CAL: mtḥty, mtty

←

↺ Use classic display

mtḥty, mtty (məṯaḥtay) adj. inferior

√ tḥty vb.

inferior, lower

Syr, JBA, JBAg

(1)

worse

Syr

LG 21:18(1)↗ ܬܲܫܢܼܝܩܸܗ ܕܼܝܠܸܗ ܢܸܗܘܸܐ ܩܲܝܵܡ ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܼܝܢ܃ ܘܗܵܘܸܐ ܚܲܪܼܝܦ ܡܸܢ ܟܽܠ ܬܲܫܢܼ̈ܝܩܼܝܢ ܘܲܡܬܲܚܬܵܝ ܡܸܢ ܟܽܠܗܽܘܢ‏tašniyqeh diyleh nehweˀ qayām lˁālam ˁālmiyn; whāweˀ ḥariyp men kul tašn̈iyqiyn wamtaḥtāy men kulhuwnתַשנִיקֶה דִילֶה נֶהוֶא קַיָם לעָלַם עָלמִינ, והָוֶא חַרִיף מֶן כֻל תַשנִיקִין וַמתַחתָי מֶן כֻלהֻון‏ܬܲܫܢܼܝܩܸܗ ܕܼܝܠܸܗ ܢܸܗܘܸܐ ܩܲܝܵܡ ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܼܝܢ܃ ܘܗܵܘܸܐ ܚܲܪܼܝܦ ܡܸܢ ܟܽܠ ܬܲܫܢܼ̈ܝܩܼܝܢ ܘܲܡܬܲܚܬܵܝ ܡܸܢ ܟܽܠܗܽܘܢ‏tašniyqeh diyleh nehweˀ qayām lˁālam ˁālmiyn; whāweˀ ḥariyp men kul tašn̈iyqiyn wamtaḥtāy men kulhuwnתַשנִיקֶה דִילֶה נֶהוֶא קַיָם לעָלַם עָלמִינ, והָוֶא חַרִיף מֶן כֻל תַשנִיקִין וַמתַחתָי מֶן כֻלהֻון‏ܬܲܫܢܼܝܩܸܗ ܕܼܝܠܸܗ ܢܸܗܘܸܐ ܩܲܝܵܡ ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܼܝܢ܃ ܘܗܵܘܸܐ ܚܲܪܼܝܦ ܡܸܢ ܟܽܠ ܬܲܫܢܼ̈ܝܩܼܝܢ ܘܲܡܬܲܚܬܵܝ ܡܸܢ ܟܽܠܗܽܘܢ‏ܬܲܫܢܼܝܩܸܗ ܕܼܝܠܸܗ ܢܸܗܘܸܐ ܩܲܝܵܡ ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܼܝܢ܃ ܘܗܵܘܸܐ ܚܲܪܼܝܦ ܡܸܢ ܟܽܠ ܬܲܫܢܼ̈ܝܩܼܝܢ ܘܲܡܬܲܚܬܵܝ ܡܸܢ ܟܽܠܗܽܘܢ‏ : his torture will be eternal and more severe than all tortures and worse than all of them [although possibly the intent is that Satan’s Gehenna is physically the lowest and hottest]

§Form & Usage▶

p.p.; JBA also מתתי

☛Derivatives▶

məṯaḥtyū, məṯaḥtyūṯā n.f. — inferiority

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 866[821]DJBA: 724bPayne-Smith ~: 4424