝܠܗ ܕܝܢ ܠܡܚܠܨ ܗܝܟܠܐ ܥܠ ܓܢܒ ܒܝܬ ܓܙܐ ܩܛܠܘܗܝ: then they killed the temple despoiler next to the treasury;PJ Gen34:27↗עלו לחלצא קטילייאˁlw lḥlṣˀ qṭylyyˀܥܠܘ ܠܚܠܨܐ ܩܛܝܠܝܝܐܥܠܘ ܠܚܠܨܐ ܩܛܝܠܝܝܐˁlw lḥlṣˀ qṭylyyˀעלו לחלצא קטילייאܥܠܘ ܠܚܠܨܐ ܩܛܝܠܝܝܐܥܠܘ ܠܚܠܨܐ ܩܛܝܠܝܝܐ: they came to despoil the killed ones
(1)
to take something away unlawfully
Syr
AGnEx 6.23↗ܐܝܟܢܐ ܚܠܨ ܐ[ܢܝ]ܢ ܝܥܩܘܒ ܒܡ݂ܠܟܐ ܕܐܡܗ ܠܒܘܪ̈ܟܬܐ ܕܥܣܘˀyknˀ ḥlṣ ˀ[ny]n yˁqwb bm̱lkˀ dˀmh lbwr̈ktˀ dˁswאיכנא חלץ א[ני]ן יעקוב במלכא דאמה לבורכתא דעסוܐܝܟܢܐ ܚܠܨ ܐ[ܢܝ]ܢ ܝܥܩܘܒ ܒܡ݂ܠܟܐ ܕܐܡܗ ܠܒܘܪ̈ܟܬܐ ܕܥܣܘˀyknˀ ḥlṣ ˀ[ny]n yˁqwb bm̱lkˀ dˀmh lbwr̈ktˀ dˁswאיכנא חלץ א[ני]ן יעקוב במלכא דאמה לבורכתא דעסוܐܝܟܢܐ ܚܠܨ ܐ[ܢܝ]ܢ ܝܥܩܘܒ ܒܡ݂ܠܟܐ ܕܐܡܗ ܠܒܘܪ̈ܟܬܐ ܕܥܣܘܐܝܟܢܐ ܚܠܨ ܐ[ܢܝ]ܢ ܝܥܩܘܒ ܒܡ݂ܠܟܐ ܕܐܡܗ ܠܒܘܪ̈ܟܬܐ ܕܥܣܘ: how Jacob took away the blessings of Esau with the advice of his mother;MaryJoseph 5↗ܚܲܠܸܨ ܥܽܘܬܪܸܟܝḥaleṣ ˁuwtrekyחַלֶץ עֻותרֶכיܚܲܠܸܨ ܥܽܘܬܪܸܟܝḥaleṣ ˁuwtrekyחַלֶץ עֻותרֶכיܚܲܠܸܨ ܥܽܘܬܪܸܟܝܚܲܠܸܨ ܥܽܘܬܪܸܟܝ
(2)
ܩܒܪ̈ܐ : grave robber
Syr
Pel 8.1ܡܐ ܠܝ ܘܠܟ ܡ݁ܚܠܨ ܩܒܪ̈ܐ܂܂ ܕܐܝܟ ܕܠܩܒܪܐ ܚܠܨܬܢܝmˀ ly wlk mmḥlṣ qbr̈ˀ.. dˀyk dlqbrˀ ḥlṣtnyמא לי ולך מּחלץ קברא٠٠ דאיך דלקברא חלצתניܡܐ ܠܝ ܘܠܟ ܡ݁ܚܠܨ ܩܒܪ̈ܐ܂܂ ܕܐܝܟ ܕܠܩܒܪܐ ܚܠܨܬܢܝmˀ ly wlk mmḥlṣ qbr̈ˀ.. dˀyk dlqbrˀ ḥlṣtnyמא לי ולך מּחלץ קברא٠٠ דאיך דלקברא חלצתניܡܐ ܠܝ ܘܠܟ ܡ݁ܚܠܨ ܩܒܪ̈ܐ܂܂ ܕܐܝܟ ܕܠܩܒܪܐ ܚܠܨܬܢܝܡܐ ܠܝ ܘܠܟ ܡ݁ܚܠܨ ܩܒܪ̈ܐ܂܂ ܕܐܝܟ ܕܠܩܒܪܐ ܚܠܨܬܢܝ: what do I and you have to do with one another, O grave robber who defiled me as if a grave
2
to draw out, extract
Sam, Syr, Man
Gtˀeṯpəˁelto arm oneself1 sense▶
to arm oneself
Syr
AphDem7.145:4↗ܐܬܚܠܨ ܒܗ ܒܙܝܢܟ ܫܦܝܪ܂ ܕܠܐ ܬܬܡܚܐ ܒܩܪܒܐˀtḥlṣ bh bzynk špyr. dlˀ ttmḥˀ bqrbˀאתחלץ בה בזינך שפיר٠ דלא תתמחא בקרבאܐܬܚܠܨ ܒܗ ܒܙܝܢܟ ܫܦܝܪ܂ ܕܠܐ ܬܬܡܚܐ ܒܩܪܒܐˀtḥlṣ bh bzynk špyr. dlˀ ttmḥˀ bqrbˀאתחלץ בה בזינך שפיר٠ דלא תתמחא בקרבאܐܬܚܠܨ ܒܗ ܒܙܝܢܟ ܫܦܝܪ܂ ܕܠܐ ܬܬܡܚܐ ܒܩܪܒܐܐܬܚܠܨ ܒܗ ܒܙܝܢܟ ܫܦܝܪ܂ ܕܠܐ ܬܬܡܚܐ ܒܩܪܒܐ: arm yourself well with your weapon, so that you are not struck down in the battle